กรมการค้าภายใน" รับราคาสินค้าอาจลดล

กรมการค้าภายใน" รับราคาสินค้าอาจลดลงไม่ได้ทันที เหตุผู้ประกอบการทำสัญญาขนส่งล่วงหน้าไว้ตั้งแต่ราคาดีเซลยังไม่ลดลง แต่จะจี้ให้ลดราคาสินค้าลงเร็วที่สุด ถ้าผู้ประกอบการไม่ยอม จะใช้มาตรการกฎหมายเล่นงาน.
เมื่อวันที่ 8 มกราคม นายบุณยฤทธิ์ กัลยาณมิตร อธิบดีกรมการค้าภายใน เปิดเผยว่า กรมฯได้หารือกับผู้ประกอบการสินค้าบางกลุ่มแล้ว โดยเฉพาะสินค้าที่มีน้ำหนักมาก และใช้พื้นที่ในการบรรทุกมาก เพราะได้รับผลดีจากราคาน้ำมันดีเซลที่ขณะนี้ลดลงเกือบลิตรละ 4 บาท มาอยู่ที่ลิตรละ 26.39 บาทแล้ว โดยน้ำมันดีเซล มีสัดส่วนประมาณ 40% ของต้นทุนการผลิตสินค้า ซึ่งผู้ประกอบการระบุว่า อาจปรับลดราคาลงได้ แต่จะลดลงเท่าไร เมื่อไร หรือจะลดลงภายในเดือนม.ค.นี้ ตามที่ รมว.พาณิชย์กำหนดไว้หรือไม่ คงต้องพิจารณาให้ละเอียดอีกครั้ง เพราะผู้ประกอบการได้ทำสัญญาการขนส่งกับผู้ประกอบการรถบรรทุกไว้เป็นเวลา 3-6 เดือน ซึ่งขณะนั้นราคาน้ำมันดีเซลยังไม่ได้ปรับลดลง จึงอาจไม่สามารถลดราคาสินค้าลงได้ทันที
"แต่ยอมรับว่าการพิจารณาต้นทุนราคาสินค้าอุปโภคและบริโภค ไม่ได้มีเฉพาะต้นทุนการขนส่งจากราคาน้ำมันดีเซล หรือ ก๊าซเท่านั้น แต่ยังมีต้นทุนด้านอื่นๆ อีก ทั้งวัตถุดิบนำเข้า ค่าไฟฟ้า ค่าแรงงาน ต้องวิเคราะห์ต้นทุนต่างๆ ให้รอบคอบ จึงยังตอบไม่ได้ว่า จะมีสินค้าใดบ้างที่ลดราคาได้ และลดลงเท่าไร แต่จะพยายามให้ลดลงได้เร็วที่สุด ซึ่งกรมฯจะเร่งสรุปโครงสร้างต้นทุนสินค้าก่อนนำเสนอ รมว.พาณิชย์พิจารณาเร็วๆ นี้" นายบุณยฤทธิ์ กล่าว
อย่างไรก็ตาม หากวิเคราะห์ต้นทุนเสร็จแล้ว และผู้ประกอบการไม่ให้ความร่วมมือลดราคาสินค้าลง กรมฯจะใช้มาตรการเชิงบริหาร เพื่อเชิญมาหารือกันก่อน แต่หากยังไม่ให้ความร่วมมืออีกก็จะใช้มาตรการทางกฎหมาย โดยหากขายสินค้าราคาสูงเกินควร จะมีโทษปรับไม่เกิน 140,000 บาท หรือจำคุก 7 ปี หรือทั้งจำทั้งปรับ ตาม พ.ร.บ.ราคาสินค้าและบริการพ.ศ.2542
สำหรับราคาอาหารปรุงสำเร็จ โดยเฉพาะในห้างสรรพสินค้า ยังมีราคาแพงนั้น กรมฯได้พยายามหารือกับผู้ประกอบการห้างฯให้ไม่ขึ้นค่าเช่ากับผู้ค้าอาหารสำเร็จรูป โดยเฉพาะหากในเร็วๆ นี้ มีการปรับลดค่าไฟฟ้าผันแปรอัตโนมัติ (ค่าเอฟที) ก็จะทำให้ต้นทุนของผู้ค้าอาหารลดลง และผู้ประกอบการห้างฯ ก็น่าจะลดค่าเช่าลงได้ เช่นเดียวกัน หากค่าเอฟทีปรับลดลงได้อีก ก็น่าจะทำให้ราคาสินค้าอุปโภคบริโภคปรับลดได้อีก เพราะค่าไฟฟ้าเป็นต้นทุนสำคัญในการผลิตสินค้าด้วย.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Department of internal trade "is the price of goods may not be reduced immediately. Why entrepreneurs transport contracts in advance, since the price of diesel has not decreased, but it will lower the price to an item as soon as possible. If the employer refuses to take legal measures to tackle. When Mr. Kanyanmit Bunyrit January 8 1978 Department of internal trade revealed that the Department has discussed with the entrepreneurs some items, especially heavy items, and use the space for more productive, because trucks from diesel prices that are now falling almost 4 litres each per liter to 26.39 Thai baht baht and then by diesel. About 40% of the production cost, which may indicate that the practitioner lowered the prices, but to drop much. When or how will decrease within a month this January. Min. fixed whether Phanit, must be considered in detail again. Because the employer has made a contract with a transport truck operators, for a period of 3-6 months, while the price of diesel fuel has not yet been downgraded so it might not be able to reduce the price of the item (s) immediately. "But I accept that considering the consumer goods and thunrakha. Not only the transport costs from the price of gas or diesel fuel only, but there are also other costs including raw materials import electricity to labor cost analysis and answering to carefully did not say which products will be reduced and how much reduced but attempts to reduce emissions as soon as possible. The Department will accelerate cost structure summary before presentation. Min. Phanit soon. " Mr. Bunyrit said. However, if the cost analysis was completed, and the employer does not cooperate to reduce the price of goods to Department administrative measures will be used to come to discuss before, but if it does not cooperate it would take legal measures with high price if selling out, there should be penalties not exceeding 7 years prison or 140000 baht or both goods and services prices Act 2542 (1999) For fine dining prices, especially in shopping malls are also expensive. Department has attempted to discuss with the operators were not raised the rent on the finished food traders. Especially if soon there are automatic updates a variable energy (up ft), it will make the cost of reduced food traders and entrepreneurs were also likely to reduce the rent down as well. If a fathip been reduced again, it would make the price of consumer goods dropped again. Because electricity is a major cost in producing goods as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Department of Internal Trade, "the price may not drop immediately. Because a contract upfront since diesel prices have not decreased. But the pendant to reduce the price down as soon as possible. If the operator does not To take measures against the law.
on January 8, Mr. Boonyakida overly virtuous Director of Internal Trade Department, said the department had discussions with some of its group. Especially the overweight. And the area of the load. I get better results from the diesel price is now down nearly 4 baht per liter to 26.39 baht per liter, with diesel. Accounted for approximately 40% of the cost of manufacturing. The operator stated that May reduce the price down But when it is down or is reduced in January.., According to the Minister. Commercial scheduled or not. Would be considered carefully again. Because the operator has a contract to transport the truck operator for a period of 3-6 months, while diesel prices have not declined. It may not reduce the price down immediately
, "but acknowledged that the cost of consumer goods. Not only the cost of transportation of oil or gas, but it also costs more and imported raw materials, electricity, labor costs must be analyzed carefully, so it's not that. What products will be on sale. And much lower I will try to cut down the fastest. The Department will accelerate the cost structure plan. Minister. Commercial consider soon, "said Mr. Boonyakida effect
, however. If the analysis is complete And operators to cooperate to reduce price. Department will use administrative measures. To come together to discuss But if they do not cooperate, I will take legal measures. If the sale price is higher than it should. To a fine not exceeding 140,000 baht or 7 years imprisonment, or both, according to. In. The. The price of goods and services. Fri., 2542
for the price of cooked food. Especially in the mall It is also expensive Department has tried to discuss with the department does not increase the rent to gourmet food. Especially if the recently lowered the electric variable automatic (the FTA), it will decrease the cost of the food trade. And operators of stores It will reduce the rent to be the same if the FTA fell again. It will make a further reduction in prices of consumer goods. Because the electricity is a major cost in the production of goods.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Department of internal trade. "Get prices may drop not immediately. The entrepreneurs made transport in advance since diesel prices is not reduced. But will tickle prices down as soon as possible. If the enterprises not to use legal measures to tackle.
.On 8 January. You chanoknumchai friend, Director-General of the Department of Commerce and trade, said that the Department to discuss with the operators of some products group. The goods are much weight. The area in the truck.4 baht in 26 per litre.39 baht by diesel, account for about 40% of product cost, which indicates that the operator may adjust the price down. But decreased much. When, or will be reduced within a month, according to Minister JanCommercial set or not, must consider carefully again. Because enterprises have made the transportation truck operators for 3-6 months. At the same time has not reduced prices.
."But admitted that consider the cost price consumer Not only the transportation costs from the diesel oil or gas, but also the cost on the other, both raw materials import electricity. Labor cost.Carefully, it still can't answer that there will be any goods at discounted prices, and decreased that much, but will try to decrease as soon as possible. The Department will accelerate the cost structure of goods before the ministerCommercial consider soon. "You chanoknumchai said
.However, if the cost of finished. And entrepreneurs do not cooperate prices down. The Department will take measures management to come to discuss. But if it is not cooperating again, I will use legal measure.A fine not exceeding, 140000) or imprisonment 7 years, or both, according to the price of goods and services in 2542
.For the price of food, especially in the department stores are also costly. The Department has tried to discuss with the department store operators do not increase the rent and food traders, especially if soon.(the company) will make the cost of food vendors and operators reduced mall would reduce the rent down. Likewise, if the company lowered again. Should make consumer prices lowered again.
.