ตามที่คณะรัฐมนตรีมีมติเมื่อวันที่ 2

ตามที่คณะรัฐมนตรีมีมติเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2547 กำหนดให้ทุกวันอาทิตย์เป็นวันครอบครัวแข็งแรง (Healthy Family Day) ของสังคมไทย และมติคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2548 นายกรัฐมนตรีมอบหมายให้รองนายกรัฐมนตรี (นายสุวัจน์ ลิปตพัลลภ) และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ศึกษาเกี่ยวกับการทำวันอาทิตย์ให้เป็นวันครอบครัว เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของสถาบันครอบครัว และขอความร่วมมือกระทรวงศึกษาธิการ ดำเนินการจัดทำโครงการ กิจกรรม "วันอาทิตย์เป็นวันครอบครัว" นั้น

การที่สังคมจะแข็งแรงนั้นคงปฏิเสธไม่ได้ว่าจะต้องเริ่มจากครอบครัวที่แข็งแรงด้วย การสร้างครอบครัวให้แข็งแรงนั้นเป็นสิ่งที่หลาย ๆ ครอบครัวก็ปฏิบัติกันเป็นกิจวัตรประจำวันอยู่แล้ว เช่น การรับประทานอาหารร่วมกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา อาจจะกำหนดให้เป็นวันอาทิตย์มื้อเย็น เพื่อจะได้พบกันทุกคน และสร้างความสัมพันธ์ความผูกพันให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น หรือผู้ที่อยู่คนละจังหวัดก็อาจนัดวันปีใหม่/วันสงกรานต์ ซึ่งสิ่งเหล่านี้เราก็ปฏิบัติกันอยู่แล้ว และปัจจัยอื่น ๆ ที่ทำให้ครอบครัวแข็งแรงอีก เช่น พ่อ-แม่ต้องให้เวลากับลูก ไม่ใช่ทำแต่งาน งาน งาน, พ่อ-แม่ต้องปฏิบัติตนให้เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ลูก ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบหรี่ ไม่ประพฤติผิดศีลธรรม

หากพ่อ-แม่ปฏิบัติตนให้เป็นตัวอย่างที่ดี ลูกเป็นเด็กดี ทุกครอบครัวเป็นเช่นนี้ สังคมก็จะแข็งแรง ไม่เกิดปัญหาใด ๆ ฉะนั้นเราช่วยกันสร้างครอบครัวให้แข็งแรงนะคะเพื่อสังคมแข็งแรง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

According to the Cabinet resolution when given every Sunday July 27 2547 is a strong family (Healthy Family Day) of Thailand, and the resolutions of the Council of Ministers when Prime Minister October 4 2548 assigned Deputy Prime Minister (Mr. Suwat Lipotphanlop) and Minister of social development and human security. Study on Sunday, the family is to strengthen the family's strength and cooperation Ministry of education. Action programme activities "on Sunday as the day of the family". การที่สังคมจะแข็งแรงนั้นคงปฏิเสธไม่ได้ว่าจะต้องเริ่มจากครอบครัวที่แข็งแรงด้วย การสร้างครอบครัวให้แข็งแรงนั้นเป็นสิ่งที่หลาย ๆ ครอบครัวก็ปฏิบัติกันเป็นกิจวัตรประจำวันอยู่แล้ว เช่น การรับประทานอาหารร่วมกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา อาจจะกำหนดให้เป็นวันอาทิตย์มื้อเย็น เพื่อจะได้พบกันทุกคน และสร้างความสัมพันธ์ความผูกพันให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น หรือผู้ที่อยู่คนละจังหวัดก็อาจนัดวันปีใหม่/วันสงกรานต์ ซึ่งสิ่งเหล่านี้เราก็ปฏิบัติกันอยู่แล้ว และปัจจัยอื่น ๆ ที่ทำให้ครอบครัวแข็งแรงอีก เช่น พ่อ-แม่ต้องให้เวลากับลูก ไม่ใช่ทำแต่งาน งาน งาน, พ่อ-แม่ต้องปฏิบัติตนให้เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ลูก ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบหรี่ ไม่ประพฤติผิดศีลธรรม หากพ่อ-แม่ปฏิบัติตนให้เป็นตัวอย่างที่ดี ลูกเป็นเด็กดี ทุกครอบครัวเป็นเช่นนี้ สังคมก็จะแข็งแรง ไม่เกิดปัญหาใด ๆ ฉะนั้นเราช่วยกันสร้างครอบครัวให้แข็งแรงนะคะเพื่อสังคมแข็งแรง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

According to the Cabinet on July 27, 2547 requires every Sunday as a family day healthy (Healthy Family Day) of Thailand and the Cabinet on October 4, 2548, Prime Minister delegated to the Deputy Prime Minister (Mr. Suwat Liptapanlop. ) and the Minister of Social Development and Human Security. Learn about making Sunday a family day. To strengthen the family institution. And ask for the cooperation of the Ministry of Education Implementation of the project activities, "Sunday is Family Day" that a society is strong, it could not be denied that it must start from the family healthy. Creating a strong family is something that many families are already treated as routine as eating together at reunions. Could be assigned to a Sunday dinner. In order to meet everyone. And relate to closer ties. Or who are located in different provinces, it could match New Year / Year. These things we did already. And other factors such as a strong family - father, mother and son have the time. I do, however, work tasks, a father - I have to behave as a good example to the young do not drink, smoking, immorality is not the father - mother to behave as a good example. He was a good boy All families are like this Society is healthy Without any problems, so we helped build a strong family, good for a strong society.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

According to the cabinet on 27 July 2547 assign every Sunday is the day for family athletic (Healthy Family Day) of Thai society. And the cabinet on 4 October 2548 Prime Minister assigned to the Deputy Prime Minister (Mr. suwatAnd the Minister of social development and human security. Study on the Sunday as a family day. To strengthen their family. The cooperation and the Ministry of education.Sunday is a family "activities" that
.
.The society is strong that would deny that must start from a strong family. Creating a healthy family is what many family practice routine daily already, such asMay be designated as Sunday dinner to meet everyone. Relationship commitment and closer. Or who is a province May meeting new year / the Songkran Festival. These things we practice.Enough to make a strong family, such as the parents to give to you. No work, work, work.You must behave as a good example for you. No drinking, no smoking, no behave wrong moral

.If you behave as a good example, you are a good girl, every family is like this, the society will be strong, not any problem, so we make a strong social family. Strong.