วาเลนไทน์ในประเทศญี่ปุ่น 14 กุมภาพั

วาเลนไทน์ในประเทศญี่ปุ่น
14 กุมภาพันธ์ ของทุกๆปี เป็นปีที่ทั้งชายและหญิงชาวญี่ปุ่น ต่างก็รอคอยกัน คุณผู้ชายคงรอคอยว่า ปีนี้จะได้หรือไม่ได้... จะได้อะไรนี่ก็มีความเป็นไปได้หลายอย่างนะค่ะ เช่น จะได้ชอกโกแล็ตไหมหนอ จะได้แฟน (=ถูกสารภาพรักไหมหนอ) บางคนหวังถึงว่า จะได้แอ้มไหมหนอ ด้วย ส่วนคุณผู้หญิงก็คงตื่นเต้นไม่แพ้กัน ที่จะคิดว่าปีนี้จะให้กับใครดี.... จะให้อะไรนี่ก็แล้วแต่คนนะค่ะ บางคนคิดหนักว่าปีนี้จะให้ชอกโกแล็ตกับใครบ้าง , จะให้คำสารภาพรักเขาคนนั้นดีไหม บางคนถึงขนาดเตรียมใจที่จะให้ความบริสุทธิ์กับเขาคนนั้น ในวันนี้ แหะๆๆ... สรุปแล้ว 14 กุมภาพันธ์ เป็นวันที่ชายหญิงญี่ปุ่น (และทั้งโลก) ทุกคนต่างรอคอย เพราะถือเป็นวันที่จะได้และให้ความรัก คือวันวาเลนไทน์นั่นเอง

สำหรับเทศกาลวันวาเลนไทน์ในประเทศญี่ปุ่นนั้น ก่อนอื่นต้องขออธิบายความแตกต่างระหว่างในญี่ปุ่นและในประเทศอื่นๆก่อน ในญี่ปุ่นนั้น วันวาเลนไทน์ เป็นวันที่ "ผู้หญิงจะให้ชอกโกแล็ตแก่ผู้ชาย"(แต่ในปัจจุบันไม่ได้จำกัดเฉพาะการให้ชอกโกแล็ต แต่อาจจะมีการให้ของขวัญอื่นๆ และอาจจะสารภาพรักต่อฝ่ายชายในวันนี้ (ซึ่งชายโสดหลายๆคนอยากได้ยิ่งกว่าวสิ่งของอื่นใดในโลก)) แต่สำหรับวาเลนไทน์ของประเทศอื่นๆนั้น จะเป็นวันที่ "ผู้ชายให้ของขวัญแก่ผู้หญิง" หรือไม่ก็ "ทั้งชายและหญิงให้ของขวัญแก่กันและกัน" สำหรับที่ญี่ปุ่นแล้ว วันที่ผู้ชายจะให้ของขวัญแก่ผู้หญิงนั้น จะเรียกว่า White Day ซึ่งตรงกับวันที่ 14 มีนาคม 1 เดือนหลังจากวันวาเลนไทน์ ปัจจุบันมีเพียงเฉพาะประเทศญี่ปุ่น และเกาหลีใต้เท่านั้น ที่มีเทศกาลวัน White Day

และเนื่องจากในตอนที่เซนต์ วาเลนไทน์ โดนจับอยู่นั้น ลือกันว่าเขาได้เขียนจดหมายรักจ่าหน้าไปถึงหญิงคนหนึ่งที่เขาตกหลุมรักอยู่ ก่อนที่จะถูกสำเร็จโทษ ในต่างประเทศก็จะมีหนุ่มสาวส่งการ์ดถึงกันและกันในวันวาเลนไทน์ด้วย

หลายๆคนคงสงสัยว่าทำไมวันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่น ถึงเป็นวันที่ผู้หญิงให้ชอกโกแล็ตกับผู้ชายเท่านั้น เหตุผลก็คือ เมื่อดูจากประวัติศาสตร์ของเทศกาลวันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่นแล้ว คนญี่ปุ่นรู้จักวันวาเลนไทน์เป็นครั้งแรกเมื่อปี 1936 โดยการโฆษณาของบริษัทชอกโกแล็ตชื่อดังชื่อ Morozoff ( http://www.morozoff.co.jp/ ) เนื่องจากเจ้าของของบริษัทชอกโกแล็ตนี้ รู้จักกับนักหนังสือพิมพ์ในอเมริกา และได้รับรู้ถึงประเพณีในวันวาเลนไทน์จากนักหนังสือพิมพ์คนนั้น จึงมีความคิดที่จะนำมาเผยแพร่ในญี่ปุ่นด้วย โดย Morozoff เริ่มโปรโมตวันวาเลนไทน์ให้ชาวญี่ปุ่นรู้จักเป็นครั้งแรกด้วยการโฆษณาว่า เป็นวันสำหรับให้ของขวัญกับคนรัก แต่ว่าในปีที่มีการโฆษณานั้น ยังไม่ได้รับความนิยมมากนัก เพราะทางบริษัทขายช็อกโกแล็ตราคา 50 เยน ได้แค่ 3 ชิ้นเท่านั้น
หลังจากนั้นในปี 1958 เจ้าของร้าน Mary's Chocolate ( http://www.mary.co.jp/ )ได้ทราบเรื่องราวเกี่ยวกับวันวาเลนไทน์จากเพื่อนของเขาในยุโรป ทำให้เกิดความคิดที่จะแนะนำเทศกาลนี้ในญี่ปุ่นอีกครั้ง และเพื่อเสริมยอดขายชอกโกแลตของทางบริษัท จึงตัดสินใจจัดแคมเปญพิเศษ และโฆษณาว่า ในวันวาเลนไทน์นั้น ขอเชิญชวนผู้หญิงให้ชอกโกแล็ตเป็นของขวัญแก่ผู้ชายกันเถอะ ที่ห้างสรรพสินค้าIsetanสาขาชินจูกุ ในโตเกียว

เหตุผลที่ทาง Mary's Chocolate ต้องโปรโมตว่าเป็นผู้หญิงที่ต้องเป็นฝ่ายให้ ก็เพราะว่า ลูกค้าส่วนใหญ่ที่มาช้อปปิ้งในห้างอิเซตันนั้นเป็นผู้หญิงนั่นเอง นอกจากนั้นได้มีการผลิตชอกโกแล็ตออกมาเป็นรูปหัวใจ หรือเป็นรูปราศีต่างๆออกมาด้วย ทำให้เกิดความนิยมขึ้นอย่างมาก และเมื่อจัดแคมเปญนี้ติดต่อกันเรื่อยๆมา ก็ทำให้บริษัทอื่นๆเช่น โมรินากะ ( http://www.morinaga.co.jp/ ) ทำตามบ้าง จนในที่สุดเมื่อประมาณปี 1970วันวาเลนไทน์ กลายเป็นที่นิยมในญี่ปุ่นด้วยเช่นกัน สมาคมชอกโกแล็ตและโกโก้ของญี่ปุ่น ได้ทำการบัญญัติให้วันที่
14 ก.พ. ของทุกปี เป็นวันแห่งชอกโกแลต เพื่อให้บริษัทขายชอกโกแล็ตต่างๆโปรโมตและขายชอกโกแลตได้ง่ายมากขึ้น และท้ายที่สุดวันนี้จึงเป็นวันที่ผู้หญิงจะให้ชอกโกแล็ตกับผู้ชายเป็นประเพณีไปเลยจนถึงปัจจุบัน และเป็นที่แน่นอนสำหรับวงการชอกโกแล็ต ที่ยอดขายจะสูงขึ้นปรี๊ดในเดือนกุมภาพันธ์มากกว่าเดือนอื่นๆในปี สามารถกล่าวได้ว่าวันวาเลนไทน์ในญี่ปุ่น ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นมาจากกลยุทธ์การขายชอกโกแล็ตของบริษัทผลิตขนมของญี่ปุ่น ซึ่งในปีนี้ก็เช่นเดียวกัน พอถึงเดือนกุมภาพันธ์ก็จะมีชอกโกแลตวาเลนไทน์ออกวางขายกันเกลื่อน และแน่นอนยอดขายของชอกโกแล็ตก็จะสูงขึ้นอย่างมาก เป็นไปตามกลยุทธ์ของทางบริษัทผลิตชอกโกแล็ตที่ถูกวางไว้

สำหรับวัน White Day ที่ถือว่าเป็นเซ็ตคู่กับวันวาเลนไทน์นั้น ริเริ่มโดยร้านขายขนมชื่อ Ishimura Manmoridou ในเมืองฟุกุโอกะ เมื่อปี 1978 และหลังจากนั้นก็มีสานต่อโดยโปรโมตให้คนให้ของขวัญที่เป็นสีขาว และในเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ถูกบัญญัติให้เป็นวันแห่งชอกโกแล็ตโดยสมาคมชอกโกแล็ตและโกโก้แล้ว ทางสมาคมอุตสาหกรรมลูกกวาดแห่งประเทศญี่ปุ่นจึงได้ตัดสินใจรณรงค์ให้คนให้ของขวัญกันเป็นลูกกวาด (Candy) กันในวัน White Day และบัญญัติให้วัน White Day เป็นวันแห่งลูกกวาดด้วย

และทั้งหมดก็เป็นประวัติความเป็นมาของวันวาเลนไทน์และ White Day ในญี่ปุ่น (อย่าเพิ่งหาวกันนะค่ะ ประวัติอะไรๆก็น่าเบื่อกันแบบนี้หมดแหละ) คราวนี้จะขออธิบายว่าในวันวาเลน์ไทน์และ White Day ของญี่ปุ่นนั้น เขามีธรรมเนียมปฏิบัติยังไงกันบ้าง

วันวาเลนไทน์ ...คือวันที่ 14 กพ ของทุกปี เป็นวันที่ผู้หญิงให้ชอกโกแล็ตเป็นของขวัญแก่ผู้ชายที่รักหรือชอบ (2 คำนี้มันต่างกันยังไงนะ!?)มีการเรียกชอกโกแล็ตแบบที่ให้กับผู้ชายที่ตนรัก(แบบเป็นแฟน) หรือต้องการสารภาพรัก และนอกจากนี้ก็ยังมีการให้ชอกโกแล็ตแก่ผู้ชายที่ไม่ได้รัก(แบบแฟน) เช่น เพื่อนผู้ชาย, รุ่นพี่ผู้ชายทั้งหน้าเด็กและหน้าแก่ , รุ่นน้อง , เพื่อนร่วมบริษัทที่เป็นผู้ชายด้วย มีการเรียกชื่อชอกโกแล็ตแบบที่ให้ผู้ชายที่ไม่ได้ชอบเป็นแฟน ว่า ``Rคำว่า `แปลว่า ตามหน้าที่หรือมารยาท เพราะฉะนั้น ``R ก็หมายถึงชอกโกแล็ตที่ให้กับผู้ชายที่ไม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Valentine's day in Japan in the country. February 14 of each year. As the year that both men and women nationals of Japan abroad. You guys probably wait that this year will be whether or not ... What will be here there are several possibilities, such as food will be the next to be chok silk boyfriend rich Falcone (= silk love confession was voluntarily) some people hoping to sneak through to the next with silk, you women would not equally excited to think this year will be given to anyone else .... What it is, but people? Some people think that this year will be heavy, with rich Falcone, chok will give him those confessions? Some people prepare to size, purity, the man with him. Today is February 14 hae ... concluded that day, men and women, Japan (and the world) who wait as days, Valentine's day is about love, and celebrities.สำหรับเทศกาลวันวาเลนไทน์ในประเทศญี่ปุ่นนั้น ก่อนอื่นต้องขออธิบายความแตกต่างระหว่างในญี่ปุ่นและในประเทศอื่นๆก่อน ในญี่ปุ่นนั้น วันวาเลนไทน์ เป็นวันที่ "ผู้หญิงจะให้ชอกโกแล็ตแก่ผู้ชาย"(แต่ในปัจจุบันไม่ได้จำกัดเฉพาะการให้ชอกโกแล็ต แต่อาจจะมีการให้ของขวัญอื่นๆ และอาจจะสารภาพรักต่อฝ่ายชายในวันนี้ (ซึ่งชายโสดหลายๆคนอยากได้ยิ่งกว่าวสิ่งของอื่นใดในโลก)) แต่สำหรับวาเลนไทน์ของประเทศอื่นๆนั้น จะเป็นวันที่ "ผู้ชายให้ของขวัญแก่ผู้หญิง" หรือไม่ก็ "ทั้งชายและหญิงให้ของขวัญแก่กันและกัน" สำหรับที่ญี่ปุ่นแล้ว วันที่ผู้ชายจะให้ของขวัญแก่ผู้หญิงนั้น จะเรียกว่า White Day ซึ่งตรงกับวันที่ 14 มีนาคม 1 เดือนหลังจากวันวาเลนไทน์ ปัจจุบันมีเพียงเฉพาะประเทศญี่ปุ่น และเกาหลีใต้เท่านั้น ที่มีเทศกาลวัน White Day And because Saint Valentine is charged with is say he had written love letters addressed to one of the women he fell in love with the address. Prior to being a successful penalty. In a foreign country, it will send a card to the young in with Valentine's day. หลายๆคนคงสงสัยว่าทำไมวันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่น ถึงเป็นวันที่ผู้หญิงให้ชอกโกแล็ตกับผู้ชายเท่านั้น เหตุผลก็คือ เมื่อดูจากประวัติศาสตร์ของเทศกาลวันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่นแล้ว คนญี่ปุ่นรู้จักวันวาเลนไทน์เป็นครั้งแรกเมื่อปี 1936 โดยการโฆษณาของบริษัทชอกโกแล็ตชื่อดังชื่อ Morozoff ( http://www.morozoff.co.jp/ ) เนื่องจากเจ้าของของบริษัทชอกโกแล็ตนี้ รู้จักกับนักหนังสือพิมพ์ในอเมริกา และได้รับรู้ถึงประเพณีในวันวาเลนไทน์จากนักหนังสือพิมพ์คนนั้น จึงมีความคิดที่จะนำมาเผยแพร่ในญี่ปุ่นด้วย โดย Morozoff เริ่มโปรโมตวันวาเลนไทน์ให้ชาวญี่ปุ่นรู้จักเป็นครั้งแรกด้วยการโฆษณาว่า เป็นวันสำหรับให้ของขวัญกับคนรัก แต่ว่าในปีที่มีการโฆษณานั้น ยังไม่ได้รับความนิยมมากนัก เพราะทางบริษัทขายช็อกโกแล็ตราคา 50 เยน ได้แค่ 3 ชิ้นเท่านั้น Later in 1958, the owner of the shop. Mary's Chocolate (http://www.mary.co.jp/) know the story about Valentine's day from his friends in Europe. Causes the idea to introduce this festival in Japan again and to supplement sales company of lateral chok Kochi decided to organize special campaigns and ads that it on Valentines day. Invite women, rich Falcone chok presents for men, let's get at department stores Isetan Shinjuku store. In Tokyo, Japan.The reason the way Mary's Chocolate must promote indication as to women, because most customers shopping in Isetan is women celebrities. In addition, have produced a rich Falcone chok heart shape or shape various zodiac signs. Cause a significantly popular and when this campaign comes gradually. Other companies, such as Mori Naka (http://www.morinaga.co.jp/) follow until finally in?, approximately 1970 when the Valentine's day became popular in Japan as well. Association of cocoa and rich Falcone chok Japan has made a short date. 14 ก.พ. ของทุกปี เป็นวันแห่งชอกโกแลต เพื่อให้บริษัทขายชอกโกแล็ตต่างๆโปรโมตและขายชอกโกแลตได้ง่ายมากขึ้น และท้ายที่สุดวันนี้จึงเป็นวันที่ผู้หญิงจะให้ชอกโกแล็ตกับผู้ชายเป็นประเพณีไปเลยจนถึงปัจจุบัน และเป็นที่แน่นอนสำหรับวงการชอกโกแล็ต ที่ยอดขายจะสูงขึ้นปรี๊ดในเดือนกุมภาพันธ์มากกว่าเดือนอื่นๆในปี สามารถกล่าวได้ว่าวันวาเลนไทน์ในญี่ปุ่น ส่วนหนึ่งเกิดขึ้นมาจากกลยุทธ์การขายชอกโกแล็ตของบริษัทผลิตขนมของญี่ปุ่น ซึ่งในปีนี้ก็เช่นเดียวกัน พอถึงเดือนกุมภาพันธ์ก็จะมีชอกโกแลตวาเลนไทน์ออกวางขายกันเกลื่อน และแน่นอนยอดขายของชอกโกแล็ตก็จะสูงขึ้นอย่างมาก เป็นไปตามกลยุทธ์ของทางบริษัทผลิตชอกโกแล็ตที่ถูกวางไว้ For White Day is considered, then pair set with Valentine's day candy shop initiated by the name Manmoridou in the city, Ishimura Fukuoka when 1978 and then continued by giving gifts to promote people who are white and the blackest day Act was February 14, chok chok Kochi Cochin by rich association and rich cocoa and then. The way the candy Industry Association of Japan has decided to give a gift to someone campaigning as candy (Candy) on the day of the date White Day, White Day, and act as a day with candy.And all of it is the history of Valentine's day and White Day in Japan (do not just for each other? It's a boring history.) This time it will ask you to explain that on the day of the Tyne and White le WA Day Japan it. He has broken tradition. Valentine's day. 14 is the date of Feb ... every year as women, as gifts to rich Falcone chok men who love or like (2 words it different?!?) has been called to a rich Falcone chok men they love (as a fan) or want to confess loving and also have rich men unto chok Falcone did not love (fan), such as friends, men, senior men, and the child page sister model, with fellow company men. Name the Dingo chok, a rich man who does not like a fan translation of the words ' R '' whether by function or etiquette, so '' Falcone R, it means that rich men chok which is not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Valentine's Day in Japan
February 14 of every year is the year for both men and Japanese women. They wait Men still waiting for that This year will not be ... What will it be possible, as many as it can be, um Chocolate Silk Fan (= confess I was um) some hope of that. Um, I'll eat with the women, it is equally excited. To think that this year will be a good one .... What will make this people upon me. Some people thought that this year would be a Chocolate with anyone, to love him good confession. Some people prepare themselves to virginity to him today แhaๆ More ... then February 14 is the day that Japanese women (and the world) everyone is waiting for. It is a day to and love. Valentine's day is enough for Valentine's Day in Japan. First, it must explain the difference between Japan and other countries before. In Japan, Valentine's Day is that "women are the Chocolate unto men" (but not limited to, the current Chocolate. But there may be other gift giving. And may have confessed to the man today. (Which many single men who want more than anything else in the world)), but for Valentine's Day in other countries, it is the "Men give gifts to women" or "men and women give gifts to each other. "for Japan, The men give gifts to women is called White Day which falls on March 14 at 1 month after Valentine's Day. Currently, only Japan And South Korea only A festival on White Day and St. Valentine, as when it is caught. It is rumored that he has written a love letter addressed to a woman he fell in love. Before being executed The country also has a young send cards to each other on Valentine's Day, with many people still wonder why Valentine's Day in Japan. Women make up a Chocolate with men only reason is based on the history of Valentine's Day in Japan. Japanese know Valentine's Day is the first time since 1936 by publishing company Chocolate famous names Morozoff (http://www.morozoff.co.jp/) because the owner of this company Chocolate. Known journalist in America And get to know the tradition of Valentine's Day was a journalist. The idea is to be published in Japan by Morozoff began to promote Valentine's Day as the Japanese for the first time by advertising it. A day for giving gifts to loved ones. But in the ad. Has not been very popular. Because the company sells chocolates for 50 yen a piece, just three years later in 1958 the owner of Mary's Chocolate (http://www.mary.co.jp/) know about Valentine's Day from his friends. in Europe An idea to introduce this festival in Japan. And to promote sales of the Chocolate Company. Advertising campaign and decided that Valentine's Day is. Invites women Chocolate gifts for men as well. Isetan department store in Shinjuku. In Tokyo, the reason for Mary's Chocolate to promote a woman to a party because most customers are shopping in a department store Isetan women there. Further, there is the production of Chocolate into a heart shape. A sign in or out. Contribute greatly appreciated. When this campaign consecutive time come. It makes other companies such as Mori Tanaka (http://www.morinaga.co.jp/) do about it until the last year. 1970 Valentine's Day Became popular in Japan as well. Chocolate and Cocoa Association of Japan. Has decreed that on February 14 of every year as the Day of Chocolate. The company sells various Chocolate Chocolate promote and sell more easily. And finally, today is a day for women to give men a Tradition Chocolate with it until now. And it is certainly for the Chocolate. The sales will be higher in the upper February than any other month in the year. Can say that Valentine's Day in Japan. Formed part of a sales strategy Chocolate confectionery manufacturing company in Japan. This year is no different. As of February, it will be a Chocolate Valentine sold widely. And sales of Chocolate will dramatically higher. The company's strategy is based on the production of Chocolate was laid for a White Day is a day set with it. Initiated by name Ishimura Manmoridou pastry shop in the city of Fukuoka in 1978 and since then it has continued to promote by giving a gift that is white. And on February 14 is still required today by the Association of Chocolate Chocolate and cocoa then. The association confectionery industry of Japan has decided to campaign for people to gift a Candy (Candy) each on White Day and Law Day White Day, a day of candy with and all, it is the history of Valentine's Day and White. Day in Japan (do not yawn to me. Records anything boring like this out there), this time to explain that on Kovalev's Tyne and White Day in Japan. He has also practiced some Valentine's Day ... May 14 of every year as the day when women give gifts to men Chocolate is loved or liked (two words are different, but I enjoyed it! ) chocolate is known to man that they love (as a fan) or to confess. In addition, it also provides Chocolate for men who do not love (the fans) like fellow men, senior men, both young and old pages, juniors, men with a partner company. Chocolate has named the men who do not like a girlfriend that `` R 'word that translates as etiquette or duties, thus `` R' refers to the Chocolate given to men who do not.