สนาม โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ย้อนกลับไปกว่

สนาม โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด

ย้อนกลับไปกว่าหนึ่งศตวรรษที่แล้ว "แทร็ฟฟอร์ด ปาร์ค" ซึ่งตอนนั้น มีสถานะเป็นเพียงผืนแผ่นดินว่างเปล่าบนนิคมอุตสาหกรรม แทร็ฟฟอร์ด พาร์ค ถูกซื้อด้วยเงินจำนวน 60,000 ปอนด์ และนำมาเนรมิตให้กลายบ้านแห่งใหม่ของสโมสร สนาม "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" ที่ทุกวันนี้ได้แปรสภาพเป็นหนึ่งในสนามฟุตบอลชั้นดีที่สุดในโลกของเมืองแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ มีความจุผู้ชมได้ สูงถึงกว่า 80,000 คน และนี่คือเรื่องราวทั้งหมดของ "โรงละครแห่งความฝัน" หรือ "Theatre of Dream"
เมื่อครั้งที่สมัยยอดทีมอย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยังใช้ชื่อเดิมว่า "นิวตัน ฮีธ" พวกเขายังเป็นเพียงสโมสรฟุตบอลเล็กๆ ทีมหนึ่ง ซึ่งได้เข้าร่วมแข่งขัน ฟุตบอลลีกในปี 1892 และมีสนามเหย้าที่เข้าขั้นแย่ที่สุดอย่าง "นอร์ท โร้ด" ในมอนซอลล์ ซึ่งสนามมีสภาพราวกับปลักโคลน และห้องแต่งตัวก็อยู่ห่างไกลออกไปกว่าครึ่งไมล์ที่ผับ ทรีคราวน์ส
อย่างไรก็ตาม แม้จะได้ย้ายสนามจาก "นอร์ท โร้ด" มาสู่ "แบงค์ สตรีท" นั้น แต่ทั้งสองสนามก็มีสภาพไม่แตกต่างกันมากนัก และก็ยังถูกวิพากษ์วิจารณ์กันว่าพื้นสนามนั้นย่ำแย่มากเช่นเดิม ด้วยเหตุนี้ ประธานสโมสร จอห์น เดวี่ส์ จึงได้ตัดสินใจย้ายห่างจากตัวเมืองไปอีก 5-6 ไมล์ ที่นั่นคือ "แทร็ฟฟอร์ด พาร์ค" ย่านชานเมือง แมนเชสเตอร์
"โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" เริ่มออกมาให้ได้ยินกันเป็นครั้งแรกในระหว่างฤดูกาล 1909/10 โดยพื้นที่ซึ่งใช้ในการสร้างสนามนั้นซื้อโดยบริษัทแมนเชสเตอร์ บริวเวอรี่ (จอห์น เฮนรี่ เดวี่ส์) และให้สโมสรเช่าต่ออีกที เดวี่ส์เองเป็นคนจ่ายเงินค่าก่อสร้างด้วยเงินจำนวน 60,000 ปอนด์ ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 1908 ภายใต้การควบคุมของอาร์ชิบัลด์ ลีทช์ สถาปนิกชื่อดัง เมื่อย่างเข้าปี 1910 สโมสรก็ขนย้ายข้าวของจากสนามเดิมที่แบงค์สตรีทเข้ามาปักหลักที่นี่แทน และเนรมิตให้กลายบ้านแห่งใหม่ของสโมสร สนาม "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" มีความ จุผู้ชมได้สูงถึง 80,000 คน



"โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" เริ่มเปิดประตูต้อนรับแฟนบอลเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 1910 แต่ก็เป็นความทรงจำที่ไม่ค่อยดีนักเมื่อทีมพ่ายให้กับ ลิเวอร์พูล 4-3 ในช่วงนั้นแฟนบอลส่วนใหญ่ต้องยืนดูเกมการ แข่งขัน แต่ก็ถือเป็นความความสำเร็จ ของสนามแห่งใหม่ที่สามารถรองรับคนดูได้ถึง 80,000 คนในเกมดังกล่าว ถึงยังเป็นสังเวียนฟาดแข้งที่ให้ความสะดวกสบาย แฝงด้วยความหรูหราโดยไม่มีสนามแห่งใดในยุคเดียวกันจะเทียบเท่าได้ ไม่ว่าจะในเรื่อง เก้าอี้พับเก็บได้ มีห้องจิบน้ำชา และคนคอยบริการชี้ทาง พาไปหาที่นั่ง พร้อมทั้งยังมีห้องเล่นเกม โรงยิม และอ่างอาบน้ำขนาดยักษ์ สำหรับนักเตะอีกด้วย
หลังจากรองรับฝูงชนมากหน้าหลายตามาเป็นระยะเวลา 30 ปี "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" ก็ห่างหายจากเกมลูกหนังอยู่เกือบ 1 ทศวรรษเต็มๆ รวมถึงฟุตบอลลีก ต้องหยุดชะงักหลังเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี 1939 จากนั้นในคืนวันที่ 11 มีนาคม ปี ค.ศ. 1941 "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" ก็ต้องพังทลายลงหลังโดนกองทัพอากาศของเยอรมัน ทิ้งระเบิดใกล้ๆ กับนิคมอุคสาหกรรม แทร็ฟฟอร์ด พาร์ค ระเบิดหลายลูกตกลงที่สนาม "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" อัฒจันทร์ เมน สแตนด์ ถูกทำลายย่อยยับ เช่นเดียวกับตัวพื้นสนามก็ได้รับความเสียหาย ไปด้วย หลังสิ้นสุดสงครามรัฐบาลอังกฤษ ได้มอบเงินให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำนวน 22,278 ปอนด์ เพื่อบูรณะสนามขึ้นใหม่ ระหว่างนั้นเอง ทีมปีศาจแดงต้องย้ายไปเล่นที่ "เมน โร้ด" สนามของทีม แมนเชสเตอร์ ซิตี้ นานถึง 4 ปี
แมนฯ ยูไนเต็ด ต้องการสนามใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมเพื่อรองรับผู้ชมจำนวน 120,000 คน ให้ได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาไม่มีงบประมาณพอที่จะก่อสร้างได้ ซึ่งทำได้เพียงแค่สร้าง เมน สแตนด์ ขึ้นใหม่แทนที่ของเดิมที่ถูกทำลายเท่านั้น ในวันที่ 24 สิงหาคม ปี ค.ศ. 1949 ทีมปีศาจแดงได้กลับมายังถิ่นของพวกเขาอีกครั้ง ท่ามกลางฝูงชนกว่า 41,000 คน และสามารถเอาชนะ โบลตัน วันเดอเรอร์ส ได้ในเกมนัดแรกของรอบ 10 ปีที่กลับมาเล่น ณ สนามแห่งนี้


"โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" เริ่มเปิดประตูต้อนรับแฟนบอลเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 1910 แต่ก็เป็นความทรงจำที่ไม่ค่อยดีนักเมื่อทีมพ่ายให้กับ ลิเวอร์พูล 4-3 ในช่วงนั้นแฟนบอลส่วนใหญ่ต้องยืนดูเกมการ แข่งขัน แต่ก็ถือเป็นความความสำเร็จ ของสนามแห่งใหม่ที่สามารถรองรับคนดูได้ถึง 80,000 คนในเกมดังกล่าว ถึงยังเป็นสังเวียนฟาดแข้งที่ให้ความสะดวกสบาย แฝงด้วยความหรูหราโดยไม่มีสนามแห่งใดในยุคเดียวกันจะเทียบเท่าได้ ไม่ว่าจะในเรื่อง เก้าอี้พับเก็บได้ มีห้องจิบน้ำชา และคนคอยบริการชี้ทาง พาไปหาที่นั่ง พร้อมทั้งยังมีห้องเล่นเกม โรงยิม และอ่างอาบน้ำขนาดยักษ์ สำหรับนักเตะอีกด้วย
หลังจากรองรับฝูงชนมากหน้าหลายตามาเป็นระยะเวลา 30 ปี "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" ก็ห่างหายจากเกมลูกหนังอยู่เกือบ 1 ทศวรรษเต็มๆ รวมถึงฟุตบอลลีก ต้องหยุดชะงักหลังเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี 1939 จากนั้นในคืนวันที่ 11 มีนาคม ปี ค.ศ. 1941 "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" ก็ต้องพังทลายลงหลังโดนกองทัพอากาศของเยอรมัน ทิ้งระเบิดใกล้ๆ กับนิคมอุคสาหกรรม แทร็ฟฟอร์ด พาร์ค ระเบิดหลายลูกตกลงที่สนาม "โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด" อัฒจันทร์ เมน สแตนด์ ถูกทำลายย่อยยับ เช่นเดียวกับตัวพื้นสนามก็ได้รับความเสียหาย ไปด้วย หลังสิ้นสุดสงครามรัฐบาลอังกฤษ ได้มอบเงินให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จำนวน 22,278 ปอนด์ เพื่อบูรณะสนามขึ้นใหม่ ระหว่างนั้นเอง ทีมปีศาจแดงต้องย้ายไปเล่นที่ "เมน โร้ด" สนามของทีม แมนเชสเตอร์ ซิตี้ นานถึง 4 ปี
แมนฯ ยูไนเต็ด ต้องการสนามใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมเพื่อรองรับผู้ชมจำนวน 120,000 คน ให้ได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาไม่มีงบประมาณพอที่จะก่อสร้างได้ ซึ่งทำได้เพียงแค่สร้าง เมน สแตนด์ ขึ้นใหม่แทนที่ของเดิมที่ถูกทำลายเท่านั้น ในวันที่ 24 สิงหาคม ปี ค.ศ. 1949 ทีมปีศาจแดงได้กลับมายังถิ่นของพวกเขาอีกครั้ง ท่ามกลางฝูงชนกว่า 41,000 คน และสามารถเอาชนะ โบลตัน วันเดอเรอร์ส ได้ในเกมนัดแรกของรอบ 10 ปีที่กลับมาเล่น ณ สนามแห่งนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Old Trafford Stadium Go back over a century ago, "the Trafford Park", which by then has the status is just empty land on the industrial estate. Trafford Park was bought with £ 60,000 and the amount taken, made the Club's new home stadium, "Old Trafford" today has transformed into one of the world's finest football of Manchester City. England. With a capacity of up to 80,000 visitors over the people, and this is the whole story of the "theatre of dreams" or "Theatre of Dream"At the time of the MOD team and Manchester United sample, still using its original name as "Newton Heath", they also are just one tiny Soccer Club team to compete in the Football League in the years 1892 and Heath at the worst stage into "North Road". In which the son of course conditions with curtain rail and mud, dressing rooms are situated over a half-mile away and the pub คราวน์ส tree.However, although the move from "North Road" into "Bank. Street ", but the two conditions are different, it is not much, and it is also criticize that the flooring it is very poor. For this reason, the Club President, John de wi decided to move away from the city for another 5-6 miles, there is "the Trafford Park" suburbs of Manchester."Old Trafford". Starting out to hear for the first time in the 1909/10 season, by area, which is used to build the stadium, then bought by Manchester company. Brewery (John Henry de wi) and Club rental, per. De wi itself was paid £ 60,000 amount of construction, which began in 1908 under the supervision of the renowned architect, r lit chip ban. When in 1910 the Club suddenly moves from the original Stadium at Bank Street, thakhao came to settle down here instead. And to bring new home stadium of the Club became "Old Trafford", with a capacity of up to 80,000 people. "Old Trafford". It opened doors to welcome the fans, for the first time when February 19 1821 1910 but it's memories, not when the team defeat, to Liverpool 4-3 at the time, most of the fans, need to stand watch the game, but it is the success of a new stadium that could accommodate up to 80,000 people watching in such games. Also staged in comfort Elegantly stunning without any stadium in the same era are equivalent. Whether in regard to the foldable Chair There is a tea room and serve people, go find a seat for the game room, a gymnasium, and a giant tub for the players too.After the crowd supported faces a 30-year "Old Trafford" was away from the game for nearly a full decade, including the Football League must stop after World War II in 1939, and then, on the night of March 11 1941. "Old Trafford", it must be in ruins.After storming down the exposed air force of German bombers near the Trafford Park industrial estate can detonate many agree that the field "Old Trafford" stands to ruin half of Maine was destroyed, as well as with the surface, it has been lost. After the end of the war, the British Government has donated funds to the Manchester United number of 22,278 pounds for a new stadium, the restoration itself. Red Devil team must move to play the "Maine Road" Stadium of the Manchester City team up to 4 years.Manchester United needs a new, larger Stadium to accommodate an audience number of 120,000 people, but in the end, They do not have enough budget to construction, has just created a new stand, instead of the domain that originally only destruction. On August 24 1949 Red Devils team returned to their Habitat, again. Amid a crowd of 41,000 people and beat Bolton Wanderers in the first game of the year is back playing at the stadium."Old Trafford". It opened doors to welcome the fans, for the first time when February 19 1821 1910 but it's memories, not when the team defeat, to Liverpool 4-3 at the time, most of the fans, need to stand watch the game, but it is the success of a new stadium that could accommodate up to 80,000 people watching in such games. Also staged in comfort Elegantly stunning without any stadium in the same era are equivalent. Whether in regard to the foldable Chair There is a tea room and serve people, go find a seat for the game room, a gymnasium, and a giant tub for the players too.After the crowd supported faces a 30-year "Old Trafford" was away from the game for nearly a full decade, including the Football League must stop after World War II in 1939, and then, on the night of March 11 1941. "Old Trafford", it must be in ruins.After storming down the exposed air force of German bombers near the Trafford Park industrial estate can detonate many agree that the field "Old Trafford" stands to ruin half of Maine was destroyed, as well as with the surface, it has been lost. After the end of the war, the British Government has donated funds to the Manchester United number of 22,278 pounds for a new stadium, the restoration itself. Red Devil team must move to play the "Maine Road" Stadium of the Manchester City team up to 4 years.Manchester United needs a new, larger Stadium to accommodate an audience number of 120,000 people, but in the end, They do not have enough budget to construction, has just created a new stand, instead of the domain that originally only destruction. On August 24 1949 Red Devils team returned to their Habitat, again. Amid a crowd of 41,000 people and beat Bolton Wanderers in the first game of the year is back playing at the stadium.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Old tracks Ford back over a century ago, "track at Ford Park," which is set just empty land on the industrial track at Ford Park. Park was purchased with money of 60,000 pounds and be transformed into the home of the club's new stadium "Old track at Ford," which today has transformed into a football field as well in the city of Manchester. Chester, England, has a capacity audience of up to 80,000 people, and this is the whole story. "Theatre of Dreams" or "Theatre of Dream" In the days of teams like Manchester United, also formerly known as "Newton Heath" They are just a football club, a team which has. contested Football League in 1892 and is the home stadium of the worst things, "North Road" in Monte Sol Golf Course, which has as swamp mud. And the dressing room was more than half a mile away at the pub. Three Crown , however, Despite moving from the "North Road" to "C Street" but the field conditions were not much different. It has been criticized as the ground was deteriorating as a result, the club president, John Davies decided to move away from the city to another 5-6 miles there was "a track at Ford Park. "the suburb of Manchester, " Old Ford tracks "began to hear for the first time during the 1909/10 season, the area which was used to build the company by buying Manchester. Peter's Discovery (John Henry Davies) and leased to the club again. Davies himself was paid the sum of £ 60,000, with construction, which began in 1908 under the direction of R. Archibald Leitch famous architect. When approaching the year 1910 the club was moving belongings from the old Bank Street to settle here instead. And transformed into the home of the club's new stadium, "the old track at Ford" has a capacity audience of up to 80,000 people , "the old track at Ford," opened its doors to welcome fans. for the first time on 19 February 1910, but it is not good memories, when the team lost to Liverpool 4-3 in the majority of the fans to stand and watch the game, but it is. the success The new stadium, which can accommodate up to 80,000 visitors in the game. The arena is unfolded to provide comfort. Latent Elegant without any stadium in the same equivalent. Whether the subject Folding Chairs A tea room And provided guidance Take a seat It also has a game room, a gym and a giant bathtub. For a player with the capacity crowd, a lot of people over a period of 30 years "old track at Ford," was absent from the game, the ball almost one full decade, including the Football League. To a halt after the second World War in 1939 and then in the night of 11 March 1941, "the old track at Ford" had to fall back by the air forces of Germany. Bombing near Govt action settlement with tracks Ford Park, several bombs fell on the ball field, "the old track at Ford 'stands for standalone been totally destroyed. As well as the ground was badly damaged by the British government after the war. Donated to Manchester United for £ 22,278 of the newly renovated stadium. Between them Red Devils to move to the "main road" stadium of the team Manchester City for up to four years, Manchester United need a new stadium to accommodate a larger audience of 120,000 people, but eventually. They do not have enough budget to construction. To do this, simply create a new one instead of the old Main Stand was demolished only on 24 August 1949, the Red Devils have returned to their country again. Among the crowd of over 41,000 people and could beat Bolton Wanderers FC in the first game of the past 10 years to play at the stadium , "the old track at Ford," opening the door. welcome football fans for the first time on 19 February 1910, but it is not good memories, when the team lost to Liverpool 4-3 in the majority of fans to stand and watch the game, however. it is a success The new stadium, which can accommodate up to 80,000 visitors in the game. The arena is unfolded to provide comfort. Latent Elegant without any stadium in the same equivalent. Whether the subject Folding Chairs A tea room And provided guidance Take a seat It also has a game room, a gym and a giant bathtub. For a player with the capacity crowd, a lot of people over a period of 30 years "old track at Ford," was absent from the game, the ball almost one full decade, including the Football League. To a halt after the second World War in 1939 and then in the night of 11 March 1941, "the old track at Ford" had to fall back by the air forces of Germany. Bombing near Govt action settlement with tracks Ford Park, several bombs fell on the ball field, "the old track at Ford 'stands for standalone been totally destroyed. As well as the ground was badly damaged by the British government after the war. Donated to Manchester United for £ 22,278 of the newly renovated stadium. Between them Red Devils to move to the "main road" stadium of the team Manchester City for up to four years, Manchester United need a new stadium to accommodate a larger audience of 120,000 people, but eventually. They do not have enough budget to construction. To do this, simply create a new one instead of the old Main Stand was demolished only on 24 August 1949, the Red Devils have returned to their country again. Among the crowd of over 41,000 people and could beat Bolton Wanderers FC in the first game of the past 10 years to play at the stadium.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The music at old FordBack over a century and "track at Ford Park", which at that time is the state is the only land empty on industrial track at Ford. The park was purchased with the money, 60 000 pounds. The created became the new home of the club, the "music at old Ford." nowadays variable state is one of the foremost in the world of Football Manchester. England has a capacity audience. The 80 000 people, and this is the story of "the theatre of dreams" or "Theatre of Dream".When the times when the team at Manchester United also use the same name "Newton heath." they also is only a small football team one. The tournament Football League in 1892 yard at home and at the level of the worst "North Road" in common salt. The field condition, as mud mud. And the dressing room was far away more than half a mile at the pub, the tree crown.However, despite the move the field from "North Road" to "Bank Street", but both ก็มีส field image does not vary much. It also was criticized that the ground is very poor as before. Because of this, President John Davies as Mo decided to move away from downtown to 5-6 miles. There is a "track at Ford Park suburb of Manchester.""The track at old Ford" started out to hear for the first time during the season 1909 / 10 by area, which is used to create the field purchased by the company Manchester. Brewery (John Henry Davies) and the club to rent again. Davies own paid the cost money, 60 000 pounds, which started in 1908 under the control of Archibald Lee ranch. A famous architect, when in the year 1910 club is moving from the original rice field banks street in ปักห steal here instead. And created to become new home of the club, the "music at old Ford." the capacity audiences, high 80 000 people."The track at old Ford" began to open the door for the fans for the first time on 19 February 1998. 1910 but a memory wasn"t very good when the team defeated. Liverpool 4-3 during that most fans