แต่หากเป็นกรณีที่มีการต่ออายุสัญญาก

แต่หากเป็นกรณีที่มีการต่ออายุสัญญาการให้บริการ ทั้งสองฝ่ายตกลงให้นำเงินประกันตามสัญญานี้ไปเป็นเงินประกันตามสัญญาการให้บริการฉบับที่ต่อออกไป และหากจะต้องชำระเงินประกันส่วนที่เพิ่มขึ้นหรือคืนเงินประกันส่วนที่ลดลงแล้ว ทั้งสองฝ่ายตกลงดำเนินการดังกล่าวให้แล้วเสร็จก่อนวันเริ่มนับอายุสัญญาเช่าฉบับที่ต่อออกไปด้วย
ข้อ 7. ผู้รับบริการจะต้องปฏิบัติตามระเบียบ ข้อบังคับเกี่ยวกับการให้บริการที่ผู้ให้บริการได้กำหนดไว้แล้ว และ/หรือที่จะได้กำหนดต่อไปโดยเคร่งครัด
ข้อ 8. ผู้รับบริการจะโอนสิทธิการให้บริการทั้งหมด หรือบางส่วนตามสัญญานี้ให้แก่บุคคลภายนอกไม่ได้โดยเด็ดขาด
ข้อ 9. ผู้ให้บริการและผู้รับบริการตกลงกันโดยชัดแจ้งว่า การบอกคำบอกกล่าวใดๆตามสัญญานี้ให้ส่งไปยังที่อยู่ของผู้ให้บริการ และผู้รับบริการ ดังต่อไปนี้
9.1 ที่อยู่ของผู้ให้บริการ: 44 อาคารศรีจุลทรัพย์ชั้น 10 ถนนพระราม1 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร
9.2 ที่อยู่ของผู้รับบริการอยู่ที่: 44 อาคารศรีจุลทรัพย์ชั้น 10 ถนนพระราม1 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร
บรรดาคำบอกกล่าวซึ่งส่งไปยังที่อยู่ของผู้ให้บริการ หรือ ผู้รับบริการซึ่งระบุไว้ข้างต้น หากได้ส่งทางไปรษณีย์โดยวิธีปฏิบัติทั่วไปของการสื่อสารแห่งประเทศไทยแล้ว หรือให้คนนำไปยังที่อยู่ของอีกฝ่ายหนึ่งแล้ว ไม่ว่าจะมีผู้รับหรือไม่ก็ตามให้ถือว่า ผู้ให้บริการหรือผู้รับบริการทราบข้อความในคำบอกกล่าวนั้นแล้ว
ข้อ 10. หากผู้รับบริการไม่สามารถชำระจำนวนเงินใดๆ ตามสัญญานี้แก่ผู้ให้บริการได้ภายในกำหนดระยะเวลาที่กำหนดไว้ในสัญญานี้แล้ว ผู้รับบริการยินยอมให้ผู้ให้บริการมีสิทธิเรียกร้องเอาค่าปรับจากผู้รับบริการได้อีกในอัตราร้อยละ 1.5 (หนึ่งจุดห้า) ต่อเดือน โดยคิดจากจำนวนเงินที่ผิดนัดชำระหนี้ นับแต่วันที่ผู้รับบริการผิดนัดชำระหนี้จนถึงวันที่ผู้รับบริการได้ชำระเงินจำนวนนั้นๆให้แก่ผู้ให้บริการครบถ้วนแล้ว ตลอดจนมีสิทธิระงับการบริการตามสัญญานี้ได้จนกว่าผู้รับบริการจะได้ชำระเงินค่าบริการที่ค้างชำระจนครบถ้วน โดยไม่ถือเป็นการตัดสิทธิของผู้ให้บริการตามข้อ 12.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

But if that is the case with the renewed service contracts, both parties agreed to this contract shall deposit to the service contract shall issue here, and if the insurance payments would be increased or lowered insurance refunds. Both parties agreed to do so, and then finish first day start over the lease issue to go out. 7. the recipient shall comply with regulations. Regulations regarding the service providers have been defined and/or will be determined later by the regulators. Verse 8. patients will be transferred to serve all or part of this contract, as well as external parties by counsel. 9. the service provider and the service recipient is expressly agreed by saying that any of this contract notice, sent to the address of the provider and the recipient of services as follows: 9.1 the provider's address: 44 10 floor building stock miniature Sri Rama 1 Road, Rong mueang Rd, pathum Wan, Bangkok 9.2 the recipient address service address: 44 10 floor building stock miniature Sri Rama 1 Road, Rong mueang Rd, pathum Wan, Bangkok Among the notice which is sent to the address of the provider or the recipient of services, which is stated above. If sent by mail by the common practices of communication of Thai, or Thais take to the address of the other end. Whether or not they have to be considered a service provider, or know the notice text. Verse 10. If patients are unable to pay any amount by this contract, to service providers within the set period of time stipulated in the contract. Patients consent to the service provider has the right to claim from the recipients of the service at a rate of 1.5 per cent (one in five) per month by the delinquent amount, counting from the date of service recipients, delinquent, until the day that the recipient is the amount paid to the provider, as well as the complete suspension of rights in this contract unless they paid up fully until the outstanding service. Without necessarily breaking the rights of service providers in accordance with article 12.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

But if this is the case with the renewal of the service. The two sides agreed to deposit under this agreement to pay monthly service contract No. prolongation. And if the insurance will pay the increase or refund the declining. Both sides agreed to take such action shall be completed prior to commencement of the term of the lease issue out of
7. Customers must comply with the regulations. Restrictions on the service provider has already defined. And / or to be further defined by strict
8. Service will assign a service. Or part of this contract to a third party is strictly prohibited
9. providers and clients agreed explicitly that. Giving any notice under this Agreement to be sent to the address of the provider. And receiver Below
9.1 Address of property: 44 Srijullatrub 10th Street Rama1 Pathumwan, Bangkok
9.2. The address of the service is at: 44, 10th Floor Srijullatrub Rama1 Pathumwan, Bangkok,
all notices sent to the address of the provider or service listed above. If sent by mail practices of the Communications Authority of Thailand. Or bring them to the address of the other one. Whether or not the recipient will be considered. Provider or service recipient knows in the notice, then
10. If the client fails to pay any amount. Under this provider within the period set forth in this agreement. Recipient agrees that the provider has the right to claim compensation from the client is at the rate of 1.5 percent (one point five) per month for a total amount of defaulted debt. From the date of service of default until the client has paid the amount that the provider is complete. It is empowered to suspend the Agreement, unless the client will not pay fees owed ​​in full. Is not a disqualification under Article 12 of the carrier.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

But if that is the case, there is a renewed contract services. The two sides agreed to bring the insurance money according to this contract is a contract insurance service issue is leaving.The two sides agreed to continue the situation before the start the age issue on lease away
.The 7. Recipients must comply with the regulations. Regulations regarding the service provider has written. And / or to the next by strictly
an 8.Clients will transfer the right services. Some according to this contract or to third parties not by any number 9
.Service providers and clients agreed explicitly. The distribution of any of the said contract to sent to the address of the service provider and service recipients following
9.1 address of the provider:44 building serviced offices I 10 Rama 1 slum area
9.2 address of the service are: building 44 serviced offices I 10 Rama 1. In slum region
.All told, which sent to the address of the provider or the services which stated above. If sent by mail, the way of common practice of authority. Or lead to address one another.The service provider or the note text in the notice that
.The 10.If the service can't pay any amount According to this contract service providers within the time limit specified in the contract.1.5 (one point five) per month. By thinking from the amount that returns. From the date of service recipients delinquency until clients pay the provider that give the integral.Without a disqualification of providers according to Article 12.
.