บันทึกข้อตกลงให้ดำเนินการกับเงินประ

บันทึกข้อตกลงให้ดำเนินการกับเงินประกัน

ทำที่ บริษัท ซี.ที.แลนด์ จำกัด เลขที่ 246 ชั้นที่ 27
อาคารไทมส์ สแควร์ ระหว่างซอย 12 – 14 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพมหานคร

เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2559


ระหว่าง : บริษัท ซี.ที.แลนด์ จำกัด ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง
กับ : นายโทโมนาริ ซาโต้ ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า “ผู้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง
และ : บริษัท ฮิวแมน ดิจิคราฟท์ (ไทยแลนด์) จำกัด ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า “ผู้รับโอนสิทธิ” อีกฝ่ายหนึ่ง

ตามที่ผู้เช่าได้วางเงินประกันการเช่าใช้โทรศัพท์ เลขหมาย 02-252-1401 , 02-252-1402 , 02252-1403 จำนวน 64,200.- บาท (หกหมื่นสี่พันสองร้อยบาทถ้วน) รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ไว้กับผู้ให้เช่าเพื่อประโยชน์ในการใช้ ห้องเช่าเลขที่ 101-103 ชั้นที่ 1อาคารไทมส์ สแควร์ ทั้งสามฝ่ายประสงค์ที่จะดำเนินการกับเงินประกันโทรศัพท์ ตามจำนวนข้างต้น ดังความต่อไปนี้

ข้อ 1. เงินประกันการเช่าใช้โทรศัพท์ เลขหมาย 02-252-1401 , 02-252-1402 , 02-252-1403 จำนวน 64,200.- บาท (หกหมื่นสี่พันสองร้อยบาทถ้วน) รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ผู้เช่าประสงค์จะให้ผู้ให้เช่าโอนมาเป็นเงินประกันการเช่าใช้โทรศัพท์ ห้องเลขที่ 101-103 เพื่อใช้ประโยชน์ตามสัญญาเช่าพื้นที่และอุปกรณ์ฯ เลขที่ ส.085/56 และ อป.085/56 ลงวันที่ 3 ตุลาคม 2556 ระหว่างผู้ให้เช่าและผู้รับโอนสิทธิต่อไป ซึ่งผู้รับโอนสิทธิตกลงรับโอนสิทธิเงินประกันโทรศัพท์ดังกล่าวนั้น
ข้อ 2. เมื่อผู้ให้เช่าและผู้เช่าได้ดำเนินการดังกล่าวตามข้อ 2. เรียบร้อยแล้ว ทั้งสองฝ่ายจะไม่ติดใจเรียกร้องเงินอันเกี่ยวกับเงินประกันโทรศัพท์ 02-252-1401 , 02-252-1402 , 02252-1403 ดังกล่าวต่อกันอีก

บันทึกข้อตกลงฉบับนี้ ทำขึ้นเป็นสามฉบับ ทั้งสามฝ่ายได้อ่านโดยละเอียดและมีความเข้าใจโดยตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานสองคน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ


บริษัท ซี.ที.แลนด์ จำกัด





ลงชื่อ ผู้ให้เช่า ลงชื่อ ผู้เช่า
( นายชาญวุธ ถาวรธวัช , นายสุนัย ถาวรธวัช ) ( นายโทโมนาริ ซาโต้ )
บริษัท ฮิวแมน ดิจิคราฟท์ (ไทยแลนด์) จำกัด



ลงชื่อ ผู้รับโอนสิทธิ
( นายนาโอกิ นิอิโอกะ )




ลงชื่อ พยาน ลงชื่อ พยาน
( นายนิติพัฒน์ ศรีเดชาพงศ์ ) ( นายปริญญา กาญจนะผลิน )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Memorandum of agreement, proceed with deposit. Make the sea., t. land co. No. 246 of 27 floor. Aka rathaima square, between SOI 12-14, klongtoey. Khlong Toei, BangkokWhen the August 8 2559Between: c. t. land co., which is referred to as the "rental" one Department. With: Mr. Masters modules-SATO, which is called the "tenant" team. And the digital human: Kraft (Thailand) co., Ltd., which is referred to as the "recipient" by one party.As tenants have placed the rental use telephone number 02-255-1401, 1402, 02-252-2252-558 the total number of 64,200.0 (six thousand two hundred and four thousand) including value-added tax with the lessor for use. Room 101-103-1 aka rathaima square, all three parties wishing to proceed with the deposit by phone number above. Therefore, the following1. rental using the telephone number 02-252-1401, 1402, 02-252-02-252-1389, the number of 64,200.0 (six thousand two hundred and four thousand) including value-added tax, the tenant will be transferred to rental use, the phone. Room 101-103 to lease space and upkon No. 085/56 and sat%. 085/56. During October 3-down and 2556 transfer rights, which transferred rights transfer agreement, margin calls.2. when the lessor and the tenant has done so successfully by 2. Both parties will be sure to claim the money, respect, money, insurance, phone [phone], 1402, 02-252-2252-1399 said. Save this agreement made a three, all three sides had thorough reading and understanding all along, and then. Therefore, it is important for signed to hold two people, and foreign witnesses holds one Department. C., t. land co., Ltd.Sign-sign rental tenant. (Mr. Chanwut Thaorotwat, Mr. Sunai Thaorotwat) (Mr. Masters modules-SATO) Digital human company Kraft (Thailand) co., Ltd. Sign the recipient rights. (Mr. niimi Naoki Okano)Signed, signed witness testimony (Mr. Nitiphat SI de tea house) (Mr. Parinya Kayotnaphlin)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Agreement to proceed with the deposit

made ​​at CK. T. Co., No. 246, 27th floor
building, Times Square between Soi 12-14, Klong Toey, Bangkok

on August 8, 2559


between the Company. c. t. Co. hereinafter referred to as the "lessor" party
with Mr. Thomas Monaghan, Christine Sato hereinafter referred to as "tenants" parties
and company Human Digi Kraft (. Thailand) Co., Ltd., hereinafter referred to. "Assignee" another

tenant as a security deposit to rent a phone number 02-252-1401, 02-252-1402, 02252-1403 Number 64,200.- baht (four billion, two hundred and sixty thousand baht). VAT included To the lessor for the purpose of use. No. 101-103 1st floor apartment building, Times Square, the three parties wish to proceed with the bail money phone. By the above As follows:

1. cash deposits telephone number 02-252-1401, 02-252-1402, 02-252-1403 number 64,200.- baht (four billion, two hundred and sixty thousand baht) including VAT. Tenants will be transferred to the lessor as cash deposits using telephone number 101-103 to take advantage of the space and equipment lease calculator that. 085/56 and Development. 085/56 dated 3. October 2556 between the lessor and the transferee. The assignee agrees to transfer the deposit of such phones is
No. 2 on the lessor and the lessee was conducted in accordance with Article 2 successfully. The two sides will not pursue a claim on insurance, phone [phone] such other

record of this Agreement. Make up a third edition All three parties have carefully read and understood by all then. It was signed in the presence of two witnesses is crucial. And hold parties once the


Company. T. Land Limited





signed the lease signed tenants
(Mr. Chan weapons Tawrtwach, Mr. implied Tawrtwach) (Mr. Thomas Monaghan, Christine Sato)
of Human digital anthologies. (Thailand) Co., Ltd. signed assignee (Mr. Naoki Niigata Fukuoka) Signature witness Signature witness (Mr. Pong Nitipat Sri dacha) (Master Kan's Monthardpalin).