Reading from left to right or from right to left?Ever read a book of country Japan Korea or China will find that the read method is different with the country Thailand. By country-Thailand's reading is read from left to right. Best of country Japan Korea and China will be read from right to left, this is caused by the different writing culture by writing in Thailand language (including English), it is written from left to right then. So, reading from left to right. Best in Korea and Japan, Chinese language, which is an evolution of letters came from the same Chinese. So, in writing, in a format similar to start writing from top to bottom and from right to left are vertically so it must be read from right to left. Japan's manga is read from right to left, or that referred to in our House, "from the back", and in 1 page is divided into several channels, chong. How to read these comics are from right to left and top to bottom.ยุคเริ่มแรกที่การ์ตูนญี่ปุ่นมีการแปลเป็นภาษาไทย ขณะนั้นยังไม่มีการขอลิขสิทธิ์เป็นเรื่องราวแบบปัจจุบัน ทำให้สำนักพิมพ์ในตอนนั้นไม่ได้จัดทำหนังสือให้อ่านจากขวาไปซ้ายตามต้นฉบับ แต่ให้อ่านจากซ้ายไปขวาตามวัฒนธรรมของบ้านเรา และใช้การกลับภาพ จึงทำให้สิ่งที่อยู่ในภาพทุกอย่างกลับด้านกันหมด (เหมือนเอาหนังสือไปส่องกระจก) ทำให้ผู้อ่านการ์ตูนในสมัยนั้นจะรู้สึกสับสนในคำแปล โดยเฉพาะการ์ตูนเกี่ยวกับกีฬา เช่น ในภาพเป็นการเตะบอลด้วยเท้าซ้าย แต่คำแปลบอกว่าเป็นการเตะด้วยเท้าขวา ภายหลังเริ่มมีการขอลิขสิทธิ์การจัดทำการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยอย่างถูกต้อง หลาย ๆ สำนักพิมพ์จึงเริ่มมีการจัดทำหนังสือให้ตรงตามต้นฉบับเรื่อยมาจนปัจจุบัน At present, there are still some issues that make Japan comics as Thailand, based on copyright, but it also means reading from left to right (Japan version read from right to left), possibly because it is a cartoon that has continued since the start of the first book, copyright, which is strongly of the cartoon books that read from left to right, so it's possible that I published in the same format, the entire story.
การแปล กรุณารอสักครู่..