ภาษาภาษาของเมี่ยนจัดอยู่ในภาษาตระกุ

ภาษา
ภาษาของเมี่ยนจัดอยู่ในภาษาตระกุลจีนธิเบต สาขาแม้ว-เย้า ภาษาพูดของเมี่ยนพัฒนาจากกลุ่มภาษาหนึ่งของชาวหมาน และแพร่กระจายไปสู่เขตต่างๆ ตามท้องถิ่นที่มีชาวเมี่ยนอพยพไปถึง ภาษาเมี่ยนได้กระจายไปทั่วเขตมณฑลกวางสี กวางตุ้ง กุยจิ๋ว ฮูหนาน จากการติดต่อกลับชนเผ่าอื่นๆ เป็นระยะเวลานาน จึงทำให้ภาษาในปัจจุบันผ่านการพัฒณากลายเป็นภาษาถิ่นย่อย 3 ภาษา คือ ภาษาเมี่ยน ภาษาปูนู และภาษาลักจา สำหรับภาษาเขียนของเมี่ยน มักจะมีความเห็นโดยทั่วไปว่าชาวเมี่ยนมีแต่ภาษาพูด ไม่มีภาษาเขียน จึงได้ยืมภาษาฮั่นมาใช้ ชาวเมี่ยนที่รู้ภาษามีไม่มากนัก แต่ภาษาฮั่นก็ยังมีบทบาท และอิทธิพลต่อชนชาติเมี่ยนมาก

ชาวเมี่ยนมีวิธีการใช้ตัวเขียนภาษาฮั่นเป็นของตัวเอง ตัวเขียนนี้แตกต่างกันกับตัวหนังสือฮั่นแบบมาตรฐาน เพราะชาวเมี่ยนได้คิดสร้างตัวหนังสือไว้ใช้เองโดยดัดแปลงจากของฮั่น ทำให้ได้ภาษาเขียนใหม่ที่มีลักษณะเฉพาะ ซึ่งมีลักษณะผสมระหว่างภาษาเมี่ยนกับภาษาฮั่น คือ มีรูปแบบการเขียนแบบกู้สูจื้อ ตามท้องถิ่นของชาวเมี่ยน และรูปแบบตัวหนังสือฮั่นในอักษรฮั่น ซึ่งเป็นตัวเดียวกันในอักษรเมี่ยนจะเขียนคนละอย่างกัน แต่อักษรที่ประดิษฐ์ขึ้นนี้มีจำนวนไม่มากและใช้เขียนข้อความให้สมบูรณ์ไม่ได้ ต้องใช้ปนกับตัวหนังสือฮั่น คำศัพท์ในภาษาเมี่ยนจะอ่านเป็นสำเนียงชาวเมี่ยน โดยเฉพาะภาษาเมี่ยนในประเทศไทยคล้ายกับภาษาจีน ถิ่นกวางตุ้ง ยิ่งเฉพาะบทสวดในพิธีเลี้ยงผีจะมีสำนวนดังกล่าวชัดเจนมาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

LanguageThe language in the language of the mian, China Tibet branch, MEO, d.SC.-basket, Yao, speaking of one language group developed from mian Brazilian bitches and spread into regions based on local languages to reach evacuation sans mia nationals mian County have been distributed throughout tinypussy Kui hunan Guangdong Guangxi Province from other tribes as a callback for long periods of time, thus making the current language through a sub dialect 3 Pat naklai language is the language the language menu language belongings and crab mian Hanja for the written language of the mian are usually general comments there but colloquialism that Mian. There are no written language has borrowed the Han language used. Mian's not much knowledge of the language, but it also plays a role, and Han languages influence national mian much butt.Is there a way to use Mian writer Han language. The writers of this book with a different standard, because the Han Mian was created manually, by using the help of adaptation from Wuhan. Make a new written language that have specific characteristics which resemble the mixing between the Han language, there is mian language format to write a recovery of by-products, according to local chue Mian reading patterns and Han in Wuhan, which is the same letter in the alphabet to writing different mian. But this fabricated letters and use the complete text is not written. Must be used with contaminated letters Han? Vocabulary in a language is to read, lawyer mian Mian Niang. Specifically, the language in the country, Thailand is similar to mian Chinese dialect Cantonese. The more specific the ghost raising ceremony chanting in such idioms will be very obvious.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

English
language Bohemians held in China Tibetan Language Basket Gul. Branch Miao - Yao Bohemians spoken language developed from one of the dogs. And spread to the districts. According to local Mien people migrated to. Mien language has spread all over the county, Guangdong, Guangxi, Hainan Hu Kui tiny contacted by other tribes. For a long time As a result, the current language development through integration into three sub-dialect languages ​​Mien language signage and paving language for language's Aspiration of Bohemians. Usually there is a general opinion that the Mien people have spoken. Unwritten Han had borrowed it. Mien language that is not much. But Han also play a role. And influenced many people, Mien Mien's how the writer Han own. This writer Han characters with different standards. The Mien not think the lettering used by the adaptation of the Han. It has a new written language is unique. Which is mixed with Han Mien language is a form of writing to a borrower Chih. According to the local bohemians. Han Han and form letters. In the same letter, the Bohemians to write a different one each. But who invented this character is not much and the message is not complete. Take off the books Han. In terms Mien Mien be read as an accent. The German Bohemians in Chinese dialect Cantonese is similar to the more specific chants in witchcraft ceremony to such rhetoric is very clear.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The language.The language of mien in Tibetan language household China branch Yao Miao - speech of กลุ่มภาษา mien developed from one of the dog. And spread to various districts in Bangkok. According to local with the mien to evacuate. ภาษาเมี่ยน spread throughout the area of Guangxi, Guangdong, Hu Nan GUI miniature from contact other tribes. For a long period of time. The current development and language through please become sub-dialects 3 language is the language ภาษาเมี่ยน mortar and LAK language from mu for written language of mien. Often is of the opinion that typical of mien only spoken, no written language has borrowed MRU language use. The mien language is not much, but the MRU language also played a role. And its influence on the mien.The mien use letter MRU language of their own. The writers are different with the Han standard model. Because the mien think create books used by adaptations of Han. The written language, with new features. The combination of ภาษาเมี่ยน with MRU language is a writing style a high recovery Zhi, based on the local of the mien, and form the Han characters in Han. Which is in the same font mien to write different. But the character invented there were few and used to write the text completely. To use the mixed with the Han. The vocabulary in ภาษาเมี่ยน will read as an accent the mien. Especially in ภาษาเมี่ยน similar to Chinese local Cantonese, especially in the Le ี้ยงผี prayer have such expressions is very clear.