ประเพณีไหลเรือไฟ ประเพณีไหลเรือไฟยั

ประเพณีไหลเรือไฟ
ประเพณีไหลเรือไฟยังจัดขึ้นเพื่อขอขมาลาโทษแม่น้ำที่ได้ทิ้งสิ่งปฏิกูล และเป็นการเอาไฟเผาความทุกข์ให้ลอยไปกับสายน้ำ
เรือไฟ หรือ เฮือไฟ หมายถึง เรือที่ทำด้วยท่อนกล้วย ไม้ไผ่ หรือ วัสดุ ที่ลอยน้ำ มีโครงสร้างเป็นรูปต่าง ๆ ตามต้องการ เมื่อจุดไฟใส่โครงสร้าง เปลวไฟจะลุกเป็นรูปร่างตามโครงสร้างนั้น
เรือไฟประกอบด้วย 2 ส่วน คือ ส่วนที่เป็นทุ่นสำหรับลอยน้ำ จะใช้ไม้ที่ลอยน้ำ มาผูกติดกันเป็นแพ และส่วนที่เป็นรูปร่างสำหรับจุดไฟ เป็นส่วนที่อยู่บนทุ่น ใช้ไม้ไผ่ ลำยาวแข็งแรง ตั้งปลายขึ้นทั้ง 3 ลำ เป็นเสารับน้ำหนักของแผลง และแผลงนี้ ก็ทำด้วยไม้ไผ่ขนาดเล็กมาผูกยึดไขว้กัน เป็นตารางสี่เหลี่ยม ระยะห่างกันประมาณ คืบเศษ มัดด้วยลวดให้แน่ วางราบบนพื้น เมื่อวางแผนงานออกแบบบนแผงว่า ควรเป็นภาพอะไร การออกแบบในสมัยก่อน ออกแบบเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ ศาสนาพุทธ เช่น พุทธประวัติ เป็นต้น
นิยมออกแบบให้เข้ากับเหตุการณ์ เมื่อได้ภาพก็เริ่มทำลวดลายของภาพ โดยส่วนที่จะก่อให้เกิดลายนั้น เป็นไม้ไผ่อันเล็ก ๆ และลวดคัดให้เป็นลาย ตามที่ต้องการ แล้วใช้ผ้าจีวรเก่า ๆ มาฉีกเป็นริ้ว ๆ ชุบน้ำมันยาง (ปัจจุบัน เปลี่ยนมาเป็นใช้น้ำมันโซล่า (ดีเซล) เมื่อชุบแล้วก็นำไปตากนาน 6 - 7 วัน หรือ ไม่ตากก็ได้ แล้วนำมาพันกับเส้นลวดจนทั่วและมีริ้วผ้าเส้นเล็ก ๆ วางแนบ เป็นแนวยาว ทำหน้าที่เป็นสายชนวน เมื่อเวลาจุดไฟ เมื่อเรียบร้อย นำไปปักไว้ กลางแพ โดยผูกติดกับไม้ไผ่ขนาดใหญ่ ที่เป็นฐาน เมื่อถึงเวลาก็จุดไฟ แล้วปล่อย ไปตามแม่น้ำ
การถวายภัตตาหารเพลแล้ว เลี้ยงญาติโยมที่มาในช่วงบ่าย มีการละเล่นต่าง ๆ เพื่อความสนุกสนาน รวมทั้งมีการรำวงเป็นการฉลองเรือไฟ พอประมาณ 5 - 6 โมง เย็น หรือตอนพลบค่ำ มีการสวดมนต์รับศีลและฟังเทศน์ ถึงเวลาประมาณ 19 - 20 นาฬิกา ชาวบ้าน จะนำของกิน ผ้า เครื่องใช้ ขนม ข้าวต้มมัด กล้วย อ้อย หมากพลู บุหรี่ ฯลฯ ใส่ลงในกระจาดบรรจุไว้ในเรือไฟ ครั้งถึงเวลา จะจุดไฟให้เรือสว่าง แล้วปล่อยเรือให้ลอยไปตามแม่น้ำ
เมื่อถึงเวลาตอนเย็นชาวบ้านต่างพากันลงเรือและร้องเพลงกันอย่างสนุกสนานพอตอนค่ำก็จุดไฟในเรือ ลากไปกลางน้ำแล้วปล่อยให้เรือลอยไปเรื่อยๆ โดยยังมีการควบคุมเรืออยู่แต่พอพ้นเขตหมู่บ้าน ก็จะมีคนมาเอาสิ่งของในเรือไปจนหมด
ระยะหลังได้มีการดัดแปลงการทำเรือไฟให้แปลกตา ใช้น้ำมันก๊าดหรือน้ำมันโซล่า แทนขี้ไต้ แพหยวกก็เปลี่ยนมาเป็นถังเหล็ก ใช้โครงเหล็กเพื่อความทนทานและดัดแปลงรูปร่างได้หลากหลาย จึงได้มีการจัดประกวดเรือไฟขึ้น ในงานประเพณีได้รับพระราชทานไฟพระฤกษ์จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เพื่อความเป็นสิริมงคลด้วย
ในงานประเพณีไหลเรือไฟ จะมีความยิ่งใหญ่สวยงามตระการตา แต่ก็มีข้อคิดและสาระที่แฝงอยู่นั้นก็คือ ชีวิตมนุษย์เป็นอนิจจังเนื่องจากเมื่อมนุษย์เกิดมาก็ต้องดำเนินชีวิตไปด้วยความสุขและความทุกข์ แต่สุดท้ายมนุษย์ทุกคนก็จะต้องตาย ชีวิตดับสูญไปในที่สุด
จังหวัดที่เคยทำพิธีกรรมการไหลเรือไฟอย่างเป็นทางการ ได้แก่ จังหวัดศรีสะเกษ สกลนคร นครพนม หนอง เลย มหาสารคาม และ อุบลราชธานี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tradition flow power boats. Tradition flow power boats are also held to blame for the River to La khamar have left sewage and remove fire burning agony, floating line with water. Power boat or ship is meant to light huea with bananas. Bamboo or floating material. There are several structures as required. When the fire ignited the flame will enter the structure is shaped according to the structure.Power boat consists of two sections, is a floating buoy for floating wood came to be used to tie together as a package, and the shapes for the fire is the best address on the float. Using bamboo. Location up a beam of long strong 3 aircraft as a pillar of this to adapt and to adapt it with a small bamboo cross holder is bound to come to the table, about the same distance from the square mud debris with progress. Place the plain on the floor. When you plan the design on what should be a Panel. In the past, design is a story about. Buddhism, for example, Buddhism, history, etc. A popular design for the event. When I began to make pictures of the pattern. In most cases, that will cause a pattern of bamboo and wire copy as many signatures as you want, and then use the cloth to come tear as old rio chiwon plating liquor (now. It is using the solar oil (diesel) When plating, lead Tak long time 6-7 day Tak, then brought thousands to the wire until a small drop cloth, stripes, lines, and is attached to a long wire fuse functions as power point time when done. The central platform is going to be embroidered by a bound to the large bamboo as a base to fire and then drop it along the river. The present place and give the Fed laypeople in the afternoon. There are different games for fun as well as a fire ship romvong celebrations. Enough for about 5-6 pm or evening prayer has been tonphlop the precepts and listen to a sermon. By the time of approximately 19-20 watch the locals are eating the candy manufacturer's clothing, rice, banana, sugarcane, betel Phlu Tom. Cigarettes, etc, put in a basket packed in a ship fire once it's time to fire the bright-and-drop ship, ships, floating along the river. When it is time to go the rest of the evening, villagers and residents singing enough stride, fire on the vessel. Drag it to the middle of the boat, floating in the water, and then let go of the control regime by boat, but enough for retirement village, you will have to remove all of the things in.The latter term has been adapted to make the boat fire,. Use kerosene or oil, solar, rather than combative, became Tai platform steel tank yuak. Using a steel frame for durability and variety of shapes adapted so there is a light boat contest. In the ceremony have been granted fire Lord auspicious from his Majesty the King to the. In the ceremony, there will be a flow of boat fire spectacular greatness, but it was, and that the subject matter is human life is impermanence, because when human beings come to life with the happiness and suffering, but finally all men must die. The lives lost in the final level.The province has ever made the ritual vessel flow fire official: Sakon Nakhon phanom province of SI SA KET and Ubon Ratchathani, Muang Nong!

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tradition runs steamer
steamer flow has traditionally held to blame for the river that has left Malaga sewage. And the fire distress to float the river
steamer or steamer fire means ships with a piece of bamboo or banana floating material has a different structure as needed when the power supply structure. The flames will flare shape as structure that
consists of two parts: the boat is floating pontoons for water. Use a wood float The rafts tied together And the shapes for lighting. The buoy is located on a bamboo trunk is long, strong trunk ends up as the third pillar of the weight of the derivative and derivative this was done by a small bamboo cross tie. A rectangular table Spaced about developments tied with wire to scrap it lay flat on the ground when planning the design panel. What should be the picture In the early design Design a story about Buddhism as the Buddha so
popular designs to match the event. When the photos are from the pattern of the image. The part that will cause the destruction. A small bamboo and wire copy a pattern. As required Then the clothes were old torn Streaky dip in the oil (currently switched to oil Solar (diesel) when moistened and then be dried for 6-7 days or dried, then bring thousands to wire all over. and a thin corduroy attached a line acts as a fuse. When fire When ready to lace up the middle on a bamboo raft tied by a large base was set on fire by the time they leave the river
for offering food and music. Pets are kith and kin in the afternoon. There are different games for fun. Including a dance celebration steamer modest 5-6 pm or dusk. Prayer has been baptized and sermons. Until about 19-20 people to watch their eating cotton candy machine, a bunch of bananas, rice, sugarcane, betel smoking, etc. put into a steamer basket contained in the ship's time to light the lights. Then leave the boat to float down the river
by the time the evening the villagers went into the boat and sing merrily as dusk was a fire in the ship. Drag the water and let the boat drift indefinitely. The cruise control is also available, but beyond the village boundaries. It will have to take things in the boat until the
latter has been modified to fire a quaint. Instead, use kerosene or oil Solar torch raft bell was changed to a steel tank. Using a steel frame for durability and a variety of modified shape. It has been organized by steamboat. The festival was given to fire the auspices of His Majesty. To the prosperity of
the traditional steamer flow. There will be a grand spectacular. It has ideas and material that is dormant. Human life is impermanent because when humans had to live with joy and suffering. But every man is going to die. Life extinction in the
province who have made ​​a ritual fire flow Sakon Nakhon Phanom province officially yet Nong Maha Sarakham and Ubon Ratchathani.