นิทานอาเซียน ประเทศลาวเรื่องภูท้าวภ

นิทานอาเซียน ประเทศลาว
เรื่องภูท้าวภูนาง
กาลครั้งหนึ่ง มีนางยักษ์ตนหนึ่งชื่อว่ากินนา อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ใกล้ภูเขา นางกินนายังเป็น
สาวไม่มีผัว อยู่ตัวเดียวเดี่ยวโดด ทุก ๆ เช้านางกินนาจะเดินไปตามป่า จะกลับมาบ้านต่อเมื่อถึงเวลาอาหาร
นางจะเฝ้าดูน้ําที่ไหลไปตามซอกหินและต้นหญ้า บ่อยครั้งที่นางจะนั่งอยู่ใต้ต้นไทรที่แผ่กิ่งก้านสาขาออกไป
กว้าง ทําให้ร่มเย็นแสนสบาย
การที่นางกินนาใช้ชีวิตส่วนมากอยู่ในป่าเช่นนั้น ทําให้นางคุ้นเคยกับสัตว์ป่านานาชนิด บางครั้งจะ
เห็นนางนั่งเล่นอยู่กับนกจํานวนมาก นกเหล่านั้นจะร้องเพลงให้หล่อนฟัง และบางครั้งหล่อนก็จะขึ้นไปนั่ง
บนคอช้างป่า
เช้าวันหนึ่ง นางกินนาได้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกําลังเดินเข้ามาในป่า ชายหนุ่มคนนั้นมีรูปร่างงดงาม
ราวกับพระอินทร์ (ลาวชอบเปรียบคนรูปงามว่างามราวกับอินทา ในต้นฉบับอธิบายไว้ว่า อินทาเป็นเทพเจ้า
แห่งความงาม) หนุ่มผู้นั้นถือปืนไว้ในมือ นางกินนาใฝ่ฝันอยู่นานแล้วที่จะมีสามีสักคนหนึ่ง หล่อนจึงรู้สึกปลื้ม
ใจอย่างบอกไม่ถูกเมื่อแลเห็นหนุ่มรูปงามคนนี้
ขณะที่นางกินนากําลังรําพึงฝันหวานอยู่นั้น นางก็ระลึกขึ้นได้ว่านางเป็นยักษ์รูปร่างหน้าตาน่า
เกลียด เมื่อชายหนุ่มเห็นเข้าก็คงจะไม่หลงรักอย่างแน่นอน อย่ากระนั้นเลยปลอมแปลงกายให้งดงาม
เสียก่อนจะดีกว่า นางจึงร่ายเวทมนต์กลายร่างจากยักษ์เป็นหญิงสาวรูปงาม มีเสน่ห์ยากที่หญิงใดจะ
เทียบเคียงได้ เมื่อแปลงกายแล้ว นางกินนาก็ออกเดินเข้าไปหาชายหนุ่มแล้วถามว่า
"พี่เข้ามาในป่าจะไปไหนหรือ"
"ฉันมาล่าสัตว์" ชายหนุ่มตอบ แล้วถามต่อไปว่า "เธออยู่ที่นี่คนเดียวหรือ"
"จ้ะ ฉันอยู่คนเดียว อยู่กับนกกับต้นไม้"
เสน่ห์ของนางกินนาทําให้ชายหนุ่มเริ่มจะหลงรัก เขาเดินเข้ามายืนอยู่ใกล้ ๆ แล้วชวนพูดคุยถึงเรื่อง
ต่าง ๆ เมื่อเห็นหญิงสาวไม่รังเกียจ ก็ชวนไปนั่งคุยที่ลานหญ้าใกล้ลําธารชายหนุ่มได้บอกชื่อของเขาให้หล่อน
ทราบว่า เขาชื่อพุทเสนแล้วเล่าเรื่องราวให้หล่อนฟัง นางกินนาได้ขอร้องให้ชายหนุ่มพักอยู่กับหล่อนนาน ๆพุทเสนก็ยอมตกลงด้วยความยินดี พุทเสนอยู่กับนางกินนาด้วยความสุขสําราญ จนทําให้เขาลืม
มารดาที่อยู่อย่างยากจนทางบ้าน
วันหนึ่งนางกินนาได้บอกความลับของนางให้พุทเสนฟังด้วยความไว้วางใจ "พี่ ฉันลืมบอกพี่ไปว่าใน
หีบใบนี้มีมะนาวที่ไม่รู้จักสุกไม่รู้จักเหี่ยวอยู่หลายผล เป็นมะนาววิเศษที่ตกทอดมาตั้งแต่ครั้งย่าครั้งยายของ
ฉันทีเดียว มะนาวเหล่านี้มีอํานาจวิเศษมาก พี่เคยไปเที่ยวสวนของฉันบ้างไหม" "ไม่เคยเลย" ชายหนุ่มตอบ
"อยู่ที่ไหนล่ะ" "อ๋อ" กินนาตอบ "อยู่ห่างจากนี่สักแปดสิบเส้นเห็นจะได้ แต่ฉันขอร้องอย่าได้คิดไปเลย มันมี
อันตรายมาก" พุทเสนไม่ตอบ แต่เขาก็ยังคงคิดถึงเรื่องสวนแห่งนี้
วันหนึ่งเมื่อนางกินนาไม่อยู่ พุทเสนก็ถือโอกาสตอนที่นางกินนาไม่อยู่นั้นไปที่สวนที่นางกินนาห้าม
ในสวนแห่งนั้นพุทเสนได้พบกระดูกมนุษย์ทับถมอยู่ในคูเกือบเต็ม พุทเสนนึกเดาเรื่องได้ตลอด นางกินนา
ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาอย่างแน่นอน เขาเกิดความกลัวขึ้นมาจึงวิ่งกลับมาบ้านแล้วเข้าไปในห้องเปิดหีบหยิบ
มะนาววิเศษออกมา เขาไม่รีรอให้เสียเวลารีบวิ่งออกจากป่าไปทันที
หลังจากที่พุทเสนหนีไปได้ไม่นานเท่าไรนัก นางได้เข้าไปดูที่เก็บมะนาวไว้ พอรู้ว่ามะนาวหายก็นึกรู้
ได้ทันทีว่าพุทเสนรู้ความลับและหนีไปแล้ว นางจึงกลับกลายเป็นยักษ์ตามเดิมแล้วไล่ตามพุทเสนไป
ด้วยกําลังยักษ์ นางกินนาวิ่งตามเพียงพักเดียวก็แลเห็นหลังพุทเสนไว ๆ นางกินนาร้องเรียกให้พุทธ
เสนหยุดพูดกันก่อน แต่พุทเสนไม่ยอมฟังเสียง เมื่อเห็นนางกินนาใกล้เข้ามา พุทเสนก็ล้วงเอามะนาวในย่าม
ออกมาผลหนึ่งแล้วขว้างไปตรงหน้านางกินนา ทันใดนั้นก็เกิดเป็นกองไฟกองมหึมาลุกลามกั้นนางกินนาไว้
ได้ยินแต่เสียงนางกินนาร้องเรียกแต่มองไม่เห็นตัว เพราะเปลวไฟลุกโพลง
พุทเสนไม่รอช้าขณะที่ไฟกําลังลุกโชติช่วงอยู่นั้น เขาก็วิ่งหนีต่อไป แต่หนีไปไม่ได้ไกลเท่าไร ก็ได้ยิน
เสียงนางกินนาร้องเรียกใกล้เข้ามา นางกินนาได้ใช้เวทมนต์ดับไฟสามารถไล่ตามเขามาได้อีก พุทเสนเห็น
จวนตัวจึงหยิบมะนาวอีกผลหนึ่งออกมาจากย่ามแล้วขว้างไป คราวนี้เป็นทะเลสาบกว้างใหญ่มองแทบไม่เห็น
ฝั่ง
นางกินนาถึงจะเหนื่อยอ่อนแต่ก็ยัง ไม่ละความพยายามกระโจนลงน้ําว่ายข้ามทะเลสาบมาอย่างกล้า
หาญ เมื่อนางกินนามาถึงฝั่งตรงข้าม นางก็เหนื่อยอ่อนเต็มที นอนหลับอยู่ริมตลิ่งนั่นเอง นางไม่สามารถจะขยับเขยื้อนกายต่อไปได้อีก นางได้อ้อนวอนต่อสวรรค์ ขอให้ลงโทษต่อสามีที่ไม่ซื่อสัตย์ของนาง เมื่อนางอ้อน
วอนสิ้นสุดลงดวงตาของนางก็ปิดสนิทนางกินนาขาดใจตายเสียแล้ว
เมื่อพุทเสนแลเห็นนางกินนานอนนิ่งไม่ขยับเขยื้อนกายเช่นนั้นก็นึกว่านางคงจะเหนื่อย อ่อนกําลังไม่
สามารถจะทําอะไรเขาได้แล้ว นึก ๆ ไปพุทเสนก็เกิดสงสารนางกินนาขึ้นมา เพราะตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
นางกินนาได้เอาอกเอาใจเป็นอย่างดี นางกินนารักพุทเสนด้วยใจจริง เมื่อคิดถึงความหลังขึ้นมาอีก พุทเสนก็
ใจอ่อนเดินกลับไปหานางกินนาที่นอนอยู่ และพอรู้ว่านางกินนาขาดใจตายไปแล้ว พุทเสนก็ทรุดตัวลงข้าง ๆ
ร่างของนางกินนา พยายามพยาบาลจะให้นางฟื้นขึ้นมาอีก แต่ไม่สําเร็จพุทเสนเสียใจมาก เขาล้มฟุบลงบน
ร่างของนางกินนา และขาดใจตายตามไปอีกคนหนึ่ง
ร่างของนางกินนาและพุทเสน คงอยู่ริมแม่น้ําแห่งนั้น และเมื่อหลายร้อนปีผ่านไป ร่างของทั้งสองก็
กลายเป็นภูเขาสองลูก ซึ่งเรียกกันว่า ภูท้าว และ ภูนาง ยังคงมีอยู่ใกล้ ๆ กับหลวงพระบางในเวลานี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN tales Laos.The story of Phu Phu Nang ThaoOnce upon a time There is one giant named Mrs. eat na live in the big house near the mountain. Mrs. na is also eaten.The girl does not have a single one on the dominant husband every morning Mrs. eat will walk along the Woods. Will come back home when it is time to food. She watched the water flow according to the nook rocks and grass. She would often sit beneath the sprawling Banyan trees are gone.The wide, comfy and cool shade.She eats the most of life, NA in the jungle like that. Make Mrs. familiar with wildlife. Sometimes it is.See Mrs. sitting with lots of birds. Those birds will sing, listen to her, and sometimes she'll just sit.On the elephant's neckOne morning, Mrs. eat na saw a young man is walking into the Woods. The young man has a gorgeous shape.As Indra (Laos like the beauty that people compared to an eyelid surgery. In the original, is described as the God that the.Of beauty). The young gun. Mrs. eat na long dream to have one husband. She felt flatteredThe mind is not ayangbok when this beauty young people see chocolate.While she ate the sweet dream is being able to NA. She is a giant gift shop. She looks adorable.Hate when young men see it wouldn't be love indeed. Don't be gorgeous nonetheless forged at all.First, it is better she conjured a magical girl, became a giant shapes from beauty. A charming woman is difficult.Comparable. When converting. Mrs. eat it out, then walked towards the young man asked,"Into the wild, or where to go.""I am hunting." The young man answered the next question that "she is here alone?""Je I live alone live with bird with trees. "The appeal of Mrs. young men began making Nazi-eating will love. He came near, then persuaded to talk.When I saw the girl take the courtyard cottage chat boys telling her his name.Note that the output name thasen, and then he told her a story to listen to. Mrs. eat na ask boys stay with her for a long thasen will output OK. Thaseno output is always with her eating well happy to forget him.Mothers who are poor examples home.One day, Mrs. eat na tell her secret, listen to thasen output with the trust. "Brother I forget my tells brother to that inThis leaves the Ark with lemons ripening unknown unknown several lime is the magic formula that is inherited since Grandma's time, Kenya times.Once I have these wonderful powers lime. My brother ever to visit the gardens? "," never " The young man answered. "Oh," "where is" eaten "away, na from tattoo line will have eight to ten here. But I don't think to ask. It has a.Thasen output is not very dangerous, "answer, but he still thought this park.One day, when she ate not located Output was thasen opportunity not to eat it to Mrs. that she ate the forbidden garden na. In the garden, then the output of human bones have been found thasen piles in almost full. Think of any guessed the subject thasen output Mrs. eat naCertainly not an ordinary human being. He was born of fear comes up, so come back home, and then ran into the room, open the chest grab.Lemon Magic come out. He did not hesitate, rushed out of the forest to immediately.After the output has not fled to thasen how long students. To look at her store, lime intended Enough to know that lemons thought lost knowledge.Output thasen that know the secret, and then escape. She turned back and then pursue the giant thasen to output.With giant. Mrs. eat just one guest ran na sight very swiftly after the output thasen. Mrs. na Buddhism, called eat.Sanahe rest talk before, but thasen refused to listen to the audio output. When Mrs. eat na approaching Thasen output it elicit lime in yamOne of the results, and then throw out front eating the suddenly na Nang as a fire barrier intended to spread kongomhuema eat Mrs. na. Hear the audio, but Mrs. eat na vocally but not visible, because the flames erupt phlong.Output thasen not wait while the lights are getting up brilliance. He went on to run away, but not far away, hear?Voice eats na Nang call approaching Mrs. eat has used fire magic can pursue him. Thasen output seeSo grab another lemon virtually one out of yam, and then throw. This time, a large lake view rarely seen.Coast.Mrs. na to eat will be exhausted, but still. Do not attempt to jump each swim across Lake-water garden.Be brave when she eats Panama to opposite Mrs. imagine sleeping tired embankment celebrities. Her body, she can be the next again. Mrs. heaven appeal. Ask them to punish her faithless husband When Mrs. pleasVaughan ended her eyes closed, it eats dead mind missing na Nang.When the output thasen sight still does not sleep, eat na Nang to move such as it thought that it would be not a languid tired Mrs.He has been able to do? Nuek thasen pity, Mrs. output to eat all the time, because the Nazi. Mrs. schmooze has eaten as well. Mrs. na thasen output with love to eat. When thinking later. Thasen output, itAnd walking back to find Mrs. eat grass lying and knew Mrs. eat na absent mind dead. Output thasen I am beside. Her body will give the hospital tries to eat na Nang resurrected but unsuccessful gutted thasen output. He fails to drop down onto theThe body of Mrs. lacks heart and eat the dead, according to one another.The body of Mrs. thasen output and probably eat River that many years have passed and when hot. The body of bothTwo mountains became known as the Phu Phu and Mrs. Thao still exists near Luang Prabang at this time.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Laos ASEAN tales
about Phu Thao Phu Nang
once. She called it a giant field. Lived in a large house near the mountains. She was eating a
girl married. Is the single most every morning I would walk her through the woods. When it's time to come home to feed
her, to watch the water flow along the rocks and grass. Often she would sit under the banyan sprawl out
wide. To make cool comfort
that she was not living in the wild, mostly so. Make her familiar with wild animals. Sometimes
saw her sitting on a large number of birds. Those birds would sing to her listeners. And sometimes she would sit
on the elephant's neck
one morning. She saw a young man, he was being walked in the woods. The young man looks gorgeous
as Indra. (Lao People like unequaled beauty, that beauty, as in the paint. The source explained that In applying the god
of beauty), a young man holding a gun in hand. The ambition is for her to eat and to have a husband, not one. I was so grateful
that I do not mind when she saw a handsome young man
while she was eating at Sweet Dreams are dancing in it. Then she remembered that she had a giant looks very
ugly. When he saw the young man would not love it. Yet not yet forged a gorgeous body
before it is better. Sorcerer transformed into a giant of a beautiful young woman. Attractive woman would be difficult
comparable. The body then converts She went out into the fields to eat the young man and asked,
"I would go into the woods or"
"I'm hunting," he replied, then asked further. "I am here alone,"
"will. I am alone Birds on the Trees, "
I was attracted to her, the young man began to fall in love. He stood, then I talk about
different when the girls do not mind. Was invited to sit on the grass near the river were a young man told her his name
known. He names input line, then the story to listen to her. He asked the young man she was staying with her ​​for long. Any input line was agreed with pleasure. Output Sen on her skin was happy with the fight. It made ​​him forget
his mother is a poor way home
one day, she ate rice had confided to her that output Sen. listen with trust, "but I forgot to tell you that in the
chest with a lemon unknown cooked. unknown withered many results Lemon is a wonderful legacy from the grandmother's grandmother was
I ever. These lemons have great power. I had visited my garden some "" Never, "the young man replied
," Where is that? "" Oh, "I eat rice," from this moment eight line will be seen. But I beg you not to think at all. It is
very dangerous, "Sen. output does not answer, but he was still thinking about this garden
one day when she was not eating. Output Larsen took advantage of her when I was not there at the park, she was not allowed to eat
in the garden of the output Larsen had found human bones deposited in a ditch, almost full. I guess it all input line. Her skin was
certainly not an ordinary man. He fears it ran back into the house and opened the trunk, took
out a wonderful lemon. He does not hesitate to waste time running out of the woods immediately
after the output Sen fled not long much. Looks into the lime storage. I know, I know, it was a lemon
immediately Sen. output secrets and fled. It turned out to be a giant as it was then chased by input lines to
the power giant. Her skin was run by occupying only saw the back output Mrs. Larsen quickly eat manna, calling on Buddhist
holidays Sen said before. But Larsen does not output sound. When I saw her was imminent. Larsen also elicit input lime bags
out the front, then threw her to eat rice. Suddenly, a huge fire raged stemming eat her field,
she heard a voice call out, but it's invisible. The burning down
output line does not delay while the lights are blazing. He fled to But not far away. I heard
her voice I was called imminent. She was eating a magic fire to pursue him again. Larsen saw output
imminent Lemon took another one out of the bag and throw away. This vast lake is hard to see
the
woman I was to be tired, but still. No efforts were plunged into the water to swim across the lake to a brave
hero. When I brought it to the opposite side. She was extremely tired Sleep on the riverbank itself She was unable to move up further. She prayed to heaven The sanctions against the infidelity of her husband. When Mrs. N.
Swan ended, she closed her eyes, I was suffocated, then
output when Larsen saw her, I was lying motionless body, then realized that she must be tired. Items are not
able to do anything they can imagine, and then output to the line, it was a pity she was fed up. Because of the time with
her, she was not considerate as well. I love her input Sen wholeheartedly. When thinking back up again. Output line was
weak and went back to eating her was lying. And I know that she's going to die now. Output fell by Larsen. She
figures she's eating I tried to nurse him back again. But unsuccessful input Sen. gutted. He collapsed on the
body of a woman eating rice. And suffocated, according to one
's body and her eating rice output Larsen. Remains of the river water. Several years passed, and when hot. The bodies of the two had
become two mountains. Phu Thao and Phu called her remains near Luang Prabang in time.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The ASEAN Laos.On the mountain, Phu Nang!Once upon a time, which Mr. giant named eat. Live in a large house near the mountains. She eat you are.The girl had no husband alone alone every morning she eat should walk along the forest. Come home when the time food.She watched the water flow through the rocks and grass. Often she would sit under the banyan tree sprawling out.Wide make peaceful and comfortableThat she had lived in the wild field mostly so. Make her familiar with the wild animals, sometimes.See her living with so many birds. Those birds sing her to listen. And sometimes she'll go on it.On the neck of a wild elephant.One morning she eat Na saw young man are walking in the forest. The young man is in the shape of beautiful.Like Indra (Lao people like compare goodly space three like INTHA in original described as INTHA is God.Of beauty), the young man holding a gun in his hand. She had dreamed of for a long time field will have a husband one. She was so overjoyed.My can't tell when saw the handsome guy.While she ate นากํ are meditate dreamin '. Her mind that she was a giant appearance.Hate, when the young man saw it wouldn't fall in love with. Don't yet it forged body beautiful.The first is better. She cast a spell to transform from a giant girl charming, attractive to any woman.Comparable when transformed. She eats rice went into a young man and said."You come into a forest, where are you going?"I'm hunting." the young man said, and asked, "do you live here alone?"Yes, I'm all alone with the bird with a tree".The charm of her eating นาทํ make the young man started to fall in love with him walk standing near and invited talk aboutDifferent when seen the girl don't mind. Also invited to sit on the grass near a stream a man give his name to her.Note that his name is output Sen and her story to her. She begged the young eat Na live with her for a long time. Other output Sen agreed with pleasure. Input.