การแปลข่าวโดยทั่วไปใช้วิธีแปลแบบถอด

การแปลข่าวโดยทั่วไปใช้วิธีแปลแบบถอดความ มุ่งความถูกต้องด้านเนื้อหาเป็นหลัก ไม่พิถีพิถันในเรื่องรูปแบบโครงสร้างทางภาษา บางครั้งการแปลข่าวอาจเป็นเพียงการสรุปข่าวเท่านั้น แต่อย่างไรก็ตาม การแปลข่าวในที่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อจะให้ผู้เริ่มศึกษาได้ฝึกฝนโดยละเอียด ดังนั้น จึงแปลไปตามโครงสร้างของภาษา คือ เน้นความถูกต้องภาษาต้นฉบับ เช่นเดียวกับการอ่าน การแปลแบ่งออกเป็นตอนตามโครงสร้างของข่าว คือ แปลหัวข่าว แปลข่าวนำและแปลเนื้อข่าว

และการที่ฉันได้มีโอกาสเข้ามาศึกษาการทำงานในบริษัท กรุงเทพโทรทัศน์และวิทยุ จำกัด ในแผนกข่าวต่างประเทศ จึงได้เลือกจัดทำโครงงานในหัวข้อ “กระบวนการแปลข่าวต่างประเทศ” เพื่อเป็นแนวทางให้แก่รุ่นน้องรุ่นต่อๆไปที่อยากจะทราบข้อมูลเบื้องต้นหรืออยากทำงานในองค์กรดังกล่าวได้ทราบถึงขั้นตอนก่อนที่ข่าวจะถูกนำไปออกอากาศ โดยจัดทำเป็นแผ่นพับ เพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน และเข้าใจง่ายขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

General news translation translate a paraphrasing method aims to correct the main content. The subject is not in the format of language structure. Sometimes translation may be just a summarizing News News only, however, to translate the news in this case is intended to provide detailed training program start, so the translation according to the structure of the language is the original language, the emphasis on accuracy, as well as reading. The translation is now based on the structure of the translation of the headline news is the leading news and translated lyrics translation news.And I have the opportunity to work in a Bangkok television & radio co. in foreign news department has selected make a project on the topic "international news translation process" to make way for a younger generation so that I would like to know the basic information, or would like to work in an organization so that it can understand the procedure before that news will be broadcast. By preparation of a brochure to make it easier to read and understand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Translation news by using a paraphrase translation. The content is primarily geared accuracy. Not meticulous about the structure of language. Sometimes translation may be the only news summary only. However, Translations in this release is intended to be the start of practice by translating the structure of the language, so it is on the correct original language. Like to read Translated into the structure of the news headlines are translated translated translated grain, and meat and that I had the opportunity to study and work in the company. Bangkok Broadcasting & TV Co., Ltd., the international news department. The selection of a project on the topic. "The process of translating foreign news" to guide the younger generation, the next generation would know the basics or want to work in the organization were aware of the steps before the news will be broadcast. The brochure prepared To make it easier to read And easier to understand

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

News translation is generally used methods of translation a paraphrase. Focus on the accuracy of the content as the core. Do not care about forms of language structure. Sometimes news translation may be the only conclusion news only, however.Therefore, translation according to the structure of the language is emphasized, as well as reading accuracy source language. Translation is divided into following the structure of the news. Is translation of headline news lead translation translation and story
.
.And that I have a chance to study and work in Bangkok broadcasting & Television Company Limited in the international news. The project on the topic. "The translation process international news."By making a leaflet to be easy to read and understand easily.