ข้อ 4. ราคาที่ระบุในข้อ 2. เป็นราคา

ข้อ 4. ราคาที่ระบุในข้อ 2. เป็นราคาที่รวมค่าติดตั้งพร้อมค่าใช้จ่ายในการสอนวิธีใช้เครื่องจักรแล้ว ส่วนค่าไฟฟ้าที่ใช้ในการประกอบติดตั้งหน้างาน “ผู้ซื้อ” จะเป็นผู้รับผิดชอบออกเองทั้งหมด “ผู้ขาย” จะสอนวิธีการใช้งานให้แก่ “ผู้ซื้อ” จนสามารถใช้งานได้แต่ไม่เกิน.....7............วัน
ข้อ 5. การตรวจรับ
เมื่อ “ผู้ซื้อ” ลงรายมือชื่อตรวจรับมอบเครื่องจักรพร้อมอุปกรณ์คอนโทรลทุกประเภท ตาม ข้อ 1.
แล้ว “ผู้ขาย” ย่อมพ้นความรับผิดชอบทั้งปวงตามสัญญานี้
ถ้าผลการตรวจรับ ปรากฏว่า “ผู้ขาย” ส่งมอบไม่ตรงตามสัญญา “ผู้ซื้อ” ทรงไว้ซึ่งสิทธิที่จะไม่รับมอบในกรณีเช่นนี้ “ผู้ขาย” ต้องทำการแก้ไข ให้ถูกต้องตามสัญญาด้วยค่าใช้จ่ายของ “ผู้ขาย” เอง และในกรณีที่ส่งมอบทรัพย์สินที่ไม่ตรงตามสัญญาไม่ว่ากรณีใดๆอันมิได้เกิดขึ้นเพราะความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของ “ผู้ขาย”ระยะเวลาที่เสียไปเพราะเหตุดังกล่าว “ผู้ซื้อ” จะไม่นำเอามาอ้างเป็นเหตุว่า “ผู้ขาย” ผิดสัญญา

ข้อ 6. การใช้ทรัพย์สินที่ซื้อขาย
ในระหว่างกรรมสิทธิ์ยังไม่โอนเป็นของ “ผู้ซื้อ” ตาม ข้อ 7. “ผู้ซื้อ” สัญญาว่าจะไม่นำทรัพย์สินที่ซื้อขายตามสัญญานี้ไปใช้ ณ. สถานที่อื่นนอกจากตามที่ระบุไว้ใน ข้อ 3. และจะไม่ทำการแก้ไขดัดแปลง ต่อเติม หรือกระทำการใดๆ ในทรัพย์สิน นอกจากการใช้งานตามปกติ และต้องใช้สอยด้วยความระมัดระวัง ครอบครอง ดูแล เก็บรักษาไว้ในที่ปลอดภัย บำรุงรักษาให้อยู่ในสภาพเรียบร้อยใช้ในการได้ดีเสมอและยอมให้ “ผู้ขาย” หรือผู้แทนเข้าตรวจตราได้เสมอ
ข้อ 7. กรรมสิทธิ์ยังเป็นของ “ผู้ขาย”
กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินที่ซื้อขายจะโอนไปยัง “ผู้ซื้อ” เมื่อ “ผู้ซื้อ” ได้ชำระเงินตาม ข้อ 2. ให้แก่ “ผู้ขาย” ครบถ้วนแล้ว ในระหว่างที่กรรมสิทธิ์เป็นของ “ผู้ขาย” นั้น “ผู้ซื้อ” ให้สัญญาว่าจะไม่นำทรัพย์สินที่ซื้อขายไปจำหน่ายโอน จำนำ ให้เช่า ให้ยืมหรือให้ผู้อื่นครอบครอง และจะไม่นำไปใช้ในทางที่ผิดกฎหมาย
ข้อ 8. กรณีที่เกิดวินาศภัยแก่ทรัพย์สินที่ซื้อขาย
ตราบที่กรรมสิทธิ์ยังไม่โอนไปยัง “ผู้ซื้อ” ถ้าทรัพย์สินที่ขายตามสัญญานี้ถูกโจรภัย วินาศภัย อัคคีภัย ชำรุดสูญหาย บุบสลาย ถูกอายัด ถูกยึดหรือริบ ไม่ว่าโดยสาเหตุสุดวิสัย หรือ เหตุใดก็ตาม “ผู้ซื้อ” จะเป็นผู้รับผิดชอบฝ่ายเดียวและจะต้องแจ้งให้ “ผู้ขาย”ทราบในทันที และ “ผู้ซื้อ” จะต้องติดตามฟ้องร้องเอาคืน ชดใช้ ซ่อมแซมให้คืนในสภาพเดิม

ข้อ 9. การรับประกัน ความชำรุดบกพร่อง
“ผู้ขาย” ยอมรับประกันความชำรุดบกพร่อง หรือขัดข้อง ของทรัพย์สินที่ซื้อขายตามสัญญานี้เป็นเวลา.........1...........ปี นับตั้งแต่วันที่ “ผู้ซื้อ” ตรวจรับ โดยภายในกำหนดเวลาดังกล่าว หากทรัพย์สินที่ซื้อขายตามสัญญานี้ ชำรุดบกพร่อง หรือขัดข้องอันเนื่องมาจากการใช้งานตามปกติ และเกิดจากความผิดของ “ผู้ขาย” ไม่ว่าจะเป็นเพราะการผลิต ออกแบบ การเลือกใช้วัสดุ( แต่ไม่รวมถึงการขาดการบำรุงรักษา การสึกหลอ หรือเกิดจาการใช้งานไม่ถูกต้อง) “ผู้ขาย” จะต้องจัดซ่อมแซม หรือ แก้ไขให้อยู่ในสภาพที่ใช้งานได้ดีดังเดิม ภายใน 15 วัน นับตั้งแต่วันที่ได้รับแจ้งเป็นหนังสือ จาก “ผู้ซื้อ” โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น
ข้อ 10. สัญญาเลิกกัน
ให้สัญญาเลิกกันได้ในกรณีต่อไปนี้
- เมื่อมีกฎหมายให้สัญญาสิ้นสุดลง หรืออีกฝ่ายไม่อาจถือประโยชน์แห่งเงื่อนเวลาตามกฎหมายได้
- เมื่อคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดนัดหรือผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่งใด
- เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งบอกเลิกสัญญา หากมีเหตุอันเชื่อว่า อีกฝ่ายไม่สามารถที่จะปฏิบัติตามสัญญาไม่ว่าข้อหนึ่งข้อใด
เมื่อสัญญาเลิกกันแล้วเพราะความผิดฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง อีกฝ่ายจะต้องชดใช้ค่าเสียหายให้อีกฝ่ายพร้อมทั้งดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ 15 ต่อปี ค่าติดตามทวงถาม ค่าทนายความ ค่าฤชาธรรมเนียม หรือค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่อีกฝ่ายต้องเสียไปเพราะเหตุที่มีการผิดสัญญา


ข้อ 11 . ค่าปรับ
ในกรณีที่ “ผู้ซื้อ” มิได้ใช้สิทธิบอกเลิกสัญญา กรณี “ผู้ขาย” ส่งมอบทรัพย์สินไม่ถูกต้องตามสัญญา “ผู้ขาย” จะต้องชำระค่าปรับให้ “ผู้ซื้อ” เป็นรายวันในอัตราร้อยละ......02............ของจำนวนเงินส่วนที่เหลือที่ “ผู้ซื้อ” ยังไม่ได้ชำระ โดยค่าปรับให้คิดนับแต่วันผิดสัญญาเป็นต้นไปจนถึงวันที่ “ผู้ขาย” ได้ปฏิบัติตามสัญญาครบถ้วน แต่ทั้งนี้เงินค่าปรับจะต้องไม่เกินส่วนที่เหลือ ที่ “ผู้ซื้อ” ยังมิได้ชำระ
ข้อ 12. กรณี “ผู้ซื้อ” ผิดสัญญา
เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง เพราะ ความผิดของ “ผู้ซื้อ” บรรดาเงินที่ชำระมาแล้ว ให้ “ผู้ขาย” ริบเสียสิ้น และ “ผู้ซื้อ” จะต้องส่งคืนทรัพย์สินที่ซื้อขายตามสัญญานี้ให้ “ผู้ขาย” ในสภาพเรียบร้อย ภายในกำหนด 7 วัน นับตั้งแต่วันที่ทำสัญญาสิ้นสุดและหากไม่ส่งมอบ ยินยอมให้ “ผู้ขาย” และหรือผู้แทนเป็นผู้ดำเนินการนำทรัพย์สินคืน และเพื่อการนี้ “ผู้ซื้อ” ยินยอมให้เข้าไปในสถานที่ใดที่ทรัพย์สินตั้งอยู่ และให้มีอำนาจกระทำการใดๆเพื่อนำทรัพย์สินกลับคืนมา หรือถอดอุปกรณ์ตาม ข้อ 1. บางส่วนหรือทั้งหมดออกมาได้ โดย “ผู้ซื้อ” จะไม่ดำเนินคดีอาญา-คดีแพ่ง ใดๆ แก่ผู้ที่เข้าไปเพื่อดำเนินดังกล่าว อีกทั้งยอมสละสิทธิ์ที่จะเรียกร้องค่าเสียหายใดๆ อันเกิดจาการนี้ และ “ผู้ขาย” สามารถเรียกเก็บค่าเสียหายกับ “ผู้ซื้อ” ได้ถ้ามีความจำเป็นและหาก “ผู้ซื้อ” ไม่สามารถเตรียมโรงเรือน (พื้นที่ที่ใช้ในการติดตั้งเครื่องจักร) หรือไม่สามารถขออนุญาตใช้ไฟฟ้าได้ตามกำหนด “ผู้ซื้อ”ยินดีจ่ายค่าอุปกรณ์ล่วงหน้าทั้งหมดจนครบจำนวนเมื่อถึงกำหนดส่งมอบในสัญญาฉบับนี้





ข้อ 13. การขอขยายเวลาส่งมอบ
ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยหรือเหตุใดๆอันเนื่องมาจากความผิด หรือบกพร่องของฝ่าย “ผู้ซื้อ” หรือพฤติกรรมอันใดอันหนึ่ง ซึ่ง “ผู้ขาย” ไม่ต้องรับผิดชอบตามกฎหมายเป็นเหตุให้ “ผู้ขาย” ไม่สามารถส่งมอบทรัพย์สิ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4. the prices stated in the price included 2. installation costs with costs for teaching how to use the machines, and then. Value of electrical installation in the "buyer" is responsible for issuing all by herself, "the seller" will teach you how to use the "buyer" can work, but not more than 7 days ..... ........... 5. check When the "buyer" posted the check name tool delivers all types of control equipment and machinery requirements 1. "The seller", freeing all responsibility under this contract. If the results of the examination, it appears as "seller", the delivery of the contract are not met, "buyer" has the right to not receive grants in such a case, the "seller" must be made to correct them according to the contract, the cost of the "seller" itself, and in the case of delivery of property that do not match any case, contract, and I have not caused by our gross negligence, "the seller" period that lost because of such "buyers" will no longer be cited as the "vendor" contract.6. trading assets During ownership have not yet transferred to the "buyer" as is. "the buyer" promise not to take money for this sale and purchase contract. Places other than as specified in article 3 and not to make tampering more or take any action in the property. In addition to the normal use and must be usable with caution. Possession of care maintained in a safe condition maintenance, successfully used to be always good and allow the "seller", or access is always monitoring.7. the ownership of the "seller." Ownership of assets that will be transferred to the "buyer" when the "buyer" has settled, 2. provide to the "seller", while the ownership belongs to the "seller", the "buyer" to promise not to take money to transfer trading. Pledge, rent, lease, loan, or allow someone else to occupy and will not be used in an illegal way. 8. If the resulting casualty property trading As long as ownership has not yet transferred to the "buyer" If the property sold is a Bandit's rescue. Disaster, fire, damage has been damaged, lost or forfeited and detained were captured by our cause, or in any manner, the "buyer" is responsible and must inform the vendor immediately "and" buyer "must track prosecution took night repair reparation restore in the same condition. 9. the defect warranty. “ผู้ขาย” ยอมรับประกันความชำรุดบกพร่อง หรือขัดข้อง ของทรัพย์สินที่ซื้อขายตามสัญญานี้เป็นเวลา.........1...........ปี นับตั้งแต่วันที่ “ผู้ซื้อ” ตรวจรับ โดยภายในกำหนดเวลาดังกล่าว หากทรัพย์สินที่ซื้อขายตามสัญญานี้ ชำรุดบกพร่อง หรือขัดข้องอันเนื่องมาจากการใช้งานตามปกติ และเกิดจากความผิดของ “ผู้ขาย” ไม่ว่าจะเป็นเพราะการผลิต ออกแบบ การเลือกใช้วัสดุ( แต่ไม่รวมถึงการขาดการบำรุงรักษา การสึกหลอ หรือเกิดจาการใช้งานไม่ถูกต้อง) “ผู้ขาย” จะต้องจัดซ่อมแซม หรือ แก้ไขให้อยู่ในสภาพที่ใช้งานได้ดีดังเดิม ภายใน 15 วัน นับตั้งแต่วันที่ได้รับแจ้งเป็นหนังสือ จาก “ผู้ซื้อ” โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น 10. broke contracts. Provide the contract broke in the following cases:-When the contract ends, the law, or the other party could not hold the legal time interests.--When either party is in default or in breach of any of which.--When one party to terminate the contract. If, for some reason to believe that the other party is not able to abide by the contract, no matter hereof;When the contract broke because one party fault. The other party is required to indemnify the other party along with the interest rate of 15 percent per year value continuous mutual values, attorneys ' fees or other costs that the other party must be lost because that is the wrong contract.11. penalty. ในกรณีที่ “ผู้ซื้อ” มิได้ใช้สิทธิบอกเลิกสัญญา กรณี “ผู้ขาย” ส่งมอบทรัพย์สินไม่ถูกต้องตามสัญญา “ผู้ขาย” จะต้องชำระค่าปรับให้ “ผู้ซื้อ” เป็นรายวันในอัตราร้อยละ......02............ของจำนวนเงินส่วนที่เหลือที่ “ผู้ซื้อ” ยังไม่ได้ชำระ โดยค่าปรับให้คิดนับแต่วันผิดสัญญาเป็นต้นไปจนถึงวันที่ “ผู้ขาย” ได้ปฏิบัติตามสัญญาครบถ้วน แต่ทั้งนี้เงินค่าปรับจะต้องไม่เกินส่วนที่เหลือ ที่ “ผู้ซื้อ” ยังมิได้ชำระ ข้อ 12. กรณี “ผู้ซื้อ” ผิดสัญญา เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง เพราะ ความผิดของ “ผู้ซื้อ” บรรดาเงินที่ชำระมาแล้ว ให้ “ผู้ขาย” ริบเสียสิ้น และ “ผู้ซื้อ” จะต้องส่งคืนทรัพย์สินที่ซื้อขายตามสัญญานี้ให้ “ผู้ขาย” ในสภาพเรียบร้อย ภายในกำหนด 7 วัน นับตั้งแต่วันที่ทำสัญญาสิ้นสุดและหากไม่ส่งมอบ ยินยอมให้ “ผู้ขาย” และหรือผู้แทนเป็นผู้ดำเนินการนำทรัพย์สินคืน และเพื่อการนี้ “ผู้ซื้อ” ยินยอมให้เข้าไปในสถานที่ใดที่ทรัพย์สินตั้งอยู่ และให้มีอำนาจกระทำการใดๆเพื่อนำทรัพย์สินกลับคืนมา หรือถอดอุปกรณ์ตาม ข้อ 1. บางส่วนหรือทั้งหมดออกมาได้ โดย “ผู้ซื้อ” จะไม่ดำเนินคดีอาญา-คดีแพ่ง ใดๆ แก่ผู้ที่เข้าไปเพื่อดำเนินดังกล่าว อีกทั้งยอมสละสิทธิ์ที่จะเรียกร้องค่าเสียหายใดๆ อันเกิดจาการนี้ และ “ผู้ขาย” สามารถเรียกเก็บค่าเสียหายกับ “ผู้ซื้อ” ได้ถ้ามีความจำเป็นและหาก “ผู้ซื้อ” ไม่สามารถเตรียมโรงเรือน (พื้นที่ที่ใช้ในการติดตั้งเครื่องจักร) หรือไม่สามารถขออนุญาตใช้ไฟฟ้าได้ตามกำหนด “ผู้ซื้อ”ยินดีจ่ายค่าอุปกรณ์ล่วงหน้าทั้งหมดจนครบจำนวนเมื่อถึงกำหนดส่งมอบในสัญญาฉบับนี้ 13. the extension of the delivery time. In case of force majeure or due to any fault or the fault of the parties, "the buyer" or one which "seller." Not be responsible according to the law, that is why the "seller" could not deliver Simeon estate.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 4. Prices listed in Article 2. Price is including installation with costs to teach you how to use machines. The energy used in the installation site. "Buyer" is responsible for it all. "The seller" will teach you how to use the "Buyer" that can be used but not too... 7...... days.Data receiving, 5.When the "buyer" down the name check machine equipped with all kinds of given control according to the 1.And "the seller" inevitably from all responsibility in the contract.If the receiving, appeared "the seller" delivery does not meet the contract. "Buyers" spare, which right will not receive in this case "the seller" need to modify it. According to the contract with the cost of "seller", and in the case of delivery property isn"t exactly according to the contract in any case which did not happen because of serious negligence. "The seller" long lost because of such a "buyer" will not bring claims that "seller" break your promise.The 6. Using the property trading.During the ownership was not transferred to be "buyers" according to Article 7. "The buyer." Promise not to bring the property trading according to this contract to use at places other than as specified in Clause 3. And will not modify modification. Add or move in the property, in addition to the use of normal and to use with care occupy care, preserved in the safe. Maintenance condition at the right used to always well and allow the "seller" or representative to surveillance.The 7. Ownership belongs to the "seller".Ownership of the property will be transferred to trading. "Buyer". When the "buyer" pay according to the 2. "The seller" integral. During the ownership belongs to. "The seller", the "buyer" promised not to bring the property trading products to the transfer, pledge, lease, lend or give others possess. And are not used in the illegal.The 8. In case of torts to property trading.As far as ownership is not transferred to the "buyer". If the property sold by this promise was a disaster, fire disaster, aboil