เมื่อปี พ.ศ. 2548 การค้าสองฝ่ายมีมู

เมื่อปี พ.ศ. 2548 การค้าสองฝ่ายมีมูลค่าทั้งสิ้น 41,132 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นจากมูลค่าการค้าสองฝ่ายเมื่อปีก่อน ร้อยละ 14.9 ซึ่งทางไทยได้ส่งออกไปยังญี่ปุ่นมูลค่า 15,096 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นร้อยละ 11.8 และนำเข้าจากญี่ปุ่นมูลค่า 26,036 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นร้อยละ 16.8
สินค้าที่นำเข้าจากญี่ปุ่นมากที่สุด เช่น แผงวงจรไฟฟ้า ส่วนประกอบรถยนต์ เหล็กแผ่นรีดร้อน ไดโอด ทรานซิสเตอร์ ส่วนประกอบ เครื่องยนต์ เครื่องจักรที่ทำงานเป็นเอกเทศ ส่วนประกอบคอมพิวเตอร์ เหล็กแผ่นชุบ รถบรรทุก แบบหล่อสำหรับโลหะและวัสดุ และอื่น ๆ
สินค้าส่งออกจากไทยมี เครื่องคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ ยางธรรมชาติ แผงวงจรไฟฟ้า ส่วนประกอบเครื่องมือสื่อสารโทรคมนาคม ไก่สดแช่เย็น เนื้อสัตว์ปรุงแต่ง อาหารทะเลแปรรูป ไดโอด ทรานซิสเตอร์ เครื่องรับโทรศัพท์และส่วนประกอบ เนื้อปลาสดแช่เย็น แช่แข็ง และอื่น ๆ
การลงทุนปีเมื่อปี 2548 ญี่ปุ่นได้ลงทุนในไทยมากเป็นอันดับหนึ่ง โดยมีมูลค่ารวมทั้งสิ้น 4,613.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นจาก 2,680.1 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในปี 2547 ซึ่งส่วนมากเป็นการลงทุนในสาขาผลิตภัณฑ์โลหะ รถยนต์ และเครื่องจักร คิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 73.1 รองลงมาคือสาขาอิเล็กทรอนิกส์และเครื่องใช้ไฟฟ้า ร้อยละ 12.3
ที่ผ่านมาไทยและญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและราบรื่น ความร่วมมือของทั้งสองประเทศครอบคลุมทั้งในด้านเศรษฐกิจ การเมือง สังคม และวัฒนธรรม เพื่อเสริมสร้างศักยภาพของประเทศ ไทยได้มุ่งกระชับความสัมพันธ์ และความร่วมมือกับญี่ปุ่นให้พัฒนาไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์และเศรษฐกิจ (strategic and economic partnership)
การเยือนสำคัญในระดับพระราชวงศ์ คือ การเสด็จฯ เยือนไทยของสมเด็จพระจักรพรรดิและสมเด็จพระจักรพรรดินี เมื่อวันที่ 11 - 15 มิถุนายน พ.ศ. 2549 เพื่อทรงเข้าร่วมในพระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติครบ 60 ปีของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งเป็นการเยือนไทยเป็นครั้งที่ 2 ของสมเด็จพระจักรพรรดิและสมเด็จพระจักรพรรดินี ภายหลังเสด็จขึ้นครองราชสมบัติ และเป็นการเสด็จเยือนซ้ำประเทศที่เคยเสด็จเยือนแล้วเป็นครั้งแรก
ในขณะเดียวกัน ในปีเดียวกันนั้น พระบรมวงศานุวงศ์ของไทยก็ได้เสด็จเยือนญี่ปุ่นหลายครั้ง โดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร พร้อมด้วยพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ และพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ ได้เสด็จเยือนญี่ปุ่นเป็นการส่วนพระองค์ ระหว่างวันที่ 14 - 19 มกราคม พ.ศ. 2549
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ได้เสด็จเยือนญี่ปุ่น เพื่อทรงเข้าร่วมการประชุมเรื่อง Globalization: Challenges and Opportunities for Science and Technology จัดโดยมหาวิทยาลัยสหประชาชาติและองค์การยูเนสโก ระหว่างวันที่ 21 - 25 สิงหาคม พ.ศ. 2549 และศาสตราจารย์ ดร.สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี ได้เสด็จเยือนญี่ปุ่น เพื่อทรงเป็นองค์ Keynote Speaker and Lecturer ในการประชุมวิชาการ “1st International Conference on Cutting-Edge Organic Chemistry in Asia” ที่จังหวัดโอกินาวา ระหว่างวันที่ 14 - 22 ตุลาคม พ.ศ. 2549 และเสด็จเยือนญี่ปุ่น เพื่อทรงเข้าร่วมในการประชุม Members of President’s Council ของมหาวิทยาลัยโตเกียว ระหว่างวันที่ 12 - 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2549
ความสัมพันธ์ระดับประชาชนของทั้งสองประเทศก็มีความใกล้ชิดแนบแน่น ปัจจุบัน มีชาวไทยที่พำนักอยู่ในญี่ปุ่น ประมาณ 50,000 คน ในขณะที่มีชาวญี่ปุ่นที่พำนักอยู่ในประเทศไทยประมาณ 40,000 คน
ในปี พ.ศ. 2550 ซึ่งเป็นปีครบรอบ 120 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – ญี่ปุ่น ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงให้มีการเฉลิมฉลอง โดยได้มีการจัดตั้งคณะทำงานเฉพาะกิจร่วม ไทย - ญี่ปุ่น ว่าด้วยการฉลอง 120 ปี ความสัมพันธ์การทูตขึ้นเพื่อกำกับและเตรียมการกิจกรรมเฉลิมฉลองขึ้นทั้งที่ประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่น โดยมีกิจกรรมตลอดทั้งปีและมีกิจกรรมหลักร่วมกัน 3 กิจกรรม คือ พิธีเปิด (Curtain Raiser) ในประเทศไทยในวันที่ 16 มกราคม และในประเทศญี่ปุ่นในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ สำหรับในวันที่ 26 กันยายน ซึ่งเป็นวันที่ไทยและญี่ปุ่นได้ลงนามในปฏิญญาว่าด้วยทางพระราชไมตรีและการพาณิชย์ เมื่อ พ.ศ. 2430 ฝ่ายไทยมอบศาลาไทยให้เป็นของขวัญแก่ฝ่ายญี่ปุ่น ซึ่งถูกจัดตั้งเป็นการถาวรที่สวนสาธารณะอุเอะโนะ ในกรุงโตเกียว นอกจากนี้ ฝ่ายไทยจะจัดงานเทศกาลไทย (Thai Festival) ครั้งที่ 8 ที่สวนสาธารณะโยะโยะงิ ในกรุงโตเกียว ตามด้วยกิจกรรมส่งเสริมความมั่นใจต่อเศรษฐกิจและการลงทุนในไทย โดยฝ่ายญี่ปุ่นจัดงาน Japan Festival ในกรุงเทพฯ ขึ้นในเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When there are two parties trade 2548 (2005) total value increased from us $ 41132 million worth of trade last year's bipartisan. 14.9 per cent, to Thai exports to Japan were worth us $ 15096 million increased by 11.8 percent and imports from Japan increased 26036 value USD million, 16.8 percent.The imported goods from Japan, such as circuit boards, electronic components, automotive steel sheets hot rolled diode transistor components engine. The machine work is unique. Computer components are plated steel sheet metal formwork for trucks and other material.Thai export products from computers and devices Natural rubber Circuit boards Components, telecommunication equipment, fresh chilled chicken Cooked meats Seafood processing Diode transistor, pick up the phone and live fish components are frozen, frozen, and so on.Investment year-on-year 2548 (2005) Japan has invested in Thai ranked one is worth a total of us $ 613.5 million, 4 increased from 2, 680.1 million us dollars in the year 2547 (2004), which most of the time as an investment in the branch of metal products. Automobiles and machinery accounted for 73.1 percent portion also is a branch of electronics and appliances. 12.3 percent.Past Thai and Japan have close relations and smooth. The cooperation of the two countries, covering both the economic. Political, social and cultural rights in order to strengthen potential of the country. Thai has committed to intensify relations and cooperation with Japan to develop into an economic and strategic partnership (strategic and economic partnership)Visit the British Royal family and is the sadet. Thai visit of Emperor and her Majesty the Empress when the date 11-June 15 2549 (2006) to participate in the ceremony PSU 60 years of his Majesty King Bhumibol Adulyadej, the Thai visit is 2 times of the Emperor and her Majesty the Empress later into his and his repeated visit to the country that used to visit, for the first time.At the same time. In the same year. In the heart of the Thai visit Japan several times by her Majesty River works, together with the Crown Prince of Siam rat God wonwong her Lord Sri rat มิ์. Phra wonchaya and adityadhornkitikhun Lord Krishna has a radius of only bread at his visit to Japan as the best he had between 14 January 19-2549 (2006)The King of Siam Crown Royal suda Rattana Thep Kumari. visit to Japan to attend a conference about Globalization: Challenges and Opportunities for Science and Technology organized by the United Nations and UNESCO between 21 August 25-2549 (2006) and Professor. Dr. King ball Prince chulapronwalailaksa Ambassador of Japan to visit Princess is a Lecturer and Keynote Speaker at the Conference "1st International Conference on Cutting-Edge Organic Chemistry in Asia" at the Okinawa prefectural between October 22-14 and Japan visit 2549 (2006) to participate in the meeting, Members of the President Council of the University of Tokyo between November 17-12 2549 (2006)Public class relations of the two countries, it is closely attached tightly. The Thai people now stay in Japan for about 50000 people while there are nationals of Japan that lives in the country, Thai, about 40000 people.In the year 2550 (2007) 120-year anniversary, which is to establish diplomatic relations, Japan-Thai on both sides have agreed to have a celebration. With the establishment of an ad hoc working group joint Thai-Japan relationship on 120-year celebrations to diplomacy and prepare activities to celebrate both the Thai nation and country Japan. With events throughout the year, there are 3 major activities and joint activities are opening (Curtain Raiser) in Thai and Japan on January 16 on February 27 for the September 26, which is wanthithai, and Japan have signed a Declaration on his ratmaitri and oil trader.2430 (1887) ์ Thai Sala, thaimop Department, when a party gift Japan, which was established as a permanent Ueno Park in Tokyo in addition to Thai ladies Thai festivals (Festival Thai) 8 times that public Yoyogi Park in Tokyo, followed by activities promoting confidence towards the economic and investment in Japan Japan held by Thai Festival in Bangkok in December.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Since the year 2548 the two sides trade totaled US $ 41,132 million. Increase the commercial value of the two sides last year, which was 14.9 percent of Thailand's exports to Japan worth US $ 15 096 million. Increased by 11.8 percent and imports from Japan worth US $ 26 036 million. Percent increase 16.8
Goods imported by most Japanese car components such as circuit boards. Hot rolled coil, diode, transistor components that work as a standalone machine. Computer components plated steel formwork for trucks and other metal
exports from Thailand have. Computer circuit boards and rubber components, instrumentation, telecommunications chilled chicken meat flavored. Seafood processing, diode, transistor receiver and components. Frozen fish fillets and other
investment year on year in 2548, Japanese investment in Thailand is the largest one. By totaled 4613.5 million US dollars, up from US $ 2680.1 million in 2547, much of which is invested in metal products, automobiles and machinery. Accounted for 73.1 percent, followed by the field of electronics and electrical appliances 12.3 percent
over the past Thailand and Japan have close relationships and smooth. The cooperation of the two countries on the economic, political, social and cultural empowerment of the country. Thailand was aimed at strengthening ties And cooperation with Japan to develop into a strategic partnership and economic (strategic and economic partnership)
visit in the royal family, the king visited Thailand's Emperor and Empress on March 11-15. June 2549 to participate in the ceremonial celebrations of the 60th anniversary of His Majesty. Thailand, which was the second visit of the Emperor and Empress. After ascending to the throne And a visit to the country that had repeatedly visited for the first time
in a while. That same year, Thailand's royal family has visited Japan many times. The crown prince's private secretary. Crown Prince Along with her ​​Lord Worawong HRH Princess Sri Boonmongkolras Natural ice princess and Her Lord. HRH bang apparent radial arm His Majesty's visit to Japan. Between 14 - 19 January 2549
HRH Princess Sirindhorn's. Chakri Sirindhorn His visit to Japan To attend the conference. Globalization: Challenges and Opportunities for Science and Technology, organized by the United Nations University, UNESCO and the Organization. During the period 21 to 25 August 2549 and professor. Dr. Her Royal Highness Princess Chulabhorn Walailak. The Supreme Royal His visit to Japan For it is the Keynote Speaker and Lecturer in the conference "1st International Conference on Cutting-Edge Organic Chemistry in Asia" The Okinawa Prefecture. Between 14 - 22 October 2549 and came to Japan. To participate in the conference Members of President's Council of the University of Tokyo. Between 12 - 17 November 2549
relations between peoples of the two countries have strong affinity with the people of Thailand who is currently living in Japan for about 50,000 people, while a Japanese residing in Thailand around. 40,000 people
in the year 2550, the 120th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand - Japan, the two sides have agreed to have the celebration. The task force has set up a joint Thailand - Japan on the celebration of 120 years of diplomatic relations and preparations for the celebration activities in both Thailand and Japan. The year-round activities and main events together three events is the opening (Curtain Raiser) in Thailand on January 16 and in Japan on February 27 for the 26th September, the day Thailand and Japan. signed the Declaration on the diplomatic and commercial department on 2430 Thailand Thailand pavilion presented as gifts to Japan. Which was set permanently at Ueno Park. Tokyo addition to the festival, Thailand Thailand (Thai Festival) at 8 Park Yokohama, Yokohama, Tokyo. In Tokyo By promoting confidence in the economy and investments in Thailand. The Japanese side Japan Festival held in Bangkok in December.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The two sides have 2548 trade total value, 41 132 billion. Increased from two years ago. 14.9 trade value of the Thai exports to Japan, the 15 096 million US dollars, increased 11.8 imported from Japan, the value 26 036 million US dollars, increased 16.8
.Products imported from Japan most, such as integrated circuits, components of automobile steel sheet รีดร้อน diode transistor component engines. The machine work independently, computer parts, steel sheet plated trucks.And more!Export goods from Thailand, computer and accessories, rubber, electrical circuits and telecommunication equipment assembly chilled chicken Meat flavor, processed seafood diode transistorMeat, fish, fresh, chilled, frozen, and so on.
.Investment year on year 2548 Japan invest in Thailand is the number one by totalled 4 613.5 million US dollars, an increase from 2, the 680.1 million US dollars, most of which is invested in 2547 in the field of metal products, automobile and machine percent 73.1 followed by electronic and electrical appliances. 12.3%
.The past Japan and Thailand have close relationship and smoothly. The cooperation of the two countries covered the whole of economy, politics, society and culture to strengthen the potential of the country. Thai has aimed to strengthen relationships.(Strategic and economic partnership)
.The royal family visit level is to his Majesty's visit to Thailand of emperor and King empress on 11 - 15 June. BC2549 to join in the celebrations 60 year of the king. The minister is the 2 of the emperor and empress. Later ascended succeeds.At the same time, in that same year. Members of the royal family have visited Japan in several times. By the support of the crown prince, along with her, Lord Sri รัศมิ์, พระวรชายาฯ.พระองค์เจ้าทีปังกร enlightenment. Visited Japan personally during the 14 - 19 JanuaryProfessor 2549
Sirindhorn has visited Japan to be เข้าร่วมการประชุม about Globalization:Challenges and Opportunities for Science and Technology organized by UNESCO and the United Nations University 21 - 25 August The 2549 and Professor Dr.Her Royal Highness Princess, จุฬาภรณวลัยลักษณ์ bars, visited Japan. So in the Keynote Speaker and Lecturer. Conference on "1st International Conference on Cutting-Edge Organic Chemistry in Asia" in Okinawa. During the 14 -.OctoberProfessor and 2549 visited Japan. To participate in the Members of President 's Council of Tokyo University, the 12 - 17 November. The 2549
.The level of people of the two countries have close tightly. At present, the Thai ที่พำนัก in Japan, about 50 000 people. While Japanese living in, about 40 000 people
in 2002.2550 which is 120 anniversary year. The establishment of diplomatic relations between Thailand and Japan, both sides have agreed to have a celebration. The establishment of Joint Task Force - Thailand, Japan, on the 120 years.The activities throughout the year and the main activities together 3 activities. The opening ceremony (Curtain Raiser) in Thailand on 16 January. And in Japan in the 27 February for the 26 September.When B.Prof.2430 Thai Department offers as a gift to the Japanese, Thai Pavilion Which was established as a permanent at Ueno Park in Tokyo. In addition, the Thai side will จัดงานเทศกาล Thai (Thai Festival) times 8 at Yoyogi Park. In Tokyo.By the Japanese side a Japan Festival in Bangkok, in December.