เทียนแห่งธรรม " มีชาวนาผู้หนึ่ง นิ

เทียนแห่งธรรม "




มีชาวนาผู้หนึ่ง นิมนต์อาจารย์เซนอู๋เซียงมาที่บ้านเพื่อสวดมนต์ประกอบพิธีโปรดดวงวิญญาณของภรรยาที่ล่วงลับ หลังจากเสร็จพิธีชาวนาจึงถามขึ้นว่า "ท่านอาจารย์ ท่านคิดว่าภรรยาของข้าจะได้รับส่วนบุญส่วนกุศลจากพิธีกรรมนี้หรือไม่ครับ"

อาจารย์เซนตอบว่า "ย่อมได้รับ พระธรรมเป็นดั่งแสงอาทิตย์ที่สาดส่องด้วยความเมตตา ไม่เพียงภรรยาของท่านได้รับ แม้แต่สรรพสัตว์ทั้งหลายทั้งปวงล้วนได้รับผลบุญนี้

เมื่อได้ยิน ชาวนาจึงกล่าวด้วยความไม่พอใจว่า "แต่ภรรยาของข้าอ่อนแอเปราะบางมาก สรรพสัตว์อื่นๆ อาจจะเอาเปรียบนาง แย่งบุญกุศลของนางไปหมด ท่านอาจารย์สามารถที่จะสวดมนต์ โปรดดวงวิญญาณให้ภรรยาข้าเพียงผู้เดียวโดยไม่แบ่งให้ผู้อื่นได้หรือไม่"

อาจารย์เซนตอบชาวนาด้วยความเมตตาว่า "พระอาทิตย์มีเพียงดวงเดียวในโลก แต่กลับส่องสว่างให้สรรพสิ่งบนโลกหล้า เมล็ดพันธุ์พืชเพียงหนึ่งเมล็ดบนผืนดิน กลับให้ผลิตผลนับหมื่นพัน แสงจากเทียนเล่มเดียวจุดแสงสว่างต่อให้กับเทียนอีกมากมายนับไม่ถ้วน ส่งให้แสงเพิ่มพูนเป็นเท่าทวี ขณะที่การส่งแสงสว่างต่อให้เทียนเล่มอื่น ก็ไม่ได้ทำให้เทียนเล่มแรกลดทอนแสงสว่างในตัวเองไปแต่อย่างใด เช่นนี้มีอันใดไม่น่ายินดีหรือ"

ชาวนายังคงดึงดันต่อไปว่า "ที่ท่านอาจารย์สั่งสอนก็มีเหตุผล แต่ข้ามีสิ่งที่จะขอให้ยกเว้น คือมีเพื่อนบ้านผู้หนึ่งที่มักจะรังแกให้ร้ายข้าอยู่เป็นนิจ ท่านสามารถกันคนผู้นั้นให้อยู่นอกเหนือจากเหล่าสรรพสัตว์ทั้งปวงได้หรือไม่?"

ครานี้อาจารย์เซนจึงตอบว่า "ในเมื่อกล่าวว่า 'สรรพสัตว์ทั้งปวง' ไหนเลยมีข้อยกเว้นได้"

ที่มา : หนังสือ 《一日一禅》, 东方闻睿 เรียบเรียง, สำนักพิมพ์ 中国电影出版史, 2004.8, ISBN 7-106-02204-7

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Candles of Dharma " <沾光> There are farmers. Professor Sen Xiang Wu would come home to chant and ceremony, spirit of deceased wife. After the ceremony, it was asked whether farmer "you teachers you think my wife will receive the best of best charity from this ritual."Zen teacher said "he surely has been. Dharma is the Sun that shines with mercy. Not only does your wife get even every animal Department obtained this juicy results. When I hear The farmer said with an indignant that my wife, "but very fragile weak. Aspects of other animals may be abusive, Mrs. Paimot Mrs. 's charity boon Hee. Your teacher will be able to pray, thou his spirit just one person without a break, someone else has it? "Zen teacher answered the farmer, by the mercy of "the Sun is the only moon in the world, but back here on earth things lighting, yard. Only one seed, seed on the land. Back to produce tens of thousands of thousands Light from a single candle, lighting point per volume, with a wealth of countless candles. To increase exposure to multiple While promoting another book to continue lighting a candle It did not make the first book candle light attenuation in themselves, but somehow. This is either not welcome, "he said.The farmer still compel teachers to teach, he said, "that is the reason but I have something to ask, except there is one neighbor who often live to annoy me is evil. You can share that, beyond the range of these animals all have or not? "This Zen teacher, Krakow, it said "when it says ' mother of all animals ' nowhere an exception."Source: ri chan yi yi 《 》 books, dong fang wen zhong rui guo imprint, compiled dian ying chu ban shi, ISBN 7-106, 2004.8-2204-7.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

เทียนแห่งธรรม "

<沾光>


มีชาวนาผู้หนึ่ง นิมนต์อาจารย์เซนอู๋เซียงมาที่บ้านเพื่อสวดมนต์ประกอบพิธีโปรดดวงวิญญาณของภรรยาที่ล่วงลับ หลังจากเสร็จพิธีชาวนาจึงถามขึ้นว่า "ท่านอาจารย์ ท่านคิดว่าภรรยาของข้าจะได้รับส่วนบุญส่วนกุศลจากพิธีกรรมนี้หรือไม่ครับ"

อาจารย์เซนตอบว่า "ย่อมได้รับ พระธรรมเป็นดั่งแสงอาทิตย์ที่สาดส่องด้วยความเมตตา ไม่เพียงภรรยาของท่านได้รับ แม้แต่สรรพสัตว์ทั้งหลายทั้งปวงล้วนได้รับผลบุญนี้

เมื่อได้ยิน ชาวนาจึงกล่าวด้วยความไม่พอใจว่า "แต่ภรรยาของข้าอ่อนแอเปราะบางมาก สรรพสัตว์อื่นๆ อาจจะเอาเปรียบนาง แย่งบุญกุศลของนางไปหมด ท่านอาจารย์สามารถที่จะสวดมนต์ โปรดดวงวิญญาณให้ภรรยาข้าเพียงผู้เดียวโดยไม่แบ่งให้ผู้อื่นได้หรือไม่"

อาจารย์เซนตอบชาวนาด้วยความเมตตาว่า "พระอาทิตย์มีเพียงดวงเดียวในโลก แต่กลับส่องสว่างให้สรรพสิ่งบนโลกหล้า เมล็ดพันธุ์พืชเพียงหนึ่งเมล็ดบนผืนดิน กลับให้ผลิตผลนับหมื่นพัน แสงจากเทียนเล่มเดียวจุดแสงสว่างต่อให้กับเทียนอีกมากมายนับไม่ถ้วน ส่งให้แสงเพิ่มพูนเป็นเท่าทวี ขณะที่การส่งแสงสว่างต่อให้เทียนเล่มอื่น ก็ไม่ได้ทำให้เทียนเล่มแรกลดทอนแสงสว่างในตัวเองไปแต่อย่างใด เช่นนี้มีอันใดไม่น่ายินดีหรือ"

ชาวนายังคงดึงดันต่อไปว่า "ที่ท่านอาจารย์สั่งสอนก็มีเหตุผล แต่ข้ามีสิ่งที่จะขอให้ยกเว้น คือมีเพื่อนบ้านผู้หนึ่งที่มักจะรังแกให้ร้ายข้าอยู่เป็นนิจ ท่านสามารถกันคนผู้นั้นให้อยู่นอกเหนือจากเหล่าสรรพสัตว์ทั้งปวงได้หรือไม่?"

ครานี้อาจารย์เซนจึงตอบว่า "ในเมื่อกล่าวว่า 'สรรพสัตว์ทั้งปวง' ไหนเลยมีข้อยกเว้นได้"

ที่มา : หนังสือ 《一日一禅》, 东方闻睿 เรียบเรียง, สำนักพิมพ์ 中国电影出版史, 2004.8, ISBN 7-106-02204-7

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

เทียนแห่งธรรม "

< 沾 光 >


.There was a farmer who one. Invited a Zen Master Wu Xiang home for prayer ceremony please the soul of his wife had secret. After the ceremony, the farmer and asks, "teacher.
Zen teachers said, "surely get, Dharma are the sun that shines with mercy. Not only his wife. Even the animals all is good deeds this

.When you hear the farmer said in frustration. "But my wife weak fragile all beings other may take advantage of her, taking the merit of นางไปหมด, teacher can pray.
.Zen master answer the farmer with kindness. "The sun is the only one in the world. But light things on the earth. Seeds only one seed on land back to produce tens of thousands.To increase a light only. While sending the light even if the candle. It didn't make the first candle light itself to lessen. This had any unpleasant or "
.
.The farmer still really. "The teacher teach is reasonable. But I have something to ask except. A neighbor who is often bullied slander me one is diagnosed.

this time "the Zen master said," when it says' all the animals' where, with the exception of "

source: the book. 《 一 日 一, 禅 》 东 方 闻 睿, compose,, The publisher 中 国 电 影 出 版 史 2004.8 ISBN 7-106-02204-7,,,