ประเพณีชนควาย ของชาวเวียดนาม ซึ่งว่

ประเพณีชนควาย ของชาวเวียดนาม ซึ่งว่ากันว่ามีความเก่าแก่ มีตำนานเล่าขานกันมาหลายร้อยปี แต่เพิ่งรื้อฟื้นขึ้นมาใหม่ และกำลังเป็นที่นิยมกันมากในเวียดนาม

"โด ซอน" (Do Son ) เป็นเมืองตากอากาศริมทะเล ใกล้กรุงฮานอย ของเวียดนาม แต่ที่นี่ มีประเพณีเก่าแก่อยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือ งานชนควาย ซึ่งเป็นประเพณีเก่าแก่ของชาวโด ซอน มาเนิ่นนาน แต่เพิ่งถูกรื้อฟื้นขึ้นมาอีกครั้งเมื่อ 20 ปีที่ผ่านมา ชาวบ้านคนหนึ่งเล่าว่า มีตำนานเล่าขานสืบต่อกันมาในหมู่ชาวโดซอนว่า ครั้งหนึ่ง ชาวบ้านที่นี่จะต้องนำสัตว์ อย่างควาย ไปเซ่นสังเวยให้กับ เทพวิหคแห่งท้องทะเล แต่มีอยู่ปีหนึ่ง เกิดเหตุอัศจรรย์ เมื่อ ควาย 2 ตัวที่ชาวบ้านนำมาเซ่นสังเวย กลับพุ่งเข้าชน ไล่ขวิดกันอุตลุต และกลายเป็นที่มาของประเพณีชนควายที่ชาวโดซอน จะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี ^ปกติแล้ว ควายเป็นสัตว์รักสงบ ชอบอยู่รวมฝูง แต่สำหรับควายที่จะถูกเลือกมาลงสนาม จะถูกจับแยกจากฝูงก่อนล้วงหน้าหลายเดือน จากนั้นจะมีการฝึกปรือ และบำรุงเลี้ยงกันอย่างดี ให้มันสมบูรณ์แข็งแรงที่สุด เมื่อลงสู่สนาม ควายคู่ต่อสู้ จะเดินเข้าสังเวียนจากประตูที่อยู่ฝั่งตรงกันข้ามกัน เมื่อทุกอย่างพร้อม มันจะวิ่งตรงรี่เข้าชนกันเสียงดังสนั่น และใช้เขาขวิดกันเอาเป็นเอาตาย ตัวไหนแรงน้อยกว่า และรู้ว่าสู้ไม่ได้ จะหันหลังวิ่งเปิดหนีไป
ส่วน ควายที่ได้ผ่านเข้าสู่รอบชิงนัดสุดท้าย จำนวน 16 ตัว ไม่ว่าชนะหรือแพ้ จะมีชะตากรรมเดียวกัน นั่นคือ ถูกจับไปช้อตไฟฟ้า และชำแหละเนื้อขาย ที่หน้างานนั่นเอง ตัวที่ชนะ เจ้าของจะขายเนื้อ ได้กิโลฯละ 7 แสนดอง หรือประมาณ 1,400 บาท ส่วนเนื้อควายตัวที่แพ้จะขายกิโลฯละ 4 แสนดอง หรือ ประมาณ 800 บาท สำหรับเจ้าของควาย นอกจากจะทำเงินจากการขายเนื้อแล้ว ควายตัวที่ชนะเลิศ เจ้าของยังจะได้เงินรางวัลพิเศษอีก 20 ล้านดอง หรือ กว่า 4 หมื่นบาทพร้อมถ้วยชนะเลิศ มีรายงานว่า ประเพณีชนควายของชาวโดซอน กำลังเป็นที่นิยมกันมากในหมู่ชาวเวียดนาม มีหลายคนลงทุนลงแรงเดินทางมาจากต่างถิ่น เพื่อมาชูมหกรรมชนควายที่น่าตื่นเต้นเร้าใจ และเมื่อมีคนสนใจมากขึ้น ประเพณีชนควายก็แปรเปลี่ยนเป็นเรื่องของการค้า มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ พร้อมสปอนเซอร์ ผู้สนับสนุนรายการมากมาย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The tradition of the Buffalo crash said that Viet Nam is the oldest. Myth was for hundreds of years, but just to resurrect them and are very popular in Viet Nam. "A son" (Do Son) is a seaside town near Hanoi of Viet Nam but here is one of the oldest tradition, that is, the work of Buffalo, which is an old tradition of a son has been coming for a long time, but noen restarted again when 20 years ago. One of the villagers told me that the myth originated among nationals of a son that one time. The villagers here are required to present themselves to the spirits, to sacrifice animals to the gods of the sea wihok, but there is one year. Miracles happened when two Buffalo the villagers crept back into the sacrifice to the spirits to bring people together, and dismisses Gore-tlut became the origin of the tradition of Buffalo that a son will be held annually. ^ Buffalo peace-loving animals is usually like a herd of Buffalo, but are to be selected from the course will be held separate from the herd before the hand in front of several months, and then will have to drill and complete the well bamrungliang it's so strong that when the opponent is down to the Buffalo airport walked out of the door, ring the opposite side. When everything is ready, it will run Gallery into a thundering collision and used his death as Gore took the kanao. The less motivated and know what he did, running backs turn away. ส่วน ควายที่ได้ผ่านเข้าสู่รอบชิงนัดสุดท้าย จำนวน 16 ตัว ไม่ว่าชนะหรือแพ้ จะมีชะตากรรมเดียวกัน นั่นคือ ถูกจับไปช้อตไฟฟ้า และชำแหละเนื้อขาย ที่หน้างานนั่นเอง ตัวที่ชนะ เจ้าของจะขายเนื้อ ได้กิโลฯละ 7 แสนดอง หรือประมาณ 1,400 บาท ส่วนเนื้อควายตัวที่แพ้จะขายกิโลฯละ 4 แสนดอง หรือ ประมาณ 800 บาท สำหรับเจ้าของควาย นอกจากจะทำเงินจากการขายเนื้อแล้ว ควายตัวที่ชนะเลิศ เจ้าของยังจะได้เงินรางวัลพิเศษอีก 20 ล้านดอง หรือ กว่า 4 หมื่นบาทพร้อมถ้วยชนะเลิศ มีรายงานว่า ประเพณีชนควายของชาวโดซอน กำลังเป็นที่นิยมกันมากในหมู่ชาวเวียดนาม มีหลายคนลงทุนลงแรงเดินทางมาจากต่างถิ่น เพื่อมาชูมหกรรมชนควายที่น่าตื่นเต้นเร้าใจ และเมื่อมีคนสนใจมากขึ้น ประเพณีชนควายก็แปรเปลี่ยนเป็นเรื่องของการค้า มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ พร้อมสปอนเซอร์ ผู้สนับสนุนรายการมากมาย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Buffalo tradition Vietnamese Which they say is the oldest. A legend for centuries. But recently, prompting renewed And is becoming very popular in Vietnam "do Son" (Do Son) is a seaside resort town. Near Hanoi in Vietnam, but this tradition is one that is of the buffalo, which is an old tradition of in Tucson for a long time, but has recently been revived again on 20 years ago, one villager said. that There are legends of the people in Tucson, once among the people here have to put animals to sacrifice a buffalo. God of the sea bird But there is one Buffalo 2 wonderful scene where locals bring an offering. Back to crash into Gore chasing each industry flute. And became the source of the tradition of the Buffalo crash in Tucson. Is held annually ^ buffaloes usually peaceful. I live in herds But for Buffalo to be selected to the field. Separated from the herd before being arrested several months in advance. Then there clearances And well-fed It is strong Once on the field Rival Buffalo To walk in the door on the opposite side of the ring together. When everything is ready It is a direct memory access collisions loud. And ram into each other intensely And would be less than And I do not know Turned scurry away parts. Buffalo to get through to the final 16 candidates, whether winning or losing. Will have the same fate that was nailed to taser. And butchering Sale The venue itself is the winning owner to sell a kilo of meat was preserved at 7 percent, or about 1,400 baht a kilo to sell buffalo meat that has lost 4 percent, or about 800 baht for a pickled buffalo owners. In addition to making money from the sale of meat. The winning buffalo Owners will also be a special prize money of 20 million VND or more than 4 billion baht with Cup winner is reported that the tradition of buffalos in Tucson. Is becoming very popular among Vietnamese. Many contributions have come from outside the region. To raise the cattle fairs and exciting. It was much more interesting. The buffalo was transformed into a tradition of trade. Be broadcast live on TV The sponsor Many sponsors

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Buffalo tradition of Vietnamese, which they say are old. Legend for hundreds of years. But recently reopened And is so popular in Vietnam

."Do son" (Do Son) is a seaside resort town near Hanoi, Vietnam. But here, there is a tradition to the old one, that is. The buffalo, which is a tradition of the do son for so long.20 years, villager said. Taking place in the legend the do son that once people here to bring animals. The buffalo, to sacrifice to the God phoenix of the sea. But there is one year, the miraculous.Buffalo 2 that people used to sacrifice, crashed, chasing each other, industry ลุต Gore And become the source of buffalo tradition people do son will be held annually
.Normally, the buffalo are peaceful animals like the flock, but for the buffalo to the chosen field. Will be separated from the herd before reaching page for several months, then a well-trained and nurture a ย่างดี. Keep it healthy.Buffalo rival. Will walk into the arena from the door on the opposite side. When everything is ready, it will run straight to collide a booming voice. And he Gore together hardship is less force and know how to fight.
.The buffalo through to the final round of 16. Win or lose, there will be ชะตากรรมเดียวกัน is caught to electrocute electricity. The butchering and sale at the site itself, the winning owner to sell the meat, two miles per 7 a pickle.1.400 baht the buffalo meat, the loser will sell two miles per 4 a Dong, or about 800 baht for the owner of the buffalo, but to make money from selling meat. The buffalo, the owner will also get a prize winning another special 20 million Dong, or more than 4.There are reports that traditional buffalo of the do son. Are so popular among the Vietnamese. There are many contributions from abroad. Buffalo fighting festival to masshu exciting, and when people are interested more and more.A live television, with sponsors. Sponsors.