ข้อ 8. ในกรณีที่ทางราชการประกาศปรับ

ข้อ 8. ในกรณีที่ทางราชการประกาศปรับค่าจ้างแรงงานขั้นต่ำให้สูงขึ้น “ผู้ว่าจ้าง” ยินยอมให้ “ผู้รับจ้าง” ปรับอัตราว่าจ้างใหม่ รวมทั้งค่าใช้จ่ายที่จะเกิดหรือมีขึ้น เพราะผลของประกาศค่าจ้างขั้นต่ำนั้น ให้สูงขึ้นจากเดิม นับตั้งแต่วันที่ทางราชการประกาศให้มีผลบังคับใช้

ข้อ 9. ในกรณี “ผู้ว่าจ้าง” ต้องการเพิ่มจำนวนพนักงานรักษาความปลอดภัยเป็นกรณีพิเศษ “ผู้ว่าจ้าง” ยินยอมให้ “ผู้รับจ้าง” คิดค่าบริการ ดังนี้
- หัวหน้าชุด 1 คน /การปฏิบัติงาน 12 ชั่วโมง = 1,000 บาท ( หนึ่งพันบาทถ้วน )
- พนักงานรักษาความปลอดภัย 1 คน /การปฏิบัติงาน 12 ชั่วโมง = 800 บาท ( แปดร้อยบาทถ้วน )
- ค่าปฏิบัติงานล่วงเวลา ชั่วโมงละ 80 บาท ( แปดสิบบาทถ้วน )

ข้อ 10 คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดมีสิทธิบอกเลิกสัญญานี้ก่อนครบกำหนดได้ โดยต้องแจ้งล่วงหน้าให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่า 30 วัน หากคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใดคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิบอกเลิกสัญญา โดยทำเป็นหนังสือให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบ

ข้อ 11. สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการคู่สัญญาต่างได้ทราบและเข้าใจข้อความในสัญญานี้โดยตลอด จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยานและต่างแยกเก็บยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ


Chaina Petroleum Pipeline Bureau บริษัท โปรการ์ด แม็กซ์ จำกัด


ลงชื่อ...................................................ผู้ว่าจ้าง ลงชื่อ...................................................
( ) ( นายยุทธพงค์ ทิพย์วงศ์ )
กรรมการผู้มีอำนาจกระทำการแทนบริษัท กรรมการผู้จัดการ




ลงชื่อ...................................................พยาน ลงชื่อ...................................................พยาน
( ) ( นายบุญรอด จันทร์สุราช )
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการภาคตะวันออก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

8. in the case that the Government publish the adjusted minimum wages. "Employer", "consent" obtained new employment, including the adjustment costs that will occur or is it the result of the minimum wage, higher from its original date, since the Government announced to take effect.9. in the case of "employers" want to increase the number of security personnel is a special case, "the employer" consent "contractors" pay service as follows:- The head of the Pack 1 operating person/12-hour = 1000 baht (one thousand baht. )- 1 man/security guard operating 12 hours = 800 baht (eight hundred baht. )- Practical value of overtime hours (eighty 80 baht per baht. )10 partners, either party has the right to terminate this contract before maturity. Provide advance notice by another party in writing not less than 30 days if the parties either party breach hereof, one party is entitled to terminate the contract. As a book, other11. this contract is made in two. The correct text is exactly know and understand the different partners have a message in this contract of all time. Therefore signing as witnesses and evidence, separate each Department holds. Petroleum Pipeline Bureau co. Chaina cards Max co., Ltd. ลงชื่อ...................................................ผู้ว่าจ้าง ลงชื่อ................................................... ( ) ( Mr. Yuthotphong, the divine dynasty ) Authorized company representative Managing Director,ลงชื่อ...................................................พยาน ลงชื่อ...................................................พยาน ( ) ( Mr. Bunrot Chanthasurat ) Operating Manager, Eastern region

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 8. In the event that the government has revised the minimum wage to rise " employers " agreed to " contract " the rate of new hires. The costs are born or made. Since the announcement of the minimum wage. Up from Since the government announced to take effect Article 9. In the case of " employer " wants to increase the number of security staff as a special case " employers " agreed to " contract " charge. As follows: - lead one person / operational 12 hours = 1,000 baht ( one thousand baht ) - a security guard one person / operational 12 hours = 800 Baht ( eight hundred baht ) - the worker overtime. Hours at 80 baht ( eighty thousand baht ) Article 10 either party has the right to terminate this contract before maturity. By notice to the other party in writing at least 30 days. If either party of any breach any of the other party is entitled to terminate the agreement. By written notice to the other party the 11. This agreement is made ​​in two copies. A correctly matched all parties are aware of the agreement and understood by all. The sign is the presence of witnesses and other evidence collected by the department held Chaina Petroleum Pipeline Bureau Max Pro card limit sign .................... ............................... employer Signed ................................................. .. () ( Mr.Yuth Lt. Mike Wong nectar ) authorized directors of the Company. The President signed ............................................... .... witnesses Signed ................................................. .. witness () ( Mr. Royal said Monday Bunrod ) operations Manager, Eastern Region.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 8. In case the government announced to adjust minimum wage to rise. "Employers" consent "contractors" adjust the rate of hiring new. Including the costs to be or have. Because of the effects of minimum wage increase announced that from the original. Since the day the government announced that effective.The 9. In the case of "buyer", want to increase the number of security guard is a special case. "Employers" consent "contractors" charge. As follows.- head set 1 people / performance, 12 hours = 1 000 baht (one thousand).- guard 1 people / performance 12 hours = 800 baht (eight hundred baht).- the overtime hour 80 baht (eighty baht).The 10 parties either party has the right to terminate the contract before the due date. By notice to the other one note is written not less than 30 days. If the parties either party of any breach one another party has the right to terminate the contract. By making it a book to another party.The 11. This promise made two copies. A message matching exactly the people know and understand the text in the contract throughout. It has signed as evidence in front of a witness and separate collection hold in each edition.Chaina Petroleum Pipeline Bureau company pro cards, max limit.Sign... Of... Of... To... To... To... To... The... The employer. Sign... Of... Of... To... To... To... To... The...() (you battle pung tip family).Authority Commission Act representing the company.Sign... Of... Of... To... To... To... To... The... The witness. Sign... Of... Of... To... To... To... To... The... The witness.() (you boonrawd Monday alcohol starch).Operations manager.