Boutique HoteI : ที่พักรูปแบบใหม่ที

Boutique HoteI : ที่พักรูปแบบใหม่ที่กำลังมาแรงในปัจจุบัน

ศูนย์วิจัยกสิกรไทย
สิงหาคม 2555


ธุรกิจโรงแรมหรูระดับ 4-5 ดาวของไทย (ซึ่งส่วนใหญ่บริหารโดยเชนโรงแรมต่างประเทศ) ได้ขยายตัวอย่างรวดเร็วทั้งในกรุงเทพฯ และตามเมือง ท่องเที่ยวหลักของไทย ตั้งแต่ปี 2530 ที่มีการรณรงค์ส่งเสริมให้เป็น ปีท่องเที่ยวไทยเป็นต้นมา ขณะที่ตลาดนักท่องเที่ยวต่างชาติ ซึ่งเป็นลูกค้าเป้าหมายหลักของโรงแรมกลุ่มนี้ ชะลอการเติบโตและถดถอยลงบางช่วงโดยเฉพาะในช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมา เนื่องจาก ถูกบั่นทอนด้วยหลายปัจจัยลบ ทั้งวิกฤตด้านเศรษฐกิจ ภัยธรรมชาติ ความไม่สงบภายในประเทศ และการแพร่ระบาดของโรคภัยต่างๆ ส่งผลให้อัตราการเข้าพักของธุรกิจโรงแรมระดับ 4-5 ดาว โดยรวมของไทยลดลงตามลำดับ และเกิดการแข่งขันที่รุนแรงยิ่งขึ้นในกลุ่มโรงแรมหรู ซึ่งนำไปสู่การแข่งขันด้านราคา แทนการใช้กลยุทธ์ด้านบริการ ทำให้ในช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมาอัตราค่าห้องพัก โดยเฉลี่ยของโรงแรมระดับ 4-5 ดาวของไทยทรงตัวอยู่ในระดับต่ำกว่าหลายประเทศในอาเซียน อาทิ สิงคโปร์ และมาเลเซีย

จากแนวโน้มดังกล่าว ประกอบกับความคาดหวังในการเดินทางของนักท่องเที่ยวยุคใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไป ในลักษณะที่ต้องการประสบการณ์ที่ แตกต่าง และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากขึ้น ซึ่งโรงแรมเช่นที่มีมาตรฐานเดียวกันทุกแห่งทั่วโลก ไม่สามารถตอบสนองความต้องการดังกล่าวของนักท่องเที่ยวกลุ่มนี้ได้ จึงก่อให้เกิดช่องว่างทางการตลาดที่เอื้ออำนวยให้ผู้ประกอบการที่มีทุนไม่มาก รวมทั้งผู้ประกอบการหน้าใหม่ สามารถพัฒนาที่พักขนาดไม่ใหญ่นัก โดยเน้นด้านการออกแบบและตกแต่ง ที่มีลักษณะเฉพาะตัว มีความโดดเด่นแตกต่างจากคู่แข่ง รวมทั้งมีการให้บริการด้วยความเอาใจใส่อย่างใกล้ชิด สร้างบรรยากาศที่อบอุ่นน่าประทับใจแก่ผู้ที่มาพัก ที่พักรูปแบบดังกล่าวนิยมเรียกกันทั่วไปว่า บูติค โฮเต็ล (Boutique Hotel)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

HoteI Boutique: new formats that are currently in force. Thai farmers Research Center.August 2555 (2012) ธุรกิจโรงแรมหรูระดับ 4-5 ดาวของไทย (ซึ่งส่วนใหญ่บริหารโดยเชนโรงแรมต่างประเทศ) ได้ขยายตัวอย่างรวดเร็วทั้งในกรุงเทพฯ และตามเมือง ท่องเที่ยวหลักของไทย ตั้งแต่ปี 2530 ที่มีการรณรงค์ส่งเสริมให้เป็น ปีท่องเที่ยวไทยเป็นต้นมา ขณะที่ตลาดนักท่องเที่ยวต่างชาติ ซึ่งเป็นลูกค้าเป้าหมายหลักของโรงแรมกลุ่มนี้ ชะลอการเติบโตและถดถอยลงบางช่วงโดยเฉพาะในช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมา เนื่องจาก ถูกบั่นทอนด้วยหลายปัจจัยลบ ทั้งวิกฤตด้านเศรษฐกิจ ภัยธรรมชาติ ความไม่สงบภายในประเทศ และการแพร่ระบาดของโรคภัยต่างๆ ส่งผลให้อัตราการเข้าพักของธุรกิจโรงแรมระดับ 4-5 ดาว โดยรวมของไทยลดลงตามลำดับ และเกิดการแข่งขันที่รุนแรงยิ่งขึ้นในกลุ่มโรงแรมหรู ซึ่งนำไปสู่การแข่งขันด้านราคา แทนการใช้กลยุทธ์ด้านบริการ ทำให้ในช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมาอัตราค่าห้องพัก โดยเฉลี่ยของโรงแรมระดับ 4-5 ดาวของไทยทรงตัวอยู่ในระดับต่ำกว่าหลายประเทศในอาเซียน อาทิ สิงคโปร์ และมาเลเซีย จากแนวโน้มดังกล่าว ประกอบกับความคาดหวังในการเดินทางของนักท่องเที่ยวยุคใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไป ในลักษณะที่ต้องการประสบการณ์ที่ แตกต่าง และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากขึ้น ซึ่งโรงแรมเช่นที่มีมาตรฐานเดียวกันทุกแห่งทั่วโลก ไม่สามารถตอบสนองความต้องการดังกล่าวของนักท่องเที่ยวกลุ่มนี้ได้ จึงก่อให้เกิดช่องว่างทางการตลาดที่เอื้ออำนวยให้ผู้ประกอบการที่มีทุนไม่มาก รวมทั้งผู้ประกอบการหน้าใหม่ สามารถพัฒนาที่พักขนาดไม่ใหญ่นัก โดยเน้นด้านการออกแบบและตกแต่ง ที่มีลักษณะเฉพาะตัว มีความโดดเด่นแตกต่างจากคู่แข่ง รวมทั้งมีการให้บริการด้วยความเอาใจใส่อย่างใกล้ชิด สร้างบรรยากาศที่อบอุ่นน่าประทับใจแก่ผู้ที่มาพัก ที่พักรูปแบบดังกล่าวนิยมเรียกกันทั่วไปว่า บูติค โฮเต็ล (Boutique Hotel)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Boutique HoteI: Accommodation form a new force in modern Thailand Kasikorn Research Center in August. 2555 4-5 star luxury hotel of Thailand (most of which are managed by an international hotel chain) has rapidly expanded in both Bangkok and the city's main tourist Thailand since 2530 with a promotional campaign. Thailand, the tourism year Meanwhile, foreign tourists The hotel's main target group. Slow growth and recession, especially during the past 3-4 years since being undermined by several factors. The economic crisis, natural disaster, civil unrest in the country. And the spread of disease. The occupancy rates of 4-5 star overall decline Thailand respectively. And more intense competition among luxury hotels. This led to price competition. Instead of using strategic services made ​​in the last 3-4 years, the room rate. By an average of 4-5 star hotels in Thailand remain at a level lower than many countries in the region such as Singapore and Malaysia from such trends. The expectations of visitors on a journey to a new era. In a manner that would like to experience a different and more unique. The hotel, which has the same standards all over the world. Can not meet such demands of tourists this group. Thus causing gaps favorable market entrepreneurs with capital, not more. The new operator. Can not large property developers. By focusing on the design and decoration. A characteristic There is a notable difference from its competitors. As well as the fees are paying close attention. Create a welcoming atmosphere for those who stay memorable. Accommodation in popular formats such commonly referred Boutique Hotel (Boutique Hotel).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Boutique HoteI: accommodation to form the new labels is present.


spending August 2555


.Business Hotel Luxury 4-5 Stars Thai. (most of which is managed by Shane foreign hotel). It expanded rapidly in both Bangkok and the city's main tourism since the year 2530 with campaign to promote.As the market for tourists. Which is the main target customers of hotel groups. Slow growing and declining in some range, particularly during the 3-4 years due to be cut by many negative factors the economic crisisDomestic unrest and spreading of various diseases. The growth of business class hotel guests 4-5 Stars Thai decreased respectively. And there was fierce competition increasingly in the luxury hotel.Instead of using the strategy in service during the 3-4 years rates by an average of the แรมระ level 4-5 Thai star rating than many countries in ASEAN. Such as Singapore and Malaysia
.
.From such a trend. Accompanying with the expectation of traveler new changes. In a manner to experience different and unique.Unable to meet such needs of tourist group. Thus causing marketing space that serve enterprises with capital constraint. As well as new entrepreneur. Can develop the room size is not big.Unique, distinctive difference from competitors. As a service with attention closely. Create a warm atmosphere impressive to those who stay. Accommodation is such a popular format, commonly called boutique(Boutique Hotel).