พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯได้พระรา

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯได้พระราชทานพระราชดำริเมื่อ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2532 ให้กรมชลประทานศึกษาความเหมาะสมของโครงการเขื่อนกักเก็บน้ำแม่น้ำป่าสักอย่างเร่งด่วน เพื่อแก้ ปัญหาการขาดแคลนน้ำ เพื่อประโยชน์ต่อพื้นที่เพาะปลูก และบรรเทาปัญหาอุทกภัยที่เกิดขึ้นเป็นประจำในลุ่มน้ำป่าสัก เป็นผลสืบเนื่องมายังเขตกรุงเทพมหานคร และเขตปริมณฑลด้วย ซึ่งนำความเดือนร้อนมาให้ราษฎรเกือบทุกปี ต่อมาเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2536 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ได้พระราชทานพระราชดำรัสเนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา เกี่ยวกับการพัฒนาแหล่งน้ำของกรมชลประทานว่า หากเริ่มดำเนินการตั้งแต่ปัจจุบัน ก็สามารถแก้ปัญหาน้ำท่วม ภัยแล้ง และขาดแคลนน้ำให้กับประชาชนได้ จะต้องก่อสร้างเขื่อน 2 แห่ง ที่แม่น้ำป่าสัก และแม่น้ำนครนายก ซึ่งคณะรัฐมนตรีได้อนุมัติให้ดำเนินการ เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2537 โครงการนี้ใช้เวลาก่อสร้าง 5 ปี ระหว่าง พ.ศ. 2537 - 2542 และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระกรุณาพระราชทานนาม เขื่อนนี้ว่า "เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์" อันหมายถึง "เขื่อนแม่น้ำป่าสักที่เก็บกักน้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพ" เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ ได้เริ่มเก็บกักน้ำครั้งแรกเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2541 ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ได้ทรงพระกรุณาเสด็จพระราชดำเนินมาทรงเป็นประธานในพิธี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

His Majesty the King has gave the initiative when February 19, b.e., irrigation Department 2532 feasibility study of the project water storage dam PA SAK River urgently to solve the. A shortage of water for farmland and the beneficial relief and flood problems that occur regularly in the PA SAK basin is the sequel came to Bangkok and perimeter zone with which bring hot month, almost every year. B.e. 2536 December 4, when his Majesty the King has gave the word, since in the 25th on the development of water sources, irrigation Department that began during the current, it could solve the problem of flooding. Drought and shortage of water to the public. Will require construction of the dam, 2 of the PA SAK River and Nakhon nayok River, which the Cabinet approved the action. When this project take May 3, b.e. 2537 construction of 5 years between b.e. 2537-2542, and his Majesty deign signed. Dam: "PA SAK jolasid dam" means "the PA SAK River at the dam catchment effectively." PA SAK jolasid dam catchment has started for the first time when June 15, b.e. 2541, where his Majesty the King and the King's most excellent Majesty were of Royal as Chief.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

His Majesty the King on February 19 2532 the Royal Irrigation Department feasibility study of the dam catchment river urgent solution to the water shortage. To benefit farmland And mitigate the flooding that regularly occurs in the watershed forest. A sequel to Bangkok. And by metropolitan area Which brings trouble to the people every year. On December 4, 2536, His Majesty the King. Has given speeches on the occasion of the birthday. On the development of water resources of the Royal Irrigation Department. If proceed from the current You can solve flooding, drought and water shortage to the public. To construct the two dams of the river. And Nakhon Nayok River The Cabinet has approved the operation on 3 May 2537 the project spent five years between BC 2537 - 2542, and the King has graciously bestowed the dam was "Pasak lakes" which means "river dams to store water efficiently," Pasak dam lakes. Began to store water for the first time on 15 June 2541, which His Majesty the King. And HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn's. Chakri Sirindhorn Has graciously presided over the ceremony.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

His Majesty the king HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn when 19 February 2532 Department of irrigation project feasibility study of dam water pasak urgently. To solve the water shortage problem to benefit the crop area. To alleviate the flooding and confirmed in a watershed forest A sequel to the metropolitan area and its periphery, which brings trouble to people almost a year later on 4 December. The 2536 H.M. the king Received a message on the occasion of the king's birthday. About the development of water resources of the Department. If the move since at present, can solve the problem of flood, drought and lack of water to the people. To dam construction 2. The pasak and Nakhon Nayok river. The cabinet has approved to carry on 3 may 2537 this project takes the construction 5 years. Between the 2537 - 2542 and His Majesty the king be name of this dam "เขื่อน forest of satire." the mean. "The dam pasak luggage retention effectively" dam has begun to collect retention for the first time on 15 June. The 2541 which his majesty The Sirindhorn. Be served upon the presided over the ceremony.