ความยิ่งใหญ่ ของการแข่งเรือของชาวจั

ความยิ่งใหญ่ ของการแข่งเรือของชาวจังหวัดน่านไม่เพียงเพราะคุณค่าของประเพณีที่ได้ร่วมสืบสานผ่านกาลเวลามาจนถึงปัจจุบันแต่ยังได้ประกาศความยิ่งใหญ่ในหลายๆประการไม่ว่าจะเป็นการมีจำนวนเรือแข่งที่มากที่สุด เรือเก่าแก่และสวยงามโดยมีหัวเรือเป็นพญานาคทุกลำ เป็นประเพณีแข่งเรือชิงถ้วยพระราชทานมากที่สุดในประเทศไทย

แล้วเรือที่เป็นเอกลักษณ์น่านต้องประกอบด้วยส่วนต่างๆ ใหญ่ๆ คือ....
ตัวเรือ หรือ ลำเรือ
หัวเรือ หรือ หัวโอ้
หางวัลย์
กันยาหัว (โงนหัว , แก๋นคอ)
กันยาท้าย ( โงนท้าย , แก๋นท้าย )
โดยแต่ละส่วนจะมีรายละเอียดเฉพาะของตัวเองอยู่....
ตัวเรือ หรือ ลำเรือ
ขุดจากไม้ซุงท่อนเดียวยาวตลอดลำเรือ
ข้างลำเรือวาดลวดลายไทย ทาสี ให้สวยงามตลอดลำเรือ เช่น ลาย กนกใบเทศ ลายกอด ลายเกี้ยว ลายเกาะ หรือ ดอกโดด ยาวต่อเนื่องตลอดลำเรือ
หัวเรือ หรือ หัวโอ้ เป็นรูปร่างลักษณะ คล้ายหัวพญานาค ทำจากไม้และ แกะสลักลวดลาย ทาสีให้สวยงาม โดยมีส่วนประกอบดังนี้
เขี้ยวฟอง จะมีสองแบบ คือ เป็นเขี้ยวสิบซี่่ และ เขี้ยวสิบสี่ซี่ โค้งงอเหมือนปากนกแล (นกแก้ว) ก้มกินน้ำ
เขี้ยวแต คือเขี้ยวซี่เล็กที่เรียงติดกัน อยู่ระหว่างเขี้ยวฟอง ต้องหึก(หนา) บ่งบอกความแข็งแรง ใหญ่
เขี้ยวหนาย เป็นเขี้ยวฟองซี่ในสุดจะโค้งงอ ขึ้นหรือลง ก็ได้
แก้ม จะต้องมีลักษณะอวบอูม เหมาะสมกับหัวเรือ ให้มีเกล็ดเป็นร่อง หรือซ้อนกันเหมือนเกล็ดปลา
หมกขี้หมา(จมูก) ขนาดใหญ่สูง มีร่องวนเป็นก้นหอย ปุ้มมน มีรูเสียบดอกไม้พื้นเมือง รูปทรงมองจากด้านหน้าแบะออกเล็กน้อย
หงอน อยู่ระหว่างหมกขี้หมา มีความสูงเสมอกับหมกขี้หมา ต้องแกะสลักจากไม้และต้องถอดประกอบได้
กาบรอง กาบจว้า หรือ หางแมงดา จะอยู่บริเวณใต้หงอนเพื่อล๊อคหัวเรือไม่ให้สั่นคลอน
เดียกาง (เดือยคาง) จะอยู่ด้านล่างตรงข้ามกับ กาบจว้า ทำหน้าที่ล๊อคหัวเรือไม่ให้สั่นคลอน
มะเดง(กระดิ่ง) แขวนไว้ในปาก หรือ ติดแขวนไว้ใต้คาง
กระจกคาง มีลักษณะกลมหรือเหลี่ยมพร้อมพู่ ติดแขวนไว้ใต้คาง
มะต๋า (ดวงตา) จะเป็นกระจกติด หรือแต้มสีเป็นดวงตาดำ
หมกต๋า (ขอบต๋า) จะมีลักษณะคว่ำหรือหงายก็ได้
หางวัลย์คือหางของเรือที่มีลักษณะคล้ายหางพญานาค เพื่อต่อกับกันยาท้าย
จะต้องสูงกว่าหัวเรือโดยแกะสลักหรือฉลุลวดลาย ทาสีให้สวยงาม
มีมะเดง(กระดิ่ง) , กระจก และ สายสนุก (หรือพู่หาง) ห้อย มีความยาวพอสมควร
กันยาหัว (โงนหัว , แก๋นคอ) (โขนเรือ) คือส่วนที่ต่อจากลำเรือไปหาหัวเรือและหางวัลย์ ประกอบด้วย
กันยาหัว (คอต่อหัว , โงนหัว) มีลักษณะโค้งงอ สมส่วนกับตัวเรือ ไม่มีผ้าแพรสี และ ผ้าสีอื่นผูกมัก ยกเว้นด้ายหมายขวัญ และกระสวยดอกไม้ ธูปเทียน
คันจ้อ (คันธงประจำเรือ) มีความยาวไม่น้อยกว่า ๒ เมตร ต้องมีก๋วยสลากผูกติดคันจ้อ
แซ่ หรือ ต่อนต้อ (สลักคอต่อเรือ) สำหรับเสียบยึดกันยา กับ ตัวเรือให้แน่น มีลักษณะเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวตามแต่ละหมู่บ้าน ( รูปสัตว์ ในวรรณคดี เช่น ลิง, ไก่, สิงห์ ฯลฯ ) , ปัจจุบันเนื่องจากเรือเปลี่ยนรูปทรงลักษณะ จะมีให้เห็นน้อยมาก ซึ่งเป็นต่อนต้อหลอก เช่น เจ้าแม่พิกุลทอง, หงษ์ทอง, หงษ์เงิน เป็นต้น
กันยาท้าย ( โงนท้าย , แก๋นท้าย )
ให้มีความโค้งงานงามสมส่วนกับลำเรือ ไม่มีผ้าสีผูกยกเว้นด้ายหมายขวัญ ดอกไม้ธูปเทียน กระสวยเสียบ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The greatness of the rowing of the NaN value not only because of the tradition that SMEs through the passage of time until the present, but also has announced several reasons the greatness in a number of the largest racing boats. An old boat, and the boat is a serpent in every aircraft. Boat races are the most in a Cup, country Thailand. And a unique ship, Nan must contain the major parts are the ...A boat or shipBoat or head, OhVine, a tail.KANYA headers (headers, kae ngon travelers.)KANYA (, kae nathai ngon)Each section will have its own unique address details ...A boat or shipA single verse long, dug from the logs throughout the ship.Sides of a boat painted in Thailand to demonstrate throughout the ship, such as the signature Golden spice stripe pattern a kiao laikot outstanding long island continued throughout the ship.Boat or head shape like a header earned the serpent made of painted wood and carving patterns, components are as follows:The bubble will be the two fangs into ten easy and fangs fangs fourteen easy bend like the mouth of a bird not running (the Parrot), eat the water down.Fangs fangs tooth by Abraham is a small side-by-side under a bubble want hue fangs () indicate a big strength.Fangs fangs is a bubble in thick will bend up or down.Cheek must have characteristics appropriate to the uap to swell to have the boat, fur, fur-like Groove or a fish.To bury a dog shit (nose), there is a large, highly grooved loop bottom shells PUM Mon. With native siapdokmai The view from the front shape to cleave off slightly.Crest in between the dog is always to hide shit on shit to bury the dog must be carved from wood and require disassembly.Kap Kap chawa minor or hang around the crest to the South pimp lock ship shake heads.Media (Spurs Chin) is spread on the bottom opposite Kap chawa. The boat is not possible, shake.Ma de d. (Bell) hanging in the mouth or under the Chin.Glass Chin Round or square style with tassel Addicted to hung up under the ChinTa MA (the eyes) is a glass stick or tint is a black eye.To bury ta (the border ta) looks upside down or turn over.The tail is the tail of the vine, with the serpent tail similar to the KANYA end.Must be higher than the boat by carving or painting patterns, jig?Is Ma de d. (Bell), The mirror and the fun (or tail-tassel) hanging some in length.KANYA headers (headers, kae travelers ngon) (mask) is the part that goes from ship to ship and tail head vine. ContainsKANYA head (a head per head, ngon) curve bend. There are no appropriate hull section with color and other colors, fabrics, gauze usually ties with the exception of the gift and the shuttle thread, flowers, incense, candles.Country (country country) cho With a length of not less than 2 metres must be drawn in a while car-mounted tie cho.Family name or nato (carved neck, shipbuilding) for a boat anchor slot is easy. Is unique as each village (in the literature, such as the monkey, the cock, sing, etc.), change the current vessel characteristics, there is very little that suggests tricked like nato Chief to provide for accent gold, gold, silver, etc., Hong Hong?KANYA (, kae nathai ngon)Curvy and beautiful work, appropriate with the ship There is no cloth binding, with the exception of gifts, flowers, incense, candles, the shuttle thread plug.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The greatness of the regatta of the province, not only because the value of the tradition that has shared heritage through time to the present, but also its greatness, in many respects, be it with the most number of racing boats. Ancient and beautiful ship with a serpent prow all ships. King's Cup Regatta is traditionally Thailand's most boats have a unique territorial contains the main .... the boat hull or bow my head or tail vine September, the head (tilt head, to the neck. ) September end (totter end, to the end) , each section has its own unique profile .... the vessel or vessels excavated from a single piece of timber ships along the side of the hull painted painted Thailand. a beautiful round hull as the country Kanok pattern hugging striped sport shirt or flower island throughout its long hull or bow my head is shaped. Similar serpent heads made ​​of wood and carved. Paint a beautiful The following components will have a green bubble is a ten canine teeth and fangs four spokes. Curved like the beak (parrot) fell drink green but. The small canine teeth are arranged next to each other. Oh to be a bubble in the green (bold) indicates the strength. Large fangs Mr. A bubble canine teeth in the end is bent up or down at will to look plump plump cheeks. The prow The scale of the groove Or overlapping like fish scales cover dogsled (nose) as well as a large fluted spiral Pum rounded with native flowers jack. Size and shape as viewed from the front, slightly crested. Under cover of dogsled There are always high with a cover dogsled. Be carved from wood and must be disassembled clams secondary sheath Chawa or tail pimp is located on the crest in order to lock the bow not to shake the idea spread (pivot chin) is on the bottom, opposite the outer package made. Lok duty not to shake the boat in Madeira (Bell) hung in the mouth or under the chin hanging glass chin. Spherical or oblong, with tassel. Stick it under your chin hanging Ma eyes (the eyes) are mirrors. Tinted or black eyes shut their eyes (the eyes) or turn it upside down to look Vine tail is the tail of the ship that resembles a serpent's tail. In order to end September will be higher than the bow, by carving or engraving pattern. Painted beautifully with Ma Dengeki (Bell), Glass and fun (or bob tail) suspended a reasonably long drug head (tilt head, to the neck) (pantomime boat) is the extension of the hull to find. prow and a tail vine Consists September capita (per head, neck, head tilt), a bend. With slender hull No satin and other fabrics often tied. Except for the morale thread Flowers and Shuttle Candles babble cars (Flag ship) is not less than 2 meters, there is a lot to be tied to one job per family or per (engraved neck shipbuilding) for plugging in September to hold the ship steady. The identity of each village (in literature, animals like monkeys, chickens, Leo, etc.), present the vessel deformation characteristics. It is rarely seen The trick is to continue as the goddess Kul, Hongtong, Hong money on the drug (totter end, to the end) to a glamorous job with slender curved hull. No colors, except the thread that binds morale. Flowers and candles plug Shuttle

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The greatness of the regatta of the Nan Province, not only because of the value of tradition that joined the media bus through time to the present, but also announced several reasons such as having a great number of boat racing at the most.Is the traditional rowing cup in Thailand
.
and the boat are unique Nan must contain various parts, namely...
a boat or ship
หัว boat or head oh

each vine tail head. Totter (head, Kai that)
Final (confirmed at the end of September, the end แก๋น)
.Each part has its own specific details...
a boat or ship
dug from the timber the Indian treat Stewart along the ship
.On the ship in Thai painted beautiful throughout the ship, such as gold leaf pattern pattern pattern countries hold sedan pattern island or flowers jump, long continuous throughout the ship
.The prow of a ship or head oh, the shape looks like a serpent heads made from wood and carved a slave to beautiful by components as follows:
.Fang bubble will have two is a canine teeth and fangs. Ten fourteen. Bend like the beak and (parrot) bow water
Fang but is small canine teeth arranged next to each other. During the Fang bubbles to หึก (thick) to indicate the strength big
.Canine tooth thickness, tooth in the end the bubble are curved, up or down,
cheeks will have to look arthrochalasis suitable to the prow of a ship. The flake is a groove. Or stacked like fish scales
.On the shit (nose) high bulk with groove of a spiral knob has a hole plug rounded flower native. Shape seen from the front and a
crest. Between height and shit, always with bury dog poop. Be carved from wood and be disassembled
.The outer sheath Chwa or tail pimp is situated under the crest to lock the ship not to shake the
เดียกาง (pivot Chin) is located below the opposite Sheath Chwa, acting lock head boat not shake
.Ma Deng (Bell), hang in the mouth or hung under the chin
glass chin. There is a round or square with tassels hung under the chin
Ma Da (eye) is a mirror on the black eye, or แต้มสีเป็น
bury da da (edge) will look upside down or face fine
.The vine is the tail of the ship tail that looks like a serpent tail In order to prevent the end
must be higher than the ship by engraving or carving, Painted a beautiful
got dengue (Bell), glass and wire fun (or tassel tail) hanging has long enough!Each head (confirmed that head, Kai) (masked) is the boat from the ship to ship and tail vine contains
September head (head, napeTotter head) has the characteristics of bend disproportionate with boat, no Satin color and fabric color other tie often except targets and bobbin thread gift flowers, incense, candles
Kan Chu (the flagstick ships stationed) length no less than two meters, there must be a lottery attached car talk noodle
.The surname or in cataract (Lockport detect ship) for plug based on September, with the hull tightly. The style is unique in each village (animal, in literature, such as monkeys, chickens, lion, etc.),At present, due to ship shape change style, will see very little, which is on the need to deceive, such as the gold, silver, Hongtong, swan On September end end,
(confirmed แก๋น end)
.