ข้อ 7. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างประสงค์จะ

ข้อ 7. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างประสงค์จะบอกเลิกสัญญานี้ ผู้ว่าจ้างต้องแจ้งให้ผู้รับจ้างทราบเป็นลายลักษณ์อักษรและตกลงจะจ่ายค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนของผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำไปแล้ว
ข้อ 8. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างผิดสัญญาไม่ชำระเงินค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามกำหนดในสัญญานี้ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์บอกเลิกสัญญานี้ทั้งหมด และผู้ว่าจ้างต้องจ่ายค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนของผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำแล้ว
ข้อ 9. กำหนดการทำงาน
9.1 ผู้รับจ้างจะต้องดำเนินการให้แบบสถาปัตยกรรม แล้วเสร็จภายใน 45 วัน นับแต่ผู้ว่าจ้างอนุมัติให้เขียนแบบได้
9.2 ผู้รับจ้างจะต้องดำเนินการเขียนแบบสมบูรณ์ เรียบร้อยทุกประการ พร้อมที่จะประมูลก่อสร้าง ได้ภายใน 90 วัน
ข้อ 10. ผู้รับจ้างสัญญาว่า ผู้รับจ้างจะไม่รับเงิน-สินจ้าง-ผลประโยชน์อื่นใดอันเกี่ยวเนื่องกับโครงการนี้ ทั้งทางตรงและทางอ้อม นอกเหนือจากที่แสดงอยู่ในเอกสารสัญญานี้และสัญญาอื่นใดกับผู้ว่าจ้างเท่านั้น เงินหรือสินจ้างผลประโยชน์นี้รวมถึงค่า COMMISSION ค่า SPECIFICATION จากการสั่งซื้อวัสดุอุปกรณ์การก่อสร้างด้วย
ข้อ 11. หากเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดำเนินการผิดจากสัญญานี้ หรือไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ อีกฝ่ายหนึ่งอาจจะแจ้งเพื่อเลิกสัญญาได้ หรือแม้ไม่มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดกระทำผิดสัญญา แต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันเพื่อที่จะเลิกสัญญานี้ ก็ให้เลิกสัญญานี้เป็นลายลักษณ์อักษรตามเวลาสมควร



สัญญาจ้างฉบับนี้ทำขึ้นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาต่างเก็บไว้คนละฉบับ เพื่อเป็นหลักฐาน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อ และประทับตราไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

7. in the event that a message employers wishing to dismiss this employment contract must give the contractor written notice and agree to pay contractors, irrespective of the proportion of the contribution made to the contractor.8. in the case of text employment contract is not paid in the wrong payee wage employment as set out in this contract. Contractor is privilege all contract cancellation and the employers have to pay contractors, irrespective of the proportion of the portfolio at the contractors.9. work schedule message.9.1 the contractor must complete the architecture was completed within 45 days, but that changonumat to write.9.2 contractor must carry written successfully completed in all respects ready to bid the construction within 90 days.10. a message contract that the contractor contractor will not receive money-sinchang-any benefits associated with the project. Both direct and indirect, in addition to that listed in the contract documents and any other contracts with the employers only. Or this benefits including sinchang COMMISSION SPECIFICATION value from the purchase of materials and equipment construction.10. If any one take action when the party was this contract or breach of this contract. One can will to cancel a contract, or even without a contract, but any guilty parties, contractors, both parties agreed to cancel this contract, this contract is cancelled in writing by the time deserved. This contract is made up of two. A message was to match foreign partners to keep them separate as evidence the parties have read and understand the text throughout, and has signed and stamped it as a priority in the presence of a witness.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

7. If the employer wishes to terminate this Agreement. The employer must notify the contractor in writing and agreed to pay to the contractor as a proportion of the work that the contractor has already been done
8. In the event that the employer does not pay wages to an agreement. to the contractor pursuant to this contract. Contractors have the right to terminate this agreement at all. And the employer must pay to the contractor as a proportion of the work that the contractor has already done
9. Work Schedule
9.1. Contractors are required to perform a traditional architecture. Within 45 days after the employer has to approve the drawing
9.2. Contractors are required to complete a write operation. After all Ready to bid for construction within 90 days
10. Contractors promise. Contractors will not get the money - remuneration - other benefits in connection with this project. Both direct and indirect Apart from that expressed in this Agreement and any other agreement with the employer only. Money or pay interest, including the cost COMMISSION SPECIFICATION. From ordering construction materials with
Article 11. If any party on any action from this contract. Or does not comply with this agreement, The other party may request to terminate the agreement. Or even without any party breach of contract. However, both parties agreed to terminate this contract. It is a written agreement by the time it is made ​​up of two copies of this contract. There being equally authentic Parties are held each edition As evidence The parties have already read and understood by all. The sign And sealed the presence of witnesses.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 7. In case the buyer wishes to terminate this contract. The employer must inform the contractor know written and agreed to pay wages to contractors, according to the proportion of contribution plans go
an 8 contractors.In case the buyer breach of contract, not pay wages to contractors, according to this contract. Have the right to terminate this contract, contractors.The 9. Work schedule
9.1. The style of architecture to contractors, 45 completed within days. Since the employer approved drawing
9.2 contractors, must perform drawing complete done exactly, ready to bid construction within 90 day
an 10.Employee Promise The contractor will not accept - price - any other benefits related to this project, both directly and indirectly. In addition to show in this Agreement and any other contract with the employer.COMMISSION value SPECIFICATION from ordering supplies construction equipment with
.The 11.If the wrong when one party of the contract. Whether or not comply with this. The other party may be to break his promise. Or even no one side made promises.To stop this promise in writing by the time deserve
.


the contract was created two versions had the correct text, the parties are kept in the match as evidence. The parties have read and understood the text throughout and has signed and sealed is important in front of a witness
.