3.6 ผู้ซื้อแฟรนไชส์ จะต้องป้องกันเค

3.6 ผู้ซื้อแฟรนไชส์ จะต้องป้องกันเครื่องหมายการค้าดังกล่าวมิให้ผู้อื่นกระทำการล่วงล้ำสิทธิในเครื่องหมายการค้าของ เจ้าของแฟรนไชส์ มิว่าจะเป็นการใช้เครื่องหมายการค้าปลอมหรือการเรียนแบบเครื่องหมายการค้าของ เจ้าของแฟรนไชส์ การใช้รูปรอยประดิษฐ์ หรือข้อความใดๆ จะต้องแจ้งให้ เจ้าของแฟรนไชส์ ทราบทันที
3.7 บรรดาวัตถุดิบที่ใช้ในการผลิตสินค้า ผู้ซื้อแฟรนไชส์ จะต้องใช้หรือซื้อจากเจ้าของแฟรนไชส์เท่านั้น
3.8 ผู้ซื้อแฟรนไชส์ จะไม่ทำการคัดลอกเครื่องหมายการค้า ตามสัญญานี้โดยไม่ได้รับอนญาตจากเจ้าของแฟรนไชส์เป็นลายลักษณ์อักษร
3.9 ผู้ซื้อแฟรนไชส์ ยอมรับว่า ตรา หรือ ชื่อ ของ เจ้าของแฟรนไชส์ ที่ประทับลงบนคู่มือและเอกสารต่างๆที่เกี่ยวข้องตามสัญญานี้เป็นลิขสิทธ์ของ เจ้าของแฟรนไชส์ และ ผู้ซื้อแฟรนไชส์ จะไม่ปลดหรือลบตราหรือชื่อของเจ้าของแฟรนไชส์ออกจากสิ่งดังกล่าว
3.10 ผู้ซื้อแฟรนไชส์ ตกลงจะขายสินค้าในราคาที่เจ้าของแฟรนไชส์กำหนด ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงราคาของสินค้า เจ้าของแฟรนไชส์จะเป็นผู้แจ้งการเปลี่ยนแปลงราคาให้ผู้ซื้อแฟรนไชส์ทราบและห้ามมิให้ผู้ซื้อแฟรนไชส์ทำการเปลี่ยนแปลงราคาสินค้าที่ขายก่อนได้รับความยินยอมจากเจ้าของแฟรนไชส์
ข้อ 4. คู่สัญญาจะโอนสิทธิและหน้าที่ตามสัญญานี้ให้แก่บุคคลอื่นไม่ได้ เว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง
ข้อ 5. การผิดสัญญาและการเลิกสัญญา
5.1 หากผู้ซื้อแฟรนไชส์ไม่ปฏิบัติตามสัญญาหรือผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง
เจ้าของแฟรนไชส์มีมาตรการตักเตือนและบอกเลิกสัญญา ดังต่อไปนี้
5.1.1 ตักเตือนด้วยวาจา
5.1.2 มีหนังสือจ้าเตือนไปยังผู้ซื้อแฟรนไชส์ให้ปรับปรุงมาตรฐานของสินค้า
5.1.3 งดจำหน่ายวัตถุดิบ และปลดป้ายเครื่องหมายการค้า เจ้าของแฟรนไชส์ออกจากสถานประกอบการ และให้เจ้าของแฟรนไชส์มีสิทธิ์เก็บอุปกรณ์ทั้งหมดคืนโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งสิ้น
5.2 ผลของการบอกเลิกสัญญา ในกรณีที่สัญญาสิ้นสุดลงไม่ว่าจะด้วยเหตุใดๆก็ตามผู้ซื้อแฟรนไชส์ต้องหยุดประกอบกิจการภายใต้เครื่องหมายการค้าของเจ้าของแฟรนไชส์แล้วยึดอุปกรณ์ทั้งหมดคืนทันทีโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งสิ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3.6 franchise buyers are required to prevent such trademarks first action rights in trademarks, franchise owner does the fake trade marks or trade marks of the owner of the franchise. The use of any text, image, or fabricated welded to notify. The owner of the franchise. Know immediately. 3.7 the buzzwords that are used in the production of raw materials, goods, franchise buyers are required to use or purchase from the owner of the franchise only. 3.8 franchise buyers will not make a copy of this contract the trademark without the owner of the franchise, from under a written. 3.9 franchise buyers. Agree that the seal or name of the owner of the franchise that is stamped onto the manuals and various documents related to this contract is the copyright of the owner of the franchise, and the franchise buyer will not unlock or remove emblems or the name of the owner of the franchise, leaving such things. 3.10 the buyer agrees to sell goods, franchise on franchise owners determine the price. In the event of a change in the price of the item. Franchise owners will be notified of changes to the price to the buyer for the franchise, and the franchise buyers may not make changes to the selling price of an item before the consent of the owner of the franchise. 4. the Parties shall transfer the rights and obligations under this agreement, the other party does not, unless it has received the prior written consent of the other party one. 5. breach and termination of the contract. 5.1 if the buyer does not comply with the contract, franchise or contract to any one. The owner of the franchise, there are measures to admonish and termination of the contract. The following. 5.1.1 oral 5.1.2 books warning strobe to the franchise buyer, update item's standard. 5.1.3 refrain from raw materials and trade marks label. The owner of the franchise out of the establishment, the owner of the franchise, and have the right equipment, store all night without any conditions. 5.2 consequences of termination of the contract In the event that the contract terminates, whether as a result of any franchise buyer must stop operations under the trademark of the owner of the franchise, and then seize all equipment immediately without any condition.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3.6 Buyer franchise. To prevent anyone else from doing the trademark rights to the trademarks of the intrusive. Franchise owners Otherwise it would be a false trademark or trademark of Learning. Franchise owners Using image, design Or any Must notify Franchise owners immediately
3.7 The materials used in the production of goods. Buyer Franchise To require the owner or a franchise, only
3.8. Buyer Franchise You must not copy the trademark Under this Agreement without obtaining prior permission from the owner of the franchise written
3.9. Buyer agrees that franchise or brand name of the owner of the franchise. The stamp on the manuals and related documentation is copyright by contract. Franchise owners and franchise buyers. Not to disconnect or remove the name of a brand or a franchise from such things
3.10. Buyer Franchise Agreed to sell products at prices set a franchise owner. In the event of a change in the price of goods. Franchise owners will be notified of changes to the purchase price of the franchise and not know who bought the franchise price change of goods sold prior consent from the owner of the franchise,
the fourth. the parties will transfer the rights and obligations under this agreement to any other person is not. Except with the prior written consent of the other party
, Clause 5 of the contract and termination
5.1. If the buyer fails to comply with the franchise agreement or breach any of
the franchise's warnings and take measures to terminate the contract. Following
5.1.1 Verbal warning
5.1.2 I have a warning to those who buy a franchise to improve the standard of goods
5.1.3. No suppliers Unlock badges and trademarks The franchise owner of the establishment. The franchise owner has the right to collect all night without any condition,
5.2. Effect of Termination If the contract is terminated for any reason, whether buyers franchise ceased operations under the ownership of franchises and then return all confiscated equipment immediately without any condition.