ในยุคที่ไม่ว่าจะเดินทางไปไหนก็ต้องเ

ในยุคที่ไม่ว่าจะเดินทางไปไหนก็ต้องเห็นคนใส่หูฟังอย่างทุกวันนี้ หลายคนคงนึกภาพไม่ออกว่าโลกในยุคก่อนที่จะมีเครื่องเล่นเพลงพกพานั้นเป็นอย่างไร ไม่แปลก เพราะนั่นเป็นช่วงเวลาที่นานกว่าที่หลายคนคิด เราเริ่มมีเพลงให้ฟังเป็นการส่วนตัวนอกสถานที่มาถึงสามสิบปีแล้ว

หากมองย้อนกลับไปจากปัจจุบัน วิวัฒนาการของพฤติกรรมการฟังเพลงและอุปกรณ์ในการฟังเพลงจะเกิดขึ้นตามวิวัฒนาการของสื่อบันทึกเสียง เมื่อกระแสความนิยมเริ่มเปลี่ยนจากการใช้แผ่นเสียง (vinyl record) มาเป็นเทปในช่วงยุค 70s ทำให้เครื่องเล่นมีขนาดเล็กลงจนไปจุดประกายให้มีคนเริ่มคิดถึงการพกพา ทางออกแรกที่ดูค่อนข้างทุลักทุเลของยุคนั้นคือ boombox หรือวิทยุสเตริโอชิ้นเดียวที่ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ แต่นั่นก็เป็นเหมือนแค่ตัวคั่นเวลา ผลิตภัณฑ์ของ Sony ที่ชื่อว่า Walkman หรือที่คนไทยรู้จักกันในชื่อ Soundabout ที่วางตลาดในปี 1979 ต่างหาก ที่ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการฟังเพลงนอกสถานที่อย่างแท้จริง ด้วยตัวเครื่องที่เป็นเพียงเครื่องเล่นเทปขนาดเล็กที่ไม่มีลำโพง แต่มีช่องเสียบหูฟังมาให้แทน ขนาดที่เล็กพอจะพกพาได้ แม้จะได้ต้องเจอกับการต่อต้านด้วยเหตุผลแปลกๆ เช่น ความไม่เชื่อมั่นใจคุณภาพเสียง ความเกรงกลัวการจะถูกโจมตีว่าอุปกรณ์ชนิดนี้สร้างความโดดเดี่ยวให้ผู้ฟังอยู่กับตัวเองมากไปจนต้องมีปุ่มลดเสียงเพื่อพูดคุย และช่องหูฟังที่สองสำหรับแบ่งปันเสียงเพลง แต่การตลาดแบบรากหญ้าของ Sony ที่ให้พนักงานใช้ Walkman ในที่สาธารณะให้ประชาชนทั่วไปเห็น ก็ทำให้ Walkman แจ้งเกิดได้สำเร็จ

นับจากนั้นเป็นต้นมา Walkman หรือ Soundabout จึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความเท่ที่เด็กและวัยรุ่นที่เติบโตในยุค 80s แทบทุกคนอยากมีไว้ในครอบครอง ทศวรรษ 1980 เริ่มต้นด้วยการถาโถมของเครื่องเล่นเพลงพกพาจากหลากหลายยี่ห้อที่พยายามแข่งกันพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ในตลาดที่ดูมีอนาคตสดใส แต่ด้วยผลของการเป็นต้นตำหรับ สำหรับคนไทยเรา คำว่า “ซาว-อะ-เบ๊า” หรือ “ซาว-เบ๊า” จึงถูกใช้เป็นคำเรียกเหมารวมประเภทสินค้าเครื่องเล่นเพลงพกพาไม่ต่างจากที่เราใช้คำว่า “แฟ้บ” เหมารวมผงซักฟอก เด็กสมัยนั้นที่ยังไม่มี gadget อะไรให้พกพา ตอนประถมอาจจะแข่งกับเพื่อนว่าใครมีกล่องดินสอที่แปลงร่างได้มากกว่ากัน หรือเอาเกมกดมาเวียนกันเล่นให้เพื่อนมุงดู แต่พอเริ่มเป็นวัยรุ่น เริ่มฟังเพลง ก็ไม่มีอะไร cool และสุนทรีย์ไปกว่าการมี “ซาวเบ๊า” (ที่ไม่เกี่ยงยี่ห้อ) ซักเครื่อง แล้วพกตลับเทปอัลบั้มโปรดไปฟังยามว่าง ต้องขอบคุณ Sony และ Walkman ที่ทำให้ชีวิตวัยรุ่นที่ผ่านมานานแล้วของหลายคนมีโลกส่วนตัวที่ไม่เงียบเหงาเกินไป

กลับมายังปัจจุบัน แม้เครื่องเล่นเพลงพกพาจะไม่ได้เป็นสินค้าที่แปลกใหม่อีกแล้ว และตัวเครื่องเล่นก็วิวัฒนาการตามสื่อบันทึกเสียงที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา แต่ชื่อ Walkman ยังถูก Sony นำมาใช้กับผลิตภัณฑ์เครื่องเล่นพกพาอยู่ตลอดสามทศวรรษ ในช่วงของการเปลี่ยนจากยุคเทปเป็น CD ในสมัยกลาง-ปลาย 80s ชื่อ Discman ก็ถูกแทนที่ด้วย CD Walkman, ในยุค 90s ที่ Sony พยายามปลุกปั้น MiniDisc (MD) เราก็ได้เห็นเครื่องเล่น MD Walkman และตั้งแต่ในยุคต้น 2000 เมื่อเครื่องเล่นเพลงดิจิทอลเริ่มมีบทบาท Sony ก็ใช้ชื่อ Walkman กับเครื่องเล่นที่ใช้ hard disk และ flash memory มาจนถึงปัจจุบัน

น่าเสียดายแทน Sony ที่ไม่สามารถรักษาตำแหน่งผู้นำในกลุ่มเครื่องเล่นพกพาผ่านการเปลี่ยนแปลงสู่ยุคดิจิทอลได้ เพราะดุเหมือนว่า Sony จะไม่เข้าใจว่าพฤติกรรมการเสพย์เพลงในยุคนี้เปลี่ยนแปลงไปตามการเปลี่ยนแปลงของสื่อ ความผิดพลากครั้งใหญ่คือการจำกัดให้เครื่องเล่นรองรับแต่ไฟล์ฟอร์แมทเฉพาะของตัวเอง ไม่ใช่ mp3 ที่เป็นมาตรฐานของการฟังและแบ่งปันเพลงในยุคนี้ บวกกับการไม่สามารถพัฒนาซอฟท์แวร์ที่ใช้ในการจัดเก็บคลังเพลงจำนวนมากให้ทำงานได้อย่างราบรื่น กว่าจะกลับตัวทันก็โดน iPod และเครื่องเล่นจากค่ายอื่นกินส่วนแบ่งการตลาดไปจนสายเกินแก้ ถึงตอนนี้คำว่า “ซาวเบ๊า” ถูกแทนที่ด้วยคำว่า “iPod” และ “mp3” สำหรับบางคน “โทรศัพท์มือถือ” อุปกรณ์ที่แทบทุกคนในสังคมเมืองต้องมี ก็สามารถทำหน้าที่แทนเครื่องเล่นเพลงพกพาได้อย่างเพียงพอ Sony ได้พยายามใช้คำว่า Walkman กับกลุ่มโทรศัพท์มือถือของ Sony Ericsson ที่เน้นความสะดวกสบายในการฟังเพลง แต่แบรนด์ Walkman ไม่ได้มีความศักดิ์สิทธิ์เหมือนเมื่อสามสิบปีก่อนอีกแล้ว ถ้า Sony อยากให้ Walkman กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งคงต้องทำการบ้านอย่างหนัก เพราะนี่ไม่ใช่การแข่งขันกันด้วยการพัฒนาเครื่องเล่น แต่อยู่ที่การพัฒนาระบบที่ประกอบด้วย เครื่องเล่น ซอฟท์แวร์ ไฟล์ฟอร์แมท ระบบการซื้อขายเพลงจากอุปกรณ์ และองค์ประกอบอื่นๆ อีกมากมาย นอกเสียจากจะสร้างการปฏิวัติพฤติกรรมการฟังเพลงแบบเหนือความคาดหมายให้ได้อีกครั้ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In this era, no matter where they want to travel to see someone wearing headphones, today. Many people think that the world is not flat out in the era before the portable music players, however. No surprise, because that was a long time that many people think. We started with a song, listen to a private off-site arrived thirty years ago.If you look back from the present. Evolution of behavior, listening to songs and music on the device takes place in accordance with the evolution of recording media. When the trend began to change from using a phonograph record (vinyl record) into the tape during the 70s era make up the smaller players to spark a person start to think about to carry. The first solution seems quite difficult manner of that era is a boombox or radio station is the only piece that uses power from the battery, but that is just the time separator. Sony's Walkman products named or Thai people known as the Soundabout marketed in 1979 who is regarded as the starting point of listening to music, in addition to a real location. With a machine that is just a small tape player with no speakers, but a headset slot instead. Small enough to be portable. Although it was faced with a strange reason to resist such unbelief to ensure sound quality of fear to attack this type of device is isolated, with the audience itself varies so there must be a sound button to talk and listen for auditory canal a second share music, but Sony's traditional markets, the grassroots, employees use the Walkman in a public place, the general public sees it, says Walkman was born successfully.Since the Walkman or the Soundabout became a symbol of the mountain children and teenagers who grow up in the 80s era, almost everyone would like to have it in possession. 1980s started with a rush in your portable music players from a variety of brands trying to race each other in the market, develop new products, have a bright future, but with the effect of a Thai man for bawarchi, we saw the word "-a – bao bao" or "saw it"-is used as a stereotype category in stead of principal place.The portable music player was not different from that we use the word "features at fabb" stereotype detergent. Those children who do not have a portable gadget that's now primary school may compete with a friend who has a pencil box morph more than once, or remove the game press circle and friends play together, but seeing the thatch teenagers begin listening to music was nothing more than a cool mood and "Sao bao" (not to haggle brand) washing machines, portable tape cassette album, please go listen to Sony Walkman and grateful leisure to make life long past teen of the world many people are not too am lonely silence.Back to the present. Even the portable music player was not as exotic product anymore, and the only player evolution based on the recordings are always changing, but the Sony Walkman was the name applied to a portable player products are throughout the three decades. During the transition from the era of the middle ages in the CD-tape at the end of the 80s name Discman, Walkman, CD has been replaced by the 90s era for Sony MiniDisc (MD) made a stirring effort we saw in MD Walkman player and since 2000 the age when the music player the Sony role is beginning to weave GI, it used the name Walkman players that use flash memory and hard disk until today.Unfortunately, instead of Sony was unable to maintain the position as the leader in the portable player through changes to the era of the JI accreditation because it is likely that fierce woven Sony will not understand that this era in the music behaviors change sep in accordance with changes of the media. Phlak is a big time guilt is limited to secondary player, but the file format itself is not only big and mp3 is the standard of listening and sharing music in this era plus unable to develop software that is used to store a lot of music to work smoothly. For more information, see how to back up iPod and saw the players from the other camp, but market share until too late. Up to now, the term "Sao" bao has been replaced by the words "iPod" and "mp3" for some people, "mobile phone" A device that virtually everyone in the city can be required to act instead of the portable music players have enough Sony has attempted to use the word Walkman with Sony Ericsson's mobile phone group, which focuses on comfort in listening to music, but the brand. Walkman doesn't have the same sanctity as thirty years before another. If Sony wants to make a great Walkman back again would have to do heavy housework. Because this is not a competition with the development but the player development system that contains the file system most software players buying and selling music from devices, and many other elements. Unless you create a revolution in the music behaviors above expectations, again.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In that era, whether it was to see people wearing headphones today. Many people could not imagine that the world is in the era prior to the portable music player that is not surprising because there is a longer period of time than many people think. We started with songs from a personal trip to thirty years if you look back from today. Evolution of listening habits and music will take place following the emergence of recordings. The trend began to shift from the use of LP (vinyl record) tape in the early 70s as a player made ​​smaller to inspire people to start thinking about portability. The first solution seems rather rushed the generation of the stereo or radio boombox piece battery power. But that was only a delimited time Sony products like the Walkman or the name of Thailand, known as the Soundabout, launched in 1979, is considered the beginning of a music truly out of place. With a small tape player that is just not the speaker. But there is a headphone jack to replace. Small enough to be portable. Although faced with opposition strange reason, does not believe that such a sound. The fear of being attacked that this equipment alone creates the listeners on their own to finally have a minimize button noise to speak. And a second headphone for music sharing. But the market grassroots Sony's employees to use Walkman in public, the general public sees it Walkman birth successfully since then, the Walkman or Soundabout became a symbol of cool kids and teens growing up in the seventies. 80s almost everyone wants to have in his possession the 1980s began with a sweep of portable music players from a variety of brands that try to compete to develop new products in the market has a bright future. But with the results of the so authentic. For Thailand, we term "a - a - light" or "sound - light" was used as a portable music player product package is different from the one we use the word "detergent" detergent package. Those children who do not have anything to portable gadget may be the primary race against a friend who has transformed over the pencil box. Or took the game to come around to friends gather together to play. But when I was a teenager, started listening to music was not cool and aesthetics than to have "a light" (no matter the brand), washing machine, portable cassette albums to listen leisure, thanks to Sony and Walkman makes teenage life. A long time ago the world where many people are not too lonely back to the present. The portable music player is not a novelty items and more. And the player's emergence as recordings that changed over time, but Sony Walkman name has been used with portable products over three decades. During the period of transition from the tape to a CD in the mid - late 80s named Discman was replaced by CD Walkman, in the '90s that Sony tried to wake molding MiniDisc (MD), we saw players MD Walkman and since early 2000. music players, digital began with the Sony had a Walkman with a hard disk and flash memory today , unfortunately, the Sony is unable to maintain its leadership position in the portable player through the transition towards digital TV. have It looks like Sony will not understand that the behavior in this age overdoses music changes with the change of the media. The big mistake is to limit drag, but the player supports file formats for its own non-standard mp3's to listen and share music of this era. Combined with the inability to develop software that is used to store a lot of music library running smoothly. It's time to turn the iPod and eating market share from other camps until too late. Up to now, the words "a light" was replaced with the word "iPod" and "mp3" for some "mobile" device that requires virtually everyone in the city. It can act for portable music players adequately Sony has tried to use the Walkman to the mobile phones of Sony Ericsson which are comfortable to listen but Walkman brand is not as sacred as thirty years ago again. If Sony wants to Walkman back to greatness again have hard homework. Because this is not competing with the development of the player. But the development of the software include software files formatted for songs from the trading system. And many other elements to create a revolution unless the habit of listening to exceed expectations again.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In that era, no matter go to see someone wearing headphones today. Many people still can't imagine that the world in the era before the portable music player is how strange, because that time was longer than many people think.
.If you look back to the present. The evolution of music in music behavior and equipment is formed by the evolution of the media to record the sound. When the tide begins to change from the LP (vinyl record) as a tape during the 70s.The first exit look rather tangle of that era is Boombox or radio stereo one piece used พลังงานจาก battery. But that is like a time separator, the products of Sony named Walkman or the known, the name Soundabout1979. Considered the beginning of the music out of place. With the machine is only a small cassette no speaker. But the headphone jack to replace small enough to carry it.Such scepticism ensure sound quality. The fear of an attack that this kind of device create loneliness to listeners all too have the noise reduction for a chat. And the second headphone for share music.Sony that employs the use of Walkman in public to the general public to see. Make Walkman birth success
.
.From then onwards Walkman or Soundabout has become a symbol of equality that children and adolescents who grew up in the 80s virtually everyone want to possession. A decade 1980.But with the effect of on psychopathy for Thais. "" sound - - เบ๊า "or" wash - เบ๊า "were used as words involved product type portable music player as we use the word "Fab" take detergents.What gadget portable elementary school may compete with friends who has the pencil box, the change over. Or put the game, press to play to friends Myung circulation. But when I was a teenager. Start the music. Nothing cool, and poetic than having.No matter (brand), washing machines, and a cassette album, please listen to your leisure time. Thanks and Sony Walkman makes teenagers life a long time ago many private person not too lonely
.
.Back to the present. Even the portable music player will not exotic items again. And the player's evolution based on recordings that change constantly, but the name Walkman was Sony.In the period of transition from the tape is CD during the Middle Ages - the 80s Discman name was replaced by Walkman CD,In the 90s that Sony trying to wake MiniDisc fist (MD), we can see the player and MD Walkman ranging in age from 2000 when music player digital began to play a role. Sony also used the name Walkman with players and used hard disk flash memory Today

.Unfortunately for Sony who cannot keep the leadership position in the portable player through changes in the digital era, because it seems that Sony.One big mistake is limited to players, but only supports file format itself, not MP3 as standard of listening and share music in this era.To reform pace was iPod and players from other camps eat market share until too late. Now the word "sound เบ๊า" was replaced with " "IPod" and "MP3." for some people, "mobile phone".It can substitute for portable music player adequately Sony tried to use the word Walkman with mobile phone of Sony Ericsson. Focusing on the comfort of music. But the brand Walkman.If Sony want Walkman large once again have to do homework hard. Because this is not a competition with the development of the player. But in the development of DVD player software, file format.And other elements. But to create the behavioral revolution music over expectation again.