เนื่องจากสมัยก่อนไม่มีแสงไฟสว่าง แล

เนื่องจากสมัยก่อนไม่มีแสงไฟสว่าง และที่ตัดเล็บแสนสะดวกอย่างเช่นปัจจุบัน ดังนั้นการตัดเล็บยามมืดจึงค่อนข้างอันตราย อีกทั้งไม่รู้ด้วยว่าเศษเล็บจะกระเด็นไปตกในอาหารหรือเปล่า คำสอนนี้จึงเกิดขึ้น อีกหนึ่งความเชื่อคือ คำว่า “ตัดเล็บตอนกลางคืน” （夜に爪を切る）สามารถพูดย่อได้ว่า “โยะทสึเมะ” (夜爪) ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า “ตัดทอนชีวิต” (世詰め) จึงถือเป็นลางไม่ดี เพราะเท่ากับตัดทอนชีวิตตัวเองให้ตายก่อนพ่อแม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Because there are no early light and easy manicure for example current. So dark, so quite guard cut nails the danger. Again, I don't know that all the nails to fall debris in food? This teaching occurs, another belief is that the word "manicure night" (qie ni wo zhao ye ru) can say that "short" tube train, Yoshitoshi (ye zhao), which sound synonymous with the word "retrenchment" (shi 詰 me) is ill with truncated life itself to death before parents.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Since the old days, no bright lights. Nail clippers and convenient as today. Therefore, it is quite dangerous, dark nails. Know how to nail debris thrown into the food or not. This doctrine has occurred Another belief is that the term "nail the Night" (夜 に 爪 を 切 る) can be abbreviated as "Yokohama Tsu ume" (夜 爪) is a homophone to the word. "Shortening the life" (世 詰 め) is considered a bad omen. Because of cutbacks himself to die before their parents.