มาตรา ๔๗  ถ้าคู่ความหรือบุคคลใดยื่น

มาตรา ๔๗  ถ้าคู่ความหรือบุคคลใดยื่นใบมอบอำนาจต่อศาล ให้ศาลมีอำนาจที่จะสั่งให้คู่ความหรือบุคคลนั้นให้ถ้อยคำสาบานตัวว่าเป็นใบมอบอำนาจอันแท้จริง
ถ้าศาลมีเหตุอันควรสงสัยว่า ใบมอบอำนาจที่ยื่นนั้นจะไม่ใช่ใบมอบอำนาจอันแท้จริงก็ดี หรือเมื่อคู่ความอีกฝ่ายหนึ่งยื่นคำร้องแสดงเหตุอันควรสงสัยว่าใบมอบอำนาจนั้นจะมิใช่ใบมอบอำนาจอันแท้จริงก็ดี ให้ศาลมีอำนาจที่จะสั่งให้คู่ความหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นยื่นใบมอบอำนาจตามที่บัญญัติไว้ต่อไปนี้
ถ้าใบมอบอำนาจนั้นได้ทำในราชอาณาจักรไทยต้องให้นายอำเภอเป็นพยาน ถ้าได้ทำในเมืองต่างประเทศที่มีกงสุลไทย ต้องให้กงสุลนั้นเป็นพยาน ถ้าได้ทำในเมืองต่างประเทศที่ไม่มีกงสุลไทย ต้องให้บุคคลเหล่านี้เป็นพยานคือเจ้าพนักงานโนตารีปับลิกหรือแมยิสเตร็ด หรือบุคคลอื่นซึ่งกฎหมายแห่งท้องถิ่นตั้งให้เป็นผู้มีอำนาจเป็นพยานในเอกสารเช่นว่านี้ และต้องมีใบสำคัญของรัฐบาลต่างประเทศที่เกี่ยวข้องแสดงว่าบุคคลที่เป็นพยานนั้นเป็นผู้มีอำนาจกระทำการได้
บทบัญญัติแห่งมาตรานี้ให้ใช้บังคับแก่ใบสำคัญและเอกสารอื่น ๆ ทำนองเช่นว่ามานี้ ซึ่งคู่ความจะต้องยื่นต่อศาล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Section 47 if a pair or any person filing a court mandate, the Court has the power to order the person, couple, or swear words as a genuine mandate.If there is doubt that the courts should apply the letter of authorization is not an actual authorization, or as another one filed a request show grounds should suspect a mandate, it is not a genuine mandate it, the Court has the power to order a pair, or the person that submitted the relevant mandate by the following provision.If the mandate is performed in the Kingdom of Thailand, the Sheriff is witness. If made in a foreign city with a consul, Consulate of Thailand as a witness. If made in a foreign city that does not have a Consulate of Thailand. These people must be given as a witness is no eye-REE pap officer Li or magistrate or other person who is caring for the local law, the powers of such documents in this testimony and the importance of the foreign Governments involved show that the witness is a person who has the power to act.The provisions of this section, shall be found excellent vouchers and other documents such as this, which way they want partners submitted.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 47 If the parties or any person authorized filed with the court. The court has the power to order a person to testify or swear a warrant that is true
if the court has reasonable grounds to suspect. The attorney who filed the warrant is not true either. When one or the other party filed a petition to show reasonable suspicion that the authorization will not warrant any real good. The court has the power to order a party or parties concerned shall submit the power of attorney as provided below
, if the authorization was made ​​in the Kingdom of Thailand to the sheriff testified. If done in a foreign city with a consular Thailand. The witness must give Consulate If you do not have consulates in foreign cities where Thailand. These individuals need to witness the official Notary republicanism or magistrate. Or other laws of the local authority is set to testify in a document such as this. And must have a certificate of foreign governments concerned to show that the witness is a person who is authorized to act on the
provisions of this section shall apply to invoices and other documents as they come this way. Which the parties must submit to the court.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Section 4 7. If the parties or any person submit power of attorney to the court. The court has the power to order the couple or individual words to swear a power of attorney in fact
.If the court has reasonable grounds to suspect that Power of attorney filed is not the true power of attorney. When the couple one file show reasonable doubt that the power of attorney shall not ใบมอบ real authority.If the power of attorney is made in the kingdom of Thailand to Sheriff as a witness. If done in a foreign city, with the Thai Consulate consul there to witness. If you do in a foreign city, no Thai ConsulateOr another person, the law of local authority set to testify in documents such as this. And must have a certificate of foreign governments involved show that person as a witness is the power of action have
.The provisions of this section shall apply to the certificate and other documents like such that, which pairs will be submitted to the court.