เทศกาลฮินะมะสึริ (ญี่ปุ่น: 雛祭り) หรื

เทศกาลฮินะมะสึริ (ญี่ปุ่น: 雛祭り) หรือ วันเด็กผู้หญิง เป็นเทศกาลของชาวญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่โบราณ จัดขึ้นในวันที่ 3 มีนาคมของทุกปี เป็นเทศกาลที่รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีน ตามความเชื่อที่ว่าการปล่อยตุ๊กตาลงน้ำสามารถขจัดเคราะห์ร้ายให้ไปกับตุ๊กตาได้ แต่สำหรับประเทศญี่ปุ่นนั้น จะถือว่าเป็นเทศกาลของการอธิษฐานให้ลูกสาวมีความสุข พร้อมกับประสบความสำเร็จในชีวิต

เด็กผู้หญิงที่เริ่มเข้าสู่เทศกาลฮินะครั้งแรก จะถูกเรียกว่า "ฮัตสึ เซ็กกุ" (hatzu-zekku) โดยจะเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้อาวุโสเช่นย่าหรือยาย เพราะพวกเธอจะซื้อตุ๊กตามาจัดโชว์ให้กับหลานสาว

สิ่งที่มักพบเห็นได้ในช่วงเทศกาลนี้คือการประดับด้วยชุด ตุ๊กตาฮินะ หรือในชื่อญี่ปุ่นที่ว่า ฮินะนิงเงียว (ญี่ปุ่น: 雛人形 hinaningyō ?) ตามบ้าน ซึ่งตุ๊กตาดังกล่าวเป็นแบบดั้งเดิมทำด้วยมือ แต่งกายตามราชสำนักญี่ปุ่นโบราณ สมัยยุคเฮอัง วางไว้บนชั้นปกติจะมีทั้งหมด 7 ชั้น รอบๆ ชั้นจะประดับด้วยเครื่องบูชา เช่น ดอกพีช ข้าว เค้ก และเค้กที่ทำจากข้าวรูปร่างคล้ายเพชร ซึ่งเรียกว่าฮิชิโมจิ (hishimochi) รวมไปถึงสาเกขาว และจิราชิซูชิ (chirashi sushi) ตุ๊กตาที่ส่วนใหญ่จะต้องนำมาวางในชั้น คือ ตุ๊กตาเจ้าชายโอไดริซามะ (Odairi-sama) และเจ้าหญิงโอฮินะซามะ (Ohina-sama) ซึ่งตุ๊กตาทั้งสองตัวนี้ จะถูกวางไว้บนสุดของชั้นวาง รายล้อมไปด้วยข้าราชบริพาร และเครื่องตกแต่งชิ้นเล็กๆ โดยฉากหลังของชั้น จะประดับด้วยฉากที่เป็นสีทอง ให้เหมือนกับคฤหาสน์จำลอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Shizuoka Prefecture Hiroshima! Festival (Japan: chu ji ri) or girls of Japan Festival is popular since ancient times. Held in March 3 of every year is the Festival of Chinese cultural influences, based on the belief that the release of the dolls can eliminate the grim, with dolls, but for Japan, it is considered as a Festival of prayer, his daughter is happy with the success in life.The girl at the beginning the Festival for the first time, will be called Hill! "Hatta Tsu Shi Gai" (hatzu-zekku), is a favourite among senior leaders such as mother or grandmother. Because they are buying the dolls, cabaret, with niece.What is often seen during this festival is set. Teddy Hill!, or in the name of Japan that's hip! Ning provides Moscow (Japan: chu xing ren hinaningyō?) by the House, which is a traditional doll handmade dress, according to the Court of ancient Japan. The reign of Heian era, putting it on a shelf around the floor all 7 with sacrifice, such as peach blossoms. Rice cake and the cake made from rice, shaped like a diamond, which is called the hip chip mochi (hishimochi) including the white sake and JIRA chips, sushi (chirashi sushi), most of the dolls are presented in layers is the Prince doll-o directory services SA (Odairi-sama) and Ma Princess o Hill MA (Ohina-sama), Nezar dolls both will be placed on top of the shelves, surrounded by a small piece of furniture by a court official and a backdrop of shelves are adorned with gold, like a scenes with the mansion model.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Hina's festive Ma Tsu (Japan:雛祭り) or day girls. The festival of Japanese popular since ancient times. Held on March 3 of each year. The festival was influenced by Chinese culture. According to the belief that the dolls released into water can eliminate unlucky to go with dolls. But for Japan It is a season of prayer for his daughter happy. Along with success in life, the girl began to enter the festival Hina first. It was called "Han Fujitsu simulated sex" (hatzu-zekku) It is a favorite among seniors as grandmother. Because they buy dolls come to the show with her ​​granddaughter what is often seen during this festival is adorned with a doll Hina or in Japan at that Hina Manning, a silencer and (Japanese:雛人形hinaningyō?) on. Such a doll house, which traditionally handmade. Dress according to the ancient Japanese court Heian period is usually placed on the floor all around the top seven floors are adorned with offerings such as peach blossom cake and rice cake made ​​of rice-shaped diamond. This is called Hill's mochi (hishimochi) including white sake. Jin Igarashi and sushi (chirashi sushi) doll that most will have to be put on the ring floor was plush Prince-sama. (Odairi-sama) and Princess O Hina sama (Ohina-sama), which these two dolls. Will be placed on the shelves. Surrounded by courtiers. And decorated pieces The backdrop of the class It is adorned with a gold background. Like mansion replica

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The festival Hinamatsuri (Japan:雛 祭 り) or on a woman. Is a Japanese festival which has been popular since the ancient days 3 held in March of every year. The festival received the influence of the Chinese culture.But for Japan. Is considered a festival of prayer for my daughter happy. Along with success in life!
the girl the first festival of hina will be called "Hutt. Sex." (hatzu-zekku) by the favorite among elders such as grandam? Because you will buy the show with his granddaughter

.What is often seen during this festival is adorned with series doll hina or in Japanese name that hina Ning silent (Japan: 雛 人 形 hinaningy Monica?The house, which the doll), such as the traditional handmade. According to the ancient Japanese dress when hydrochloric acid, put them on a normal, are all 7 me around, I can be decorated with offerings such as flowers, peach Rice cakeWhich is called hishimochi (hishimochi), as well as sake white and chirashi-zushi (Chirashi sushi dolls most must be placed in the class. A prince odairi-sama (Odairi-sama) and Princess Oh hina SAMA (Ohina-sama), which both the doll.